Примеры использования Recomendamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te recomendamos al Consejo.
Es un menú abierto, pero recomendamos el pollo.
Recomendamos piedra pómez.
Рекомендованы порошки пемзы.En concreto, recomendamos lo siguiente:.
Recomendamos a los gobiernos:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Por su seguridad y confort, recomendamos que permanezca junto a su vehículo.
Для вашей безопасности и комфорта советуем оставаться в своем автомобиле.Recomendamos que los Estados Miembros:.
Para concluir, deseamos distribuir las enmiendas que recomendamos se introduzcan al proyecto de informe a fin de que las considere el Comité.
И в заключение мы хотели бы распространить рекомендованные нами поправки к проекту доклада для последующего рассмотрения их в Комитете.Recomendamos que se tomen medidas destinadas a:.
Рекомендации Мы рекомендуем принять следующие меры:.Para que esta conferencia nacional estuviera bien preparada, recomendamos que se formara un comité preparatorio que represente a los diversos sectores lo antes posible.
Для подготовки этой национальной конференции мы рекомендовали как можно скорее сформировать разнообразный по составу подготовительный комитет.Recomendamos que Audrey cree una nueva sección en su sitio.
Мы предлагаем Одри создать новый раздел на своем сайте.Como recordarán los miembros,eso se incluyó en la lista de las medidas urgentes de fomento de la confianza que recomendamos tras nuestra segunda visita al Iraq.
Как известно членам Совета,это относилось к числу первоочередных мер укрепления доверия, которые мы рекомендовали после нашего посещения Ирака во второй раз.Dicho lo cual, recomendamos las siguientes medidas:.
В связи с вышесказанным мы рекомендуем следующие меры.Recomendamos al Consejo Económico y Social que:.
Предлагаем Экономическому и Социальному Совету следующие рекомендации:.En concreto, recomendamos que los Estados Miembros:.
Мы предлагаем государствам- членам следующие конкретные рекомендации:.Recomendamos que esta cuestión se examine a largo plazo.
Definitivamente recomendamos echar un vistazo al contenido de esas latas.
Recomendamos que se adopten esos factores como parte del reglamento del plan.
Por ello, los copatrocinadores recomendamos la aprobación por unanimidad del proyecto de resolución contenido en el documento A/51/L.76.
По этой причине авторы рекомендуют принять содержащийся в документе A/ 51/ L. 76 проект резолюции единогласно.Recomendamos que la campaña se repita y por un período más largo de tiempo.
Por tanto, recomendamos ampliar las restricciones de la fianza.
Как следствие, я рекомендую дополнительные ограничения по залогу.Le recomendamos que enchufe su ordenador antes de continuar.
Por lo tanto, recomendamos este proyecto de resolución para su aprobación unánime.
Поэтому мы предлагаем, чтобы этот проект резолюции был единогласно принят Ассамблеей.Le recomendamos que mantenga su ordenador enchufado durante todo el proceso de actualización.
Рекомендуется оставить компьютер подключенным к сети до окончания процесса обновления.Bueno, recomendamos una operación bien para reparar la válvula aórtica o reemplazarla.
Я бы рекомендовал операцию. Чтобы либо исправить аортальный клапан, либо заменить его.Recomendamos a los países donantes que tengan en cuenta al AFRA y abrigamos la esperanza de que su importante labor continúe expandiéndose.
Мы предлагаем странам- донорам обратить внимание на АФРА и надеемся, что важная работа в его рамках будет расширяться.Recomendamos análisis de impacto en la igualdad basados en datos desglosados por sexo para modificar la dinámica de género existente en la educación y el empleo;
Рекомендуют провести на основе дезагрегированных по признаку пола данных анализ воздействия равенства с целью изменения существующей гендерной динамики в сфере образования и занятости;Recomendamos que las resoluciones del Consejo de Seguridad contengan criterios detallados, pero no exhaustivos, para la inclusión en las listas de quienes han de ser objeto de las sanciones.
Совету Безопасности рекомендуется включать в свои резолюции подробные, но не исчерпывающие критерии для внесения в списки тех, на кого распространяются санкции.Es un enfoque que recomendamos también a los organismos especializados, pues las naciones Miembros tratan de simplificar e incluso fusionar algunos de esos órganos.
Мы рекомендовали бы использовать аналогичный подход и применительно к деятельности специализированных учреждений, поскольку государства- члены ищут пути упорядочения деятельности и даже слияния некоторых из этих органов.En años anteriores recomendamos a la ONUDI que examinara con los donantes la posibilidad de flexibilizar la utilización de los distintos renglones de los presupuestos de los proyectos.
В прошлом мы рекомендовали ЮНИДО провести, по возможности, обсуждение с сообществом доноров по вопросу о возможном согласовании определенной степени гибкости в использовании бюджетных статей в бюджетах по проектам.
