СМУТЬЯН на Испанском - Испанский перевод

• alborotador
• agitador

Примеры использования Смутьян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немного смутьян.
Un poco buscalíos.

Снова смутьян этот объявился?
¿Es otra vez ese alborotador?

Элфред не смутьян.
Alfred no lo ofendió.

Все смутьяны здесь, босс.
Aquí están todos los problemáticos jefe.

Арестовать смутьяна.
¡Arresten a ese hombre!

Еврей, рыжий, смутьян и коммунист.
Judio, rojo, agitador, comunista.

Она всегда была смутьяном.
Siempre fue una alborotadora.

Ужасающий смутьян, мистер Мохаммед.
Un auténtico alborotador Sr. Mohamed.

Он известный смутьян, миледи.
Es un conocido agitador, señora.

Смутьян, который всех достал.
Un buscapleitos… del cual todos están cansados.

Он неисправимый смутьян, мой господин.
Es un agitador recurrente, mi señor.

Я про них знаю, что они- агитаторы и смутьяны.
Sé que son agitadores y problemáticos.

Этот человек- смутьян, и больше никто.
Ese hombre es un buscapleitos y nada más.

И почему среди сильных героев столько смутьянов?
¿Por qué los héroes más fuertes son tan problemáticos?

Джон Олден смутьян, но народ его обожает.
John Alden es un alborotador, pero es adorado por los plebeyos.

Попомни мои слова- это все смутьян- лодочник.
Recuérdalo bien. Ese barquero alborotador está detrás de todo esto.

Нас бы вообще здесь не было, если бы не этот смутьян.
Ni siquiera estaríamos aquí si no fuera por ese alborotador.

Они устранили смутьянов, но имущество осталось целым.
Eliminar a los agitadores pero manteniendo sus bienes intactos.

Когда автобусу пришлось остановиться албанский смутьян врезался в него в лоб на тракторе.
Cuando el autobús se detuvo, un tractor conducido por un agitador albanés chocó de frente contra él.

Мы поймали смутьянов, за исключением сына сапожника.
Atrapamos a todos los alborotadores, aparte del hijo del zapatero.

Задача должна состоять в том, чтобы укрепить позиции борцов за мир и нейтрализовать смутьянов.
El objetivo deberá ser fortalecer a los artesanos de la paz y neutralizar a los agitadores.

Шериф хочет, чтобы смутьяны видели страх в твоих глазах.
El Sheriff quiere que los rebeldes vean el miedo en tus ojos.

Я хочу сказать, с той секунды, как я вышла из того такси и к бухте, я… я была смутьяном, ты знаешь?
Me refiero a que desde el mismo segundo… en que baje de aquel taxi y entre en el riachuelo, yo… yo fui la instigadora,¿sabes?

На родине меня называют буяном, смутьяном, раздражителем, бунтарем, активистом, голосом народа.
En mi lugar me llaman perturbador, alborotador, irritante, rebelde, activista, la voz del pueblo.

И если этот скулящий смутьян ее не любит, то может паковать… свои дурацкие бейсбольные кепки и валить на Тойоте Приус в Канаду.
Y si ese quejoso problemático no le gusta, puede empacar sus malditas gorras de béisbol y tomar un tren lento hacia Canadá.

Этот мальчик провел в шахте всего один день и уже успел показать себя воришкой и смутьяном, который мухлюет с пиксумом.
Este niño lleva apenas un día en nuestras minas… y ya demostró ser un ladrón… un agitador… y un timador con el pixum.

Одиночкам, бунтарям, смутьянам, тем, кто всегда некстати и невпопад, тем, кто видит мир иначе.
Por los inadaptados por los rebeldes por los alborotadores por los que no encajan por los que ven las cosas de una manera diferente.

Мандела, которого его учитель в первый день занятий в школе назвал Нельсоном, все-таки оказался достойным имени, данного ему при рождении, Ролихлахла, которое можно перевести как<< смутьянgt;gt;.
Su maestro le puso el nombre de Nelson el primer día de escuela, pero Mandela demostró ser digno del nombre que le habían dado al nacer, Rolihlahla, que se puede traducir como el alborotador.

Всегда такая степенная и холодная, в одно мгновение она повторила ритм струн свинга Луизианских болот, а в следующее мгновение воспоминание о концерте в Олимпии, так близко, но пол века спустя, где грубоватый смутьян перевернул десятки тысяч сердец.
Habitualmente tan formal y fría, en un momento se hacía eco del ritmo de las cuerdas al movimiento de los bayous de Luisiana, y al instante siguiente recordaba el concierto en el Olympia, tan cercano pero a medio siglo de distancia, en el que el saturnino agitador agitó diez mil corazones.

Мы призываем израильское правительство не продолжать расширение поселений. Дальнейшее расширение поселений более чем что-либо другое подрывает доверие палестинцев к мирному процессу. Оно ослабляет возможности и Палестинского органа и общества в целом сдерживать экстремистов и смутьянов.
Hacemos un llamamiento al Gobierno israelí para que no siga extendiendo los asentamientos, porque ello más que cualquier otra cosa disminuye la confianza palestina en el proceso de paz; socava la capacidad tanto de la Autoridad Palestina como de la sociedad en su conjunto para disuadir a los extremistas y a quienes causan problemas.