ПОДСТРЕКАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• incitaban
• instigaban
• instigadores
• incitaron

Примеры использования Подстрекали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подстрекали к бунту?
¿Incitó a la gente a sublevarse?

Участников подстрекали зрители в студии.
Los participantes eran incentivados por una audiencia en vivo.

Вы подстрекали к мятежу, разразившемуся на пляже?
¿Te animas la revuelta que estalló en la playa?

Ничто не указывает на то, что при этом они прибегали к насилию или подстрекали к его применению.
Nada indica que en su actuación hubieran recurrido o incitado a la violencia.

Меня подстрекали силы из-за рубежа".
Las fuerzas extranjeras me incitaron'".

Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?
¿No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal?

Нет.- Вы подстрекали какую-либо женщину к действиям против Де Соузы?
No.-¿Usted incitó a alguna mujer para actuar contra De Souza?

Имеются многочисленные свидетельства того, что демонстрантов подстрекали руководители киприотов- греков.
Existen pruebas abundantes de que los manifestantes habían sido provocados por los dirigentes grecochipriotas.

Да, если вы подстрекали ее к тому опрометчивому поступку, который стоил ей жизни.
Lo es si la alentasteis a cometer el acto imprudente que le costó la vida.

Есть резонный аргумент, что мы пересекли черту дозволенного, когда подстрекали студентов не платить по долгам.
Hay un argumento plausible de que cruzamos una línea cuando animamos a los estudiantes a no pagar su deuda.

Эти СМИ подстрекали к дискриминации, ненависти и нарушениям прав человека.
Estos medios de información fomentan la discriminación y el odio y otras violaciones de los derechos humanos conexas.

Нет никаких указаний на то, чтобы при этом указанные лица прибегали к насилию или подстрекали других к применению насилия.
No hay noticias de que al hacerlo hayan recurrido a la violencia o instigado a otros a actos violentos.

Преследующие политические цели элементы подстрекали студентов выходить на улицу и устраивать антиправительственные демонстрации.
Los estudiantes fueron incitados por elementos politizados a echarse a la calle y manifestarse contra el Gobierno.

В целом за подстрекательство предусмотрены меры наказания лишь в том случае, если преступление, к совершению которого подстрекали, не было совершено.
En general, la incitación sólo será punible si el delito a cuya comisión se incita no llega a cometerse.

В ряде случаев сотрудники правоохранительных органов подстрекали толпу к нападению на лиц, подозреваемых в кражах или грабежах.
En varios casos, los agentes de orden público han instigado a la muchedumbre a que ataquen a personas sospechosas de hurto o robo con intimidación.

Вместе с тем следует выразить удовлетворение по поводу того, что в Тонге нет организаций, которые практиковали бы или поощряли расовую дискриминацию или подстрекали к расовой ненависти.
Con todo, cabe alegrarse de que en Tonga no exista ninguna organización que practique o fomente la discriminación racial o que incite al odio racial.

Должностные лица правительства, а также средства массовой информации неоднократно подстрекали население к нападениям на представителей народности тутси.
Funcionarios gubernamentales, así como los medios de comunicación, han incitado repetidamente a la población a atacar a los tutsi.

Маналь аль- Шариф не выдержала и созналась:" Меня подстрекали силы из-за рубежа"».( Смех) И дошло даже до судебного процесса и публичной порки.
Manal al-Sharif se viene abajo y confiesa:'Las fuerzas extranjeras me incitaron'".(Risas) Y esto sigue, incluso un juicio y azotamiento en público.

Напомнив о принципе свободы выражения мнений, министр подчеркнул, что эти закрытые вебсайты пропагандировали терроризм и подстрекали к казни невинных людей.
Aunque se declaró partidario del principio de la libertad de expresión, confirmó que los sitios que habían sido suprimidos promovían el terrorismo e incitaban a la decapitación de inocentes.

Г-жа ГАЕР интересуется тем, наказало ли государство лиц, которые подстрекали к насилию в отношении международного персонала или других лиц в Косово.
La Sra. GAER pregunta si el Gobierno ha procesado a las personas que incitaron a la violencia contra el personal internacional o contra otras personas en Kosovo.

Некоторые демонстранты, однако, проникли в буферную зону, и ряд из них впоследствии заявил ВСООНК, что их подстрекали к этому некоторые организаторы данной акции.
Sin embargo, algunos manifestantes penetraron en la zona neutralizadora y algunos de ellos manifestaron posteriormente a la UNFICYP que les habían incitado a ello los organizadores del acontecimiento.

Однако в отношении этих видеофильмов невозможно утверждать, что они каким-либо образом подстрекали к насильственным беспорядкам или преследовали цель" возбудить среди населения панические настроения".
Sin embargo, no puede decirse en modo alguno que los vídeos incitaran a provocar disturbios violentos o que estuvieran destinados a" infundir temor en la población".

Национальный совет по вопросам информации следит за тем, чтобы средства массовой информации не занимались диффамацией, не причиняли гражданского вреда и не подстрекали к вражде, особенно в периоды предвыборных кампаний.
El Consejo Nacional de Comunicaciones se encarga de asegurar que los medios no practiquen la difamación, actividades nocivas para el público ni inciten al odio, especialmente en períodos preelectorales.

Выводы парламентской комиссии ясно показывают степень, в которой некоторые члены оппозиции подстрекали к насилию, а в некоторых случаях принимали в нем прямое участие.
Las conclusiones de la Comisión Parlamentaria establecieron claramente que algunos miembros de la oposición habían instigado a la violencia e incluso participado directamente en los actos.

В Индонезии в ходе беспорядков 1998 года китайская община подверглась грубым преследованиям; в частности, весьма многие женщины китайского происхождения стали жертвами изнасилований и актов насилия, к которым подстрекали организованные группы.
En Indonesia, la comunidad china fue muy perseguida durante las revueltas de 1998. En concreto, muchísimas mujeres chinas fueron violadas y sometidas a actos de violencia instigados por grupos organizados.

Некоторые политические субъекты посредством радикальных заявлений и действий подстрекали местные общины и своих сторонников к совершению актов, которые подрывали полную реализацию прав человека.
Algunos actores políticos, mediante declaraciones y acciones radicales, incitaron a sus partidarios y a las comunidades locales a realizar actos que han impedido el pleno ejercicio de los derechos humanos.

Сумгаитские события стали естественным следствием обстановки полного беззакония, в которой азербайджанские лидеры подталкивали и подстрекали фанатиков в стране к новым зверствам, подобным сумгаитским.
Los sucesos de Sumgait fueron una consecuencia natural de la existencia de un ambiente de total ilegalidad en que los líderes de Azerbaiyán instigaban a los fanáticos del país y los incitaban a cometer atrocidades como las que ocurrieron Sumgait.

Дело, о котором идет речь, касалось приведенных в евангелическом периодическом издании, издаваемом истцом, высказываний о гомосексуализме и СПИДе, которые были изложены в оскорбительных, излишне резких выражениях и подстрекали к дискриминации.
El caso en cuestión se refería a ciertos pasajes de un periódico evangélico publicado por el demandante, en que se hacía referencia a la homosexualidad y el SIDA de manera vejatoria, innecesariamente ofensiva y que incitaba a la discriminación.

Компания представила ходатайство о возбуждении уголовного дела в отношении жителей этого поселка по обвинению в мошенничестве и диффамации, упомянув имена адвокатов и двух представителей НПО и заявив, что они подстрекали жителей поселки и действовали в качестве их сообщников.
La compañía puso una denuncia contra esas personas por fraude y difamación, mencionando a sus abogados y a los representantes de dos ONG alegando que éstos incitaban a los habitantes y actuaban en complicidad con ellos.

Представленная источником информация- в частности, его ссылка на призывы к" джихаду"- позволяет сделать обоснованное предположение, что некоторые статьи и другие материалы, появлявшиеся в" Сандхаану", подстрекали читателей к насильственным действиям.
La información facilitada por la fuente, en particular la mención de llamamientos a una jihad, confirman la hipótesis de que algunos artículos de Sandhaanu u otras publicaciones incitaban a los lectores a realizar actos violentos. 22. Así pues.