ПОДСТРЕКАЛ на Испанском - Испанский перевод

• incitó
• alentó
• instigabas
• incitado

Примеры использования Подстрекал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джош нас не подстрекал.
Josh no nos incito.

Я подстрекал ее нарушать правила.
La incentivé a romper las reglas.

Я все думаю, не я ли его подстрекал.
Sigo preguntándome si fui yo quien le alentó.

Но он подстрекал вас на бунт.
En vez de esto, os está incitando a la rebelión.

Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов.
El judío nos calumnió e instigó a nuestros enemigos.

Его спросили, подстрекал ли он к мятежу на пляже.
Cuando le preguntaron si alentó la revuelta que estalló en la playa-.

Когда я был молодым, и ты был моим уличным наставником и подстрекал меня на дурацкие поступки, я планировал измениться.
Cuando yo era joven y tú eras mi tutor en la calle e instigabas mi mala conducta, yo planeaba un cambio.

Если бы он не подстрекал, они бы никогда не стали домогаться.
Si él no los habría incitado, ellos nunca habrían ido por mi.

Два года назад был заключен в тюрьму один из политических лидеров, который по этническим мотивам публично подстрекал местное население взяться за оружие.
Hace dos años un dirigente político que había incitado públicamente al populacho local a tomar las armas por motivos étnicos fue encarcelado.

Вина моя. То я Рамсеса подстрекал. Ответственность на мне лежит.
Yo incité a Ramsés, yo soy el responsable.

Требует, чтобы те, кто подстрекал к этнической или религиозной ненависти, были преданы суду и несли личную ответственность за свои деяния;
Exige que quienes hayan incitado al odio étnico o religioso sean llevados ante los tribunales y considerados responsables personalmente de sus actos;

Усама бен Ладен открыто призывал и подстрекал своих последователей к убийству американских граждан.
Usama Bin Laden ha instado e incitado a sus seguidores a que maten a ciudadanos estadounidenses.

В течение почти восьми месяцев Палестинский орган не только не сумел обуздать террористические группировки, но и фактически поощрял и подстрекал их деятельность.
Durante casi ocho meses, la Autoridad Palestina no sólo no ha refrenado a los grupos terroristas sino que de hecho ha alentado e incitado sus actividades.

Не забывайте, что сам президент Кабила, используя национальное телевидение и радио, подстрекал к действиям против конкретных групп меньшинств в Демократической Республике Конго.
Cabe recordar que el propio Presidente Kabila, utilizando la radio y la televisión nacionales, incitó al odio contra determinados grupos minoritarios en la República Democrática del Congo.

На судебном процессе обвинение не представило свидетельств того, что др аль- Лабуани когда-либо или каким-либо образом подстрекал к иностранной интервенции в Сирию.
En el juicio, la Fiscalía no presentó ninguna prueba de que el Dr. Al-Labouani hubiera incitado, en algún momento o de alguna forma, a una intervención extranjera en Siria.

Последнее дело касается редактора газеты, который в ходе делового совещания подстрекал к этнической ненависти и выступал в защиту ограничения прав русскоговорящего населения Молдовы.
El segundo se refiere al editor de un periódico que, durante una reunión de negocios, incitó al odio étnico y defendió la restricción de los derechos de la población de lengua rusa de Moldova.

Уголовная ответственность согласно пункту 1 параграфа 282 также не обусловлена фактическим совершением уголовного деяния, к которому подстрекал исполнитель.
La responsabilidad penal establecida en virtud del párrafo 1 del artículo 282 tampoco está sujeta a la comisión efectiva del (tipo de) acto delictivo al que hubiere instigado el infractor.

Во втором инциденте участвовал министр коммуникаций киприотов- греков г-н Адамос Адамидис, который откровенно подстрекал демонстрантов к тому, чтобы они вошли в буферную зону.
En el segundo incidente estuvo presente el Ministro de Comunicaciones grecochipriota, señor Adamos Adamides, quien abiertamente incitó a los manifestantes a que entraran en la zona de amortiguación.

С другой стороны, через Интернет Го Цюань публично подстрекал других лиц и основал общественную организацию, стремящуюся изменить нынешнюю политическую систему и свергнуть социалистический строй.
Por otro, sirviéndose de Internet, incitó públicamente a otras personas y fundó una organización social con la intención de cambiar el actual sistema político y de abolir el sistema socialista.

Второй случай касается священника Пата Робертсона, который имеет связи в высших эшелонах республиканской партии и который публично подстрекал к убийству нашего президента Уго Рафаэля Чавеса Фриаса.
El segundo caso es el del Reverendo Pat Robertson, vinculado a las altas esferas del Partido Republicano, quien incitó públicamente a asesinar a nuestro Presidente, Hugo Rafael Chávez Frías.

То и дело выручая эти страны из беды путем оказания им срочной финансовой помощи, МВФ якобы подстрекал инвесторов брать на себя необоснованный риск и вкладывать деньги в их экономику без должной оценки того, смогут ли они когда-нибудь их вернуть.
Al salvar a los países en problemas una y otra vez, el FMI supuestamente alentó a los inversionistas a asumir un riesgo sin garantía, sembrando dinero en países sin analizar apropiadamente si pagarían de vuelta en alguna ocasión.

Содержание под стражей может применяться только в отношении подозреваемого или обвиняемого, который совершил правонарушение и/ или предпринял попытку совершить правонарушение или подстрекал к его совершению в следующих случаях:.
La detención sólo puede aplicarse a un sospechoso o acusado que haya cometido un delito, haya intentado cometerlo o haya instigado a cometerlo:.

Здесь мы желали бы упомянуть о происшедшем в конце 1994- начале 1995 годов событии, когда предатель по имени Джалал Талабани подстрекал определенные элементы выступить против иракских военных подразделений.
Nos gustaría mencionar aquí un suceso ocurrido entre 1994 y principios de 1995 cuando el traidor llamado Ŷalal Talabaní indujo a determinados elementos a oponerse a las unidades militares iraquíes.

Являющийся бывшим полицейским, находясь при исполнении служебных обязанностей, подстрекал некоторых своих коллег, с которыми он работал, к использованию незаконных методов отстаивания своих прав( подстрекательство к преступному сговору, разглашение сведений и распространение печатных материалов).
Es un antiguo policía que, mientras formaba parte del cuerpo, incitó a algunos de su colegas que trabajaban con él a emplear métodos ilegales para reclamar sus derechos(incitación a la asociación para delinquir, divulgación de información y distribución de panfletos).

Г-н Эль- Бунни участвовал в распространении в Интернете заявления, порочащего добрую репутацию государства внутри страны и за рубежом, и подстрекал других лиц к поддержке и подписанию этого заявления.
El Sr. Al-Bunni participó en la difusión a través de Internet de una declaración que empañaba la imagen del Estado en el interior del país y en el extranjero e incitó a otros a apoyar y firmar la declaración.

Виновные в этих преступлениях несут личную ответственность за свои действия, также как и те, кто отдавал приказы или подстрекал к совершению этих преступлений, помогал или содействовал в совершении этих преступлений, или участвовал в осуществлении общей преступной цели.
Los culpables de cometer esos crímenes son individualmente responsables de sus actos, al igual que quienes los ordenaron o incitaron a que se cometieran, quienes fueron cómplices o encubridores de esos crímenes o quienes participaron en un propósito común de cometerlos.

Аналогичным образом в дополненном обвинительном заключении по делу Игнаса Багилишемы, градоначальника Мабанзы в 1980- 1994 годах, обвинитель утверждает, что обвиняемый подстрекал хуту насиловать женщин тутси, а затем убивать их52.
De igual manera, en la acusación enmendada contra Ignace Bagilishema, burgomaestre de Mabanza de 1980 a 1994, el fiscal alega que el acusado incitó a los hutus a violar a mujeres tutsis antes de darles muerte.

В своем заявлении омбудсмен подверг критике получившую широкую огласку проповедь, прочитанную одним из священников в Гданьске, в которой тот подстрекал к проявлению нетерпимости по отношению к людям, которые не признали," приехали они из Москвы или из Израиля".
En esa declaración el ombudsman criticó el conocido sermón predicado por un sacerdote de Gdansk, en el cual incitó a la intolerancia contra las personas que no han reconocido" si proceden de Moscú o de Israel".

С учетом этого делегация Руанды призывает международное сообщество осудить недавние радио- и телепередачи, в которых президент Демократической Республики Конго Кабила подстрекал население к физическому уничтожению конголезских граждан руандийского происхождения.
Por consiguiente, su delegación exhorta a la comunidad internacional a condenar las recientes manifestaciones emitidas por radio y televisión por el presidente Kabila, de la República Democrática del Congo, en las que incita a la población a exterminar a los ciudadanos congoleños de origen rwandés.

Лица, ответственные за совершение таких преступлений, несут персональную ответственность за свои действия, равно как те, кто отдавал приказ или подстрекал совершить такие преступления или участвовал с общей целью совершить такие преступления.
Los culpables de cometer esos crímenes son responsables de sus actos a título personal, al igual que quienes los ordenaron o incitaron a que se cometieran o participaron en un propósito común de cometerlos.