РЕКОМЕНДУЕМ на Испанском - Испанский перевод

• recomendamos
• alentamos
• recomendar
• recomiendan
• es recomendable

Примеры использования Рекомендуем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ее рекомендуем?
¿Le damos un"recomendada"?

Рекомендуем следующее:.
Recomendamos lo siguiente:.

В данной ситуации, мы обычно рекомендуем лечение.
En estas situaciones solemos recomendar medicación.

Рекомендуем отменить его приговор.
Entonces recomienda anular su condena.

У школы есть специалист, которого мы очень рекомендуем.
El instituto conoce a alguien muy bien recomendado.

Рекомендуем Вам воздержаться от трансляции?
Recomiendan que retengamos la emisión?

Это ресторан, который мы рекомендуем всем посетителям.
Es el restaurante que solemos recomendar a nuestros clientes.

Рекомендуем новую редакцию вопроса 3.
Sugerimos redactar de otra forma la pregunta 3.

Сдайте их, и мы поговорим с прокурором, рекомендуем пожизненное.
Entréganoslos, y hablaremos con el Fiscal General y recomendaremos cadena perpetua.

Рекомендуем немедленно покинуть судно.
Se recomienda que salgan de la nave enseguida.

Таким образом, мы настоятельно рекомендуем проявлять сдержанность и осторожность.
Por lo tanto, se recomienda enérgicamente que se actúe con moderación y cautela.

Мы рекомендуем вам переместить саркофаг в более безопасное место.
Le sugerimos que mueva el sarcófago a una localización más segura.

Мы не выступаем за уступки требованиям террористов, а, скорее, рекомендуем проведение более разумной и вдохновляющей внешней политики.
No estamos recomendando ceder a las exigencias de los terroristas, sino más bien hacer que la política exterior sea más inteligente e inspiradora.

А мы рекомендуем тебя к работе вне тюрьмы и скорейшему УДО.
Y nosotros recomendaremos que te concedan permiso de trabajo y libertad condicional adelantada.

Необходима помощь в создании адекватного производственного потенциала и коммерческой инфраструктуры, которую мы всячески рекомендуем.
Por consiguiente, la asistencia para consolidar la capacidad de producción adecuada y la infraestructura comercial es necesaria y se recomienda con firmeza.

Рекомендуем командованию уволить капитана Вильямс со службы из вооруженных сил США.
El gobierno recomendará que la Capitana sea separada del servicio del ejército.

Конечно, и на будущее, мы рекомендуем вам приезжать в аэропорт за час с половиной до вашего рейса, а не, ну знаете, минутой позже.
Claro, y en el futuro, les recomiendo que lleguen al aeropuerto una hora y media antes de su vuelo, no un minuto después.

Рекомендуем это тем, кто знаком с Твиттером и знает размещение фраз на сайте.
Esto es recomendable para los que están familiarizados con Twitter y saben dónde aparecen las diferentes frases en el sitio.

Мы разработали практическое руководство по осуществлению деятельности в рамках проектов и рекомендуем такой подход всем государствам.
El Grupo de Expertos ha formulado directrices prácticas sobre medidas basadas en proyectos y recomiendan la adopción de estas directrices por todos los Estados.

Мы рекомендуем составить список людей, которым можно позвонить, если почувствуете, что можете ранить себя.
Te incentivamos a que hagas una lista de persona a llamar… si sientes que puedes hacerte daño.

Мы приветствуем одобрение Конвенции Генеральным секретарем и рекомендуем ее вниманию других регионов и более широкого международного сообщества.
Celebramos que el Secretario General haya respaldado la Convención y recomendado su consideración a otras regiones y a la comunidad internacional en general.

Мы настоятельно рекомендуем им сосредоточить свои усилия на конструктивных мерах по развертыванию в их стране процесса примирения.
Les aconsejamos enérgicamente que concentren su atención en adoptar medidas importantes con miras al proceso de reconciliación en el interior de su país.

Пользуясь этой возможностью, мы приветствуем недавнюю ратификацию этого Соглашения Сент-Винсентом и Гренадинами и рекомендуем другим странам присоединиться к нему.
Aprovechamos esta oportunidad para celebrar la reciente ratificación del Acuerdo por parte de San Vicente y las Granadinas y animamos a otros países a hacer lo mismo.

Рекомендуем совершенствовать и/ или организовывать базовую подготовку и обучение добровольному и неоплачиваемому труду вне семьи;
Recomiendan que se mejoren y se presten servicios de capacitación básica y de enseñanza a las personas que realizan trabajo voluntario y no remunerado fuera del ámbito familiar;

В этой связи мы предлагаем дополнительно подумать над тем, как сделать эти руководящие положения более удобными для пользователя, и настоятельно рекомендуем Комиссии упростить их.
Por tanto, Austria sugiere seguir pensando en modos de hacerlas más accesibles para los usuarios y alienta encarecidamente a la Comisión a que simplifique las actuales directrices.

Рекомендуем: делайте то, что делает настоящая операционная система при недостатке физической памяти. Используйте виртуальную память, а в данном случае- виртуальные рабочие столы.
Recomendada: Haga lo que hace un sistema operativo real sino dispone de suficiente memoria: Utiliza memoria virtual, en este caso escritorios virtuales.

Мы также напоминаем о создании Фонда цифровой солидарности и рекомендуем вносить добровольные взносы на его финансирование, в том числе с возможным использованием нетрадиционных механизмов финансирования.
Recordamos también el establecimiento del Fondo de Solidaridad Digital y exhortamos a que se aporten contribuciones voluntarias para su financiación, inclusive mediante el estudio de mecanismos innovadores de financiación.

В результате, мы рекомендуем кабинету окружного прокурора открыть дело в отношении действий сенатора Трукко и первоначального свидетеля стороны обвинения, Линды Морелли.
Como resultado, es nuestra recomendación que la oficina del fiscal del distrito abra una investigación sobre las acciones del senador Trucco y la testigo original del estado, Linda Morelli.

Мы рекомендуем не ограничивать проблематику здравоохранения инфекционными или излечимыми болезнями, или теми болезнями, теоретическая база профилактики которых имеется.
Nuestra recomendación es que las cuestiones relacionadas con la salud no aborden únicamente las enfermedades infecciosas o curables o aquellas respecto de las cuales existe una teoría de prevención.

Исходя из нашей оценки, мы рекомендуем внести необходимые коррективы в прежнюю стратегию Совета Безопасности с учетом достигнутого прогресса и существующих уязвимых моментов.
Nuestra evaluación recomienda que se efectúen los ajustes convenientes a la estrategia anterior del Consejo de Seguridad y que para ello se tengan en cuenta los progresos logrados y las esferas vulnerables.