ПОДСТРЕКАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• instigador
• instigando
• instigadores
• inductor

Примеры использования Подстрекателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня любого протестующего, подстрекателя или агитатора накажут, как предостережение остальным!
Esta noche todo manifestante, instigador o agitador servirá de ejemplo!

Как персонаж тритагонист может выступать в качестве подстрекателя или причины страданий главного героя.
Como personaje, un tritagonista puede actuar como instigador o causante de los sufrimientos del protagonista.

Подпункт f касается ответственности подстрекателя, который" подстрекает другое лицо к совершению такого преступления".
El apartado f se ocupa de la responsabilidad del instigador que" haya incitado[…] a otro a cometer tal crimen".

В Уголовном кодексе коррупционные деяния признаются уголовно- наказуемыми и караемыми санкциями, применяемыми в отношении лица, совершившего такое деяние, подстрекателя, участника и пособника.
El Código Penal tipificaba como delitos los actos de corrupción y castigaba a sus autores, instigadores, partícipes y cómplices.

Участие в любом качестве, например в качестве сообщника, пособника или подстрекателя, в совершении какого-либо преступления, указанного в подпунктах( a)-( e).
De cómplice, colaborador o instigador en cualquiera de los delitos enumerados en los apartados a a e.

Лицо, осужденное в качестве исполнителя, подстрекателя или соучастника умышленного совершенного убийства, попытки или неудавшейся попытки убийства одним супругом другого супруга; и.
El condenado como autor, instigador o cómplice del homicidio doloso, consumado, tentado o frustrado de uno de los cónyuges, respecto del otro cónyuge; y.

Lt;< Сирийское законодательство распространяется на всех сирийских граждан, совершивших правонарушение, преследуемое сирийским законом, в качестве его главного исполнителя, подстрекателя или соучастника.
La ley siria será aplicable al nacional sirio que, estando fuera del territorio de Siria, cometa un delito o falta punible por la ley siria, lo instigue o participe en él.

Ответственность организатора, подстрекателя и пособника наступает по той же статье Особенной части УК КР, что и исполнителя, со ссылкой на статью 30 УК КР.
La responsabilidad del organizador, instigador y cómplice está prevista en el mismo artículo de la Parte Especial del Código Penal, al igual que la del autor, con referencia al artículo 30 del Código Penal.

Уголовное законодательство Туркменистана предусматривает виды соучастия( ст. 33), на основании которого необходимо установление всех участников преступления, т. е. организатора, подстрекателя и пособника.
En la legislación penal de Turkmenistán se prevén diversos tipos de participación(artículo 33), en virtud de lo cual es necesario determinar todos los copartícipes en el delito, a saber, el organizador, el instigador y el cómplice.

Ответственность организатора, подстрекателя и пособника наступает по той же статье Особенной части Уголовного кодекса, что и исполнителя, со ссылкой на статью 16 Уголовного кодекса Республики Беларусь.
La responsabilidad del organizador, instigador y fautor se establece en el mismo artículo de la Parte Especial del Código que la del ejecutor, con una referencia al artículo 16 del Código.

Для целей настоящего Протокола ответственность за такие действия лежит на любом лице, совершающем их, в частности в качестве исполнителя, соучастника или подстрекателя, или же умышленно извлекающем выгоду из них каким бы то ни было образом.
A los efectos del presente Protocolo es responsable de tales actos quienquiera los cometa, en calidad de autor, cómplice o instigador, u obtenga una ganancia de ellos a sabiendas y por cualquier concepto.

Если действия организатора, подстрекателя или пособника оказались неудавшимися по не зависящим от них обстоятельствам, ответственность этих лиц наступает за приготовление к соответствующему преступлению.
En caso de que el organizador, instigador o colaborador no llegue a culminar sus actos por circunstancias ajenas a su voluntad, dichas personas incurrirán en responsabilidad penal por la preparación del delito.

В законопроекте устанавливаются меры наказания для лиц, причастных к финансированию терроризма, причем то же наказание, что и для исполнителя деяния, предусмотрено для пособника, посредника, подстрекателя и приобретателя.
En ese texto se enuncian las sanciones a que se exponen el autor de un delito de financiación del terrorismo y se prevén las mismas sanciones para el cómplice, el intermediario, el incitador y el encubridor del hecho punible.

Добровольный отказ организатора, подстрекателя или пособника исключает ответственность за соучастие в преступлении, если лицо своевременно предприняло все зависящие от него меры для его предотвращения.
Si el organizador, instigador o cómplice del delito se niega a cometer el delito y toma oportunamente todas las medidas a su alcance para evitar su comisión, no incurrirá en responsabilidad penal por la participación en dicho delito.

Кальдерон отказался трогать эти властные структуры, несмотря на то, что все, от Всемирного банка, левостороннего подстрекателя и бывшего кандидата в президенты Андреса- Мануэля Лопеса Обрадора, сходились во мнении, что они являются основными препятствиями на пути прогресса в Мексике.
Calderón se ha negado a tocar estas estructuras de poder, aun cuando todo el mundo, desde el Banco Mundial hasta el agitador de izquierda y ex candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador, coincide en que son los principales obstáculos para el progreso de México.

Уголовная ответственность организатора, подстрекателя и пособника наступает по статье, предусматривающей наказание за совершенное преступление, со ссылкой на статью 33 УК РФ, за исключением случаев, когда они одновременно являлись соисполнителями преступления.
Los organizadores, instigadores y colaboradores responden criminalmente con arreglo al artículo que castiga el hecho delictivo concreto de que se trate y en aplicación del artículo 33 del Código Penal, excepto cuando sean simultáneamente coautores del delito.

Лицо, не являющееся субъектом преступления, специально указанным в соответствующей статье Особенной части УК РФ, участвовавшее в совершении преступления, предусмотренного этой статьей, несет уголовную ответственность за данное преступление в качестве его организатора, подстрекателя либо пособника.
Las personas que no sean autores de un delito específicamente tipificado en uno de los artículos de la parte especial del Código Penal pero que hayan participado en el hecho delictivo contemplado en dicho artículo incurrirán en responsabilidad penal por ese delito en calidad de organizadores, instigadores o colaboradores.

Статья 34. Служащий, признанный виновным в качестве исполнителя, соисполнителя, подстрекателя, организатора или соучастника аморальных действий, совершенных на рабочем месте, в частности в стриптизе, нудизме, любовных утехах, в незаконном лишении свободы малолетних, в изнасиловании, в публичном пьянстве и т. д., подлежит увольнению".
Artículo 34- Podrá ser destituido el agente que haya sido declarado culpable como autor, coautor, inductor, organizador o cómplice de actos inmorales perpetrados en el lugar de trabajo, en particular, strip-tease, nudismo, juegos amorosos, secuestro de menores, violación, embriaguez pública,etc.

Лицо, не являющееся специальным субъектом преступления, указанным в статье Особенной части настоящего Кодекса, участвовавшее в совершении преступления, предусмотренного этой статьей, может нести ответственность за данное преступление только в качестве организатора, подстрекателя или пособника.
Las personas no consideradas sujetos especiales del delito, a que se hace referencia en el artículo de la Parte Especial del presente Código, que hayan participado en la comisión de un delito tipificado en ese artículo, podrán incurrir en responsabilidad penal por el delito concernido únicamente como organizadoras, instigadoras o colaboradoras.

Каждое Государство- участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать уголовно наказуемым, в соответствии с его внутренним законодательством, участие в качестве сообщника или подстрекателя в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии со статьями[…] настоящей Конвенции.
Cada Estado Parte adoptará también las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, la participación como cómplice o instigador en un delito tipificado con arreglo a los artículos… de la presente Convención.

Проект предложений породил и такой вопрос: должно ли лицо нести ответственность в качестве подстрекателя только в том случае, если оно подстрекает другое лицо к тому, чтобы стать основным исполнителем преступления, или же оно должно нести ответственность и за подстрекательство другого лица к соучастию в его совершении в качестве пособника( т. е. к тому, чтобы" иным образом стать уголовно ответственным")?
Un problema que plantea el proyecto de propuestas es el de si una persona incurre en responsabilidad penal como inductor sólo en el caso de que esta persona induzca a otra a que sea el autor del hecho o si esa persona incurre también en responsabilidad penal al inducir a otro a que participe en la comisión del delito como cómplice o colaborador(es decir" o sea de alguna manera responsable penalmente")?

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния, в соответствии со своим внутренним законодательством, участие в любом качестве, например, в качестве сообщника, пособника или подстрекателя, в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, cualquier forma de participación, ya sea como cómplice, colaborador o instigador, en un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.

Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для признания в качестве уголовно наказуемых таких деяний, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или участия в любой иной форме в совершении, покушении на совершение или же в любом сообщничестве или сговоре для совершения любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей[…][ Криминализация коррупции публичных должностных лиц] настоящей Конвенции.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para tipificar como delito la participación como autor, coautor, instigador, cómplice, encubridor o en cualquier otra forma en la comisión, tentativa de comisión, asociación o confabulación para la comisión de cualquiera de los actos tipificados con arreglo al artículo[…][Penalización de actos de corrupción de funcionarios públicos] de la presente Convención.

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого, в соответствии с его внутренним законодательством, участие в качестве сообщника[ пособника][ подстрекателя][ или в любом другом качестве] в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии со статьями[…] настоящей Конвенции.
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, la participación como cómplice[colaborador][instigador][o del modo que fuere] en un delito tipificado con arreglo a los artículos[…] de la presente Convención.

Уголовный кодекс признает преступлением не только действия, совершенные конкретным исполнителем, т. е. лицом, непосредственно совершившим преступлением, либо непосредственно участвовавшим в его совершении совместно с другими лицами( соучастниками), но также другими лицами, хотя и не принявшими непосредственного участия в совершении преступления, однако иными способами оказавшими содействие в его совершении в качестве организатора, подстрекателя или пособника( статья 35 Уголовного кодекса).
En el Código Penal se tipifican como delitos no sólo los actos realizados por una persona concreta, es decir, la persona que cometa directamente el delito o participe directamente en su comisión junto con otras(cómplices), sino también los cometidos por otras personas que, aunque no participen directamente en el delito, contribuyan de otra forma a su comisión como organizadores, instigadores o cómplices(artículo 35 del Código Penal).

Кроме того, статьи 152( a) и 153( a) Уголовного кодекса, в которых указывается, что<< соучастники подлежат тому же наказанию>gt;( по-норвежски:" Medvirkning straffes på samme måte"), распространяются на любое лицо, участвующее в совершении преступления в качестве сообщника, пособника или подстрекателя( в том числе путем финансирования, см. выше), или иным образом оказывающее любое преднамеренное содействие в совершении преступления.
Además, los apartados a de los artículos 152 y 153 del Código Penal que dispone-- en la traducción española-- que los" cómplices incurrirán en la misma sanción"(en noruego:" Medvirkning straffes på samme måte.") se aplican a toda persona que participe como cómplice, colaborando o instigando(incluso financiando, véase lo señalado arriba), o ayude intencionalmente a que se cometa un delito de cualquier forma.

Кроме того, статьи 152( a) и 153( a) Уголовного кодекса, в которых указывается, что« соучастники подлежат тому же наказанию»( по-норвежски:“ Medvirkning straffes på samme måte”), распространяются на любое лицо, участвующее в совершении преступления в качестве сообщника, пособника или подстрекателя в том числе путем финансирования, см.
Además, los apartados a de los artículos 152 y 153 del Código Penal que dispone- en la traducción española- que los“cómplices incurrirán en la misma sanción”(en noruego:“Medvirkning straffes på samme måte.”) se aplican a toda persona que participe como cómplice, colaborando o instigando(incluso financiando, véase lo señalado arriba), o ayude intencionalmente a que se cometa un delito de cualquier forma.

Lt;< Положения ливанского законодательства применяются к каждому гражданину Ливана и гражданину иностранного государства, который, будь- то в качестве непосредственного исполнителя, подстрекателя или соучастника, совершает за пределами ливанской территории или на борту иностранного судна уголовное преступление против безопасности государства, подделывает государственную печать, изготовляет фальшивые ливанские или иностранные денежные знаки или валюту, находящуюся в обращении в соответствии с законодательством или обычаями Ливана, или подделывает ливанские паспорта, въездные визы, удостоверения личности или выписки из документов.
La legislación libanesa se aplica a todo libanés o extranjero que, fuera del territorio libanés o a bordo de una embarcación extranjera, realizare, incitare o interviniere en la comisión de un delito contra la seguridad del Estado, imitare el sello del Estado, alterare o falsificare papel moneda o los títulos bancarios libaneses o extranjeros que circulan en el Líbano conforme a la ley o a la costumbre, o falsificare pasaportes, visados de entrada, documentos de identidad o documentos de registro libaneses.

Уголовный кодекс признает преступлением не только акты применения пыток, совершенные конкретным исполнителем, т. е. лицом, непосредственно совершившим преступление либо непосредственно участвовавшим в его совершении совместно с другими лицами( соисполнителями), но также другими лицами, хотя и не принявшими непосредственного участия в совершении преступления, однако иными способами оказавшими содействие в его совершении в качестве организатора( руководителя), подстрекателя или пособника( статья 36 Уголовного кодекса).
El Código Penal tipifica como delito no sólo los actos de tortura de una persona concreta, es decir, del responsable principal o de la persona que haya participado directamente en el delito junto con otras(cómplices), sino también los de otras personas que, aunque no participen directamente en el delito, hayan contribuido de otra forma a su comisión al organizar(planificar) el delito, o al asistir o instigar a los responsables(artículo 36 del Código Penal).

Уголовный кодекс Таджикистана трактует все акты пыток в качестве преступления, причем признает преступлением не только акты применения пыток, совершенные конкретным исполнителем, т. е. лицом, непосредственно совершившим преступление либо непосредственно участвовавшим в его совершении совместно с другими лицами( соисполнителями), но также другими лицами, хотя и не принимавшими непосредственного участия в совершении преступления, однако иными способами оказавшими содействие в его совершении в качестве организатора( руководителя), подстрекателя или пособника( статья 36 Уголовного кодекса).
El Código Penal considera delitos todos los actos de tortura. El Código tipifica como delito no sólo los actos de tortura de una persona concreta, es decir, del responsable principal o de la persona que haya participado directamente en el delito junto con otras(cómplices), sino también los de otras personas que, aunque no participen directamente en el delito, hayan contribuido de otra forma a su comisión al organizar(planificar) el delito, o al asistir o instigar a los responsables(Código Penal, art. 36).