ПОДСТРЕКАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• instigador
• un agitador
• incitador

Примеры использования Подстрекатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подстрекатель.
Él es un agitador.

Он трепло и подстрекатель.
Es un mentiroso y alborotador.

Она подстрекатель.
Ella es un agitador.

Соучастниками являются подстрекатель и сообщник.
Son partícipes el determinador y el cómplice.

Один- подстрекатель, разжигающий бунты, обвиненный в загадочной смерти своей жены.
Uno es un sedicionista que incita disturbios, implicado en la misteriosa muerte de su esposa.

Сильвио говорит, что я подстрекатель, и он меня выселит.
Silvio dice que soy un agitador y me echó.

Так, наряду с исполнителем, привлекается организатор, подстрекатель и пособник.
Así, no sólo se enjuicia a los autores sino también a los organizadores, instigadores y cómplices.

Если такое восстание вспыхивает, подстрекатель наказывается лишением свободы на срок от 20 до 25 лет.
Si estallase la rebelión, el incitador será castigado con pena de prisión de 20 a 25 años.

Соучастниками преступления наряду с исполнителем признается организатор, подстрекатель и пособник.
Además del autor participan en el delito el organizador, el instigador y el cómplice.

Всем зависимым нужен подстрекатель, и распорядитель свадьбы моей лучшей подруги не был исключением.
Todos los adictos necesitan un facilitador, y mi mejor amiga planificadora de bodas no iba a ser la excepción.

Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник.
Además de los perpetradores, son cómplices en un delito los organizadores, instigadores y colaboradores.

Как зачинщик и подстрекатель бунта, вы незаконно организовали и направили жестокую и неуправляемую толпу, поэтому признаетесь виновным.
Como cabecilla e instigador de la refriega, en el que se hizo montar juntos ilegalmente una turba violenta y rebelde, se le ha encontrado culpable.

То лицо, которое склонило другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом( подстрекатель);
Haya incitado a otro a cometer un delito mediante persuasión, incentivo financiero, amenaza o de otra forma(instigador);

Корчащийся отставной полковник Джонсон у постамента снаружи Фортнума и Масона, крича,' нациcтский подстрекатель', потому что…" И я цитирую.
Lucharon con el coronel retirado Johnson en el suelo fuera de Fortnum y Mason…"mientras gritaban:'Nazi belicista', porque…" Y cito:.

Подстрекатель должен побуждать подстрекаемого к совершению конкретного преступного деяния, которое, тем не менее, не обязательно должно быть подробно определено.
La persona que incita debe impulsar a la persona incitada a cometer un delito concreto, aunque la incitación no determine la naturaleza exacta del delito.

В нем также перечислены мотивы и результаты, которых стремится достичь подстрекатель, а также дано описание религиозных групп.
Además, se exponen los motivos y los resultados que se intentan lograr mediante la incitación y también quedan abarcados los grupos religiosos.

Борис Джонсон, подстрекатель Брексита, а сейчас министр иностранных дел Великобритании, старательно заботится о том, чтобы его соломенная копна волос всегда была в состоянии беспорядка, конечно, тщательно продуманного.
Boris Johnson, espoleador del Brexit y ahora ministro de exteriores del RU, lleva su pelambre pajiza en un permanente estado de estudiado desorden.

Закон не квалифицирует данное деяние как преступление в силу его минимального общественного вреда или если виновный не подлежит наказанию( например, подстрекатель, добровольно предотвративший запрещенное деяние);
La ley estipula que el acto no constituye un delito porque su nocividad social es mínima o porque el autor no es punible(p. ej. un instigador que voluntariamente impide un acto prohibido);

Как явствует из сказанного выше, соисполнитель и подстрекатель несут аналогичные наказания, то есть и в том и в другом случае назначается наказание, предусмотренное за совершение противоправного деяния.
Como se observa, las consecuencias punitivas en el caso del coautor y del determinador son similares, esto es, en uno y otro evento se incurrirá en la pena prevista para la conducta punible.

Общие положения( разделы 19- 21) Уголовного кодекса предусматривают, что участниками преступления являются исполнитель и соисполнитель( участники совершения преступления), подстрекатель и соучастники( участники преступного сговора).
Las disposiciones generales(artículo 19 a 21) del Código Penal establecen que los partícipes del delito incluyen al autor y al coautor(partícipes del delito), al instigador y a los cómplices(conspiradores).

Организатор, подстрекатель и пособник подлежат ответственности по статье, предусматривающей совершенное преступление, со ссылкой на статью 38 настоящего Кодекса, за исключением случаев, когда они одновременно являлись соисполнителями преступления.
El organizador, el instigador y el colaborador serán penalmente responsables con arreglo al artículo que prevé el delito tipificado en el artículo 38 del presente Código, salvo que sean autores conjuntos y simultáneos del delito.

Но и в этом случае меры наказания могут быть различными в зависимости от того, было ли совершено само это деяние и была ли попытка его совершения, так как в первом случае подстрекатель может быть привлечен к ответственности за совершение главного преступления.
Sin embargo, aquí también, la sanción puede diferir según se trate de cometer o se cometa realmente o no el acto principal, ya que, en el primero de esos casos ello podría entrañar la responsabilidad del incitador por el delito principal.

Лицо, уличенное в подстрекательстве к совершению преступления, может быть подвергнуто наказанию, предусмотренному за эти преступные действия, например подстрекатель к изнасилованию может быть лишен свободы сроком не менее 8 лет и не более 20 лет, а также получить не менее 12 ударов палками.
Las personas condenadas por inducción podrán ser sentenciadas con la pena aplicable a los delitos principales: por ejemplo, el inductor de una violación podrá ser castigado con una pena de prisión de 8 a 20 años y a recibir un mínimo de 20 azotes.

Раздел 111 УК гласит, что любое лицо, публично, путем выступления на митинге или распространения письменных материалов, в том числе с использованием средств видеозаписи, хранения информации, иллюстраций или прочих изображений, подстрекающее к совершению противозаконных действий, подлежит наказанию как подстрекатель.
El artículo 111 del Código Penal dispone que quienquiera que, en una reunión o mediante la divulgación de escritos, incluidos los medios para grabar sonido e imágenes, los medios para almacenar datos, las ilustraciones y otras imágenes, incite a cometer un acto ilícito es pasible de pena como incitador.

Организатор преступления, подстрекатель к преступлению или пособник преступления при добровольном отказе не подлежат уголовной ответственности, если они сообщением государственным органам или иными предпринятыми мерами предотвратили доведение преступления исполнителем до конца.
El organizador, instigador o colaborador del delito que desista voluntariamente de cometer un acto delictivo no incurrirá en responsabilidad penal, siempre que dicha persona haya impedido que el autor consume el delito informando a los órganos del Estado o por otros medios.

В УК содержатся следующие определения: деяний, совершенных несколькими лицами в целях исполнения общего намерения; подстрекательства к совершению деяния; подстрекатель; подстрекательство в Бангладеш к совершению преступления за ее пределами; и наказание за подстрекательство, если в результате совершается соответствующее деяние, но законом прямо не предусмотрено наказание за него.
El Código Penal proporciona las definiciones de: actos cometidos por varias personas de conformidad con una intención común, instigación, instigador, actos de instigación en Bangladesh respecto de delitos cometidos en el extranjero, y dispone el castigo de la instigación de un acto cometido efectivamente cuando no haya una disposición que prevea expresamente su castigo.

Если в результате побуждения или подстрекательства имеет место террористическое преступление или наказуемая попытка его совершения, подстрекатель подлежит наказанию за подстрекательство к террористическому преступлению в соответствии с разделом 5 главы 5 Уголовного кодекса в качестве преступника.
Si la exhortación o incitación provoca la comisión de un delito de terrorismo o de una tentativa punible del mismo, el incitador será castigado por incitación a la comisión de un delito de terrorismo de conformidad con el artículo 5 del capítulo 5 del Código Penal como si él mismo fuera el autor del delito.

Если преступление совершено в соучастии несколькими лицами, то ответственность наступает по УК РК как в том случае, когда организатор, подстрекатель и пособник действовали на территории Казахстана, а исполнитель за границей, так и в тех случаях, когда соучастие осуществлялось за границей, а исполнитель преступления действовал на территории Казахстана.
Si el delito es cometido por varias personas que actúan de común acuerdo, esas personas son responsables de su acto en virtud del Código Penal no sólo si el organizador, instigador y cómplice actuaron en el territorio de Kazajstán y el perpetrador efectivo actuó fuera de sus fronteras, sino también si los cómplices actuaron fuera de sus fronteras y el perpetrador actuó dentro del territorio de Kazajstán.

Соучастники преступления насильственного исчезновения( организатор, подстрекатель и пособник) также подлежат ответственности в соответствии с упомянутыми выше статьями Уголовного кодекса Республики Армения, с учетом статьи 38 Уголовного кодекса Республики Армения, в которой определены виды соучастников преступления.
Los cómplices en la desaparición forzada(instigador, organizador y colaborador) también incurren en responsabilidad penal en virtud de los mencionados artículos del Código Penal de la República de Armenia, en especial con referencia al artículo 38, que define los tipos de cómplices.

Организатор, исполнитель, подстрекатели и пособники являются соучастниками.
Los organizadores, ejecutores, instigadores y colaboradores serán, todos ellos, cómplices.