ПОДСТРЕКАТЕЛЬСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incendiarias
• inflamatorias
• incendiarios
• provocativas

Примеры использования Подстрекательские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорить подстрекательские замечания.
Diciendo comentarios inflamatorios.

НПО публично осуждают разжигание ненависти и подстрекательские заявления.
Las ONG condenan públicamente las expresiones de odio y las declaraciones que exaltan los ánimos.

Этот парень делает подстрекательские видео с Секу, помогает ему загрузить их на сайт, затем дает ему 5 тысяч.
Este tío hace vídeos incendiarios con Sekou, le ayuda a hacer una web para colgarlos, le da 5.000 dólares.

Одна из серьезных проблем, усугубляющих эту ситуацию,- это подстрекательские выступления в средствах массовой информации.
Uno de los peores problemas que contribuyen a esa situación son las declaraciones incendiarias de los medios de información.

Правительства Руанды и Уганды и их союзники- повстанцы безотлагательно прекратят подстрекательские кампании против друг друга.
Los Gobiernos de Rwanda y Uganda y sus aliados rebeldes pondrán fin de inmediato a las campañas incendiarias mutuas en los medios de información.

У меня вызывают тревогу подстрекательские заявления, которые уже привели к насилию и действиям против дипломатических представительств в Баня-Луке.
Me inquietan las declaraciones incendiarias que ya han provocado violencia y actos contra las misiones diplomáticas en Banja Luka.

В некоторых средствах массовой информации продолжали появляться подстрекательские и ложные сведения, а также сообщения, направленные на разжигание ненависти.
Prosiguió el resurgimiento de información falsa e incendiaria, así como de la incitación al odio, en algunos medios de comunicación.

Сентября стороны договорились также незамедлительно прекратить всю враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации.
El 27 de septiembre, las partes también acordaron poner fin de inmediato a toda la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación.

Вызывает сожаление тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и регулярно публикуют лживые, клеветнические и зачастую крайне подстрекательские заявления.
Es un hecho lamentable que numerosos periodistas de Camboya no tengan un elevado concepto de la profesionalidad y publiquen con regularidad declaraciones falsas, difamatorias y a menudo profundamente subversivas.

Он был приговорен судом( tribunal de grande instance) в Каянзе к пяти месяцам тюремного заключения за подстрекательские заявления против правительства.
El tribunal de grande instance de Kayanza le había impuesto una pena de cinco meses de prisión por sus declaraciones incendiarias contra el Gobierno.

Вместо этого мы слышим подстрекательские заявления отдельных лиц, которые указывают на их участие в заговоре, направленном на ослабление безопасности сирийских людей путем поощрения иностранного вмешательства в дела страны.
En lugar de ello, escuchamos las declaraciones incendiarias de algunas personas que indican que forman parte de la conspiración para minar la seguridad del pueblo sirio instando a la intervención extranjera en los asuntos del país.

Экстремистски настроенным поселенцам наверняка прибавили смелости неоднократные ободряющие и подстрекательские заявления со стороны членов нынешнего правого правительства Израиля.
Sin duda, los colonos extremistas se han visto envalentonados por las repetidas declaraciones de apoyo e incitación formuladas por miembros del actual Gobierno derechista de Israel.

Кроме того, подстрекательские заявления, с которыми в последнее время выступали действующие в Ливане руководители террористических организаций, чреваты еще бóльшим обострением напряженности и могут поставить под угрозу стабильность региона в целом.
Además, recientemente líderes terroristas que operan en el Líbano han formulado declaraciones incendiarias que amenazan con nuevas escaladas de la violencia y podrían poner en peligro la estabilidad de toda la región.

Он не может знать содержание соответствующих изданий или то, включали ли они или нет подстрекательские материалы, которые могли нанести серьезный ущерб взаимоотношению общин в стране.
El Relator Especial no podía saber de ninguna manera el contenido de dichas publicaciones o si difundían propaganda subversiva que pudiera causar un grave daño a la convivencia en el país.

Эти подстрекательские заявления, с которыми выступают обе стороны, продолжают усиливать напряженность в регионе и отражают значительное ухудшение положения по сравнению с тем уровнем сотрудничества, которое было достигнуто в Дохе 3 мая 2009 года.
Esas declaraciones inflamatorias de las dos partes contribuyen a que sigan intensificándose las tensiones en la región e indican un marcado empeoramiento de los niveles de cooperación alcanzados en Doha el 3 de mayo de 2009.

В этом контексте израильские экстремисты, включая принадлежащих к правому крылу государственных должностных лиц, продолжают подстрекательские действия и попытки нарушить неприкосновенность Аль- Харам аш- Шарифа.
A este respecto, algunos extremistas israelíes, incluidos funcionarios públicos de ideología conservadora, siguen instigando y tratando de llevar a cabo actos de profanación de la Explanada de las Mezquitas.

Во-вторых, Канада критикует подстрекательские, провокационные и ведущие к расколу формулировки в проектах резолюций,- формулировки, которые порождают ощущение дисбаланса и, как представляется, подводят к мысли о том, что лишь Израиль имеет обязанности.
En segundo lugar, el Canadá ha criticado el lenguaje incendiario, provocador y divisorio en los proyectos de resolución, lenguaje que crea un sentido de desequilibrio y parece señalar que sólo Israel es el que tiene obligaciones.

Кроме того, высшие должностные лица в правительстве Израиля, включая премьер-министра Ариэля Шарона, делали весьма подстрекательские заявления в отношении палестинского руководства и мирных перспектив на будущее.
Además, altos funcionarios del Gobierno israelí, incluido el Primer Ministro Ariel Sharon, han venido haciendo declaraciones sumamente provocativas contra los dirigentes palestinos y las futuras perspectivas de paz.

Подстрекательские тенденции Трампа и его постоянное клеймление СМИ как« врагов народа» заставило многих подозревать, что некоторые из его сторонников могут прибегнуть к насилию против представителей прессы.
La pauta de provocaciones y de denuncias rutinarias de Trump a los medios como“enemigos del pueblo” ya había convencido a muchos de que algunos de sus seguidores podían cometer actos violentos contra miembros de la prensa.

Участники шумной турецкой демонстрации, организованной на другой стороне буферной зоны, использовали громкую музыку, ораторов и подстрекательские лозунги, стремясь сорвать эту церемонию и спровоцировать ее участников.
Los violentos manifestantes turcos al otro lado de la zona de separación utilizaron altoparlantes con música a gran volumen y eslóganes inflamados con el propósito de interrumpir el acto y provocar a los participantes.

В докладе утверждается, что подстрекательские проповеди мусульманского духовенства восстановили местное население против членов бахаистской общины; бахаистские кладбища подвергаются осквернениям и значительным разрушениям, а на могилах совершаются акты вандализма.
El informe sostiene que los sermones incendiarios predicados por los clérigos musulmanes han azuzado a la población local contra los miembros de la comunidad bahaí; cementerios bahaí han sido profanados y gravemente dañados, y las tumbas han sido devastadas.

Постановляет, что[ соответствующим государствам] следует незамедлительно, если ниже не указано иное, принять следующие меры: vi незамедлительно прекратить враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации.
Decide que[los Estados afectados] tomarán las siguientes medidas con efecto inmediato, a menos que a continuación se indique otra cosa: vi Pondrán fin de inmediato a la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación.

Этому мероприятию предшествовали многочисленные подстрекательские и некорректные заявления высокопоставленных иранских политических деятелей, в том числе безосновательные обвинения посольства Соединенного Королевства в ведении враждебной деятельности, подробно освещавшиеся средствами массовой информации Ирана.
El acto vino precedido de numerosas declaraciones inexactas e incendiarias de políticos iraníes de rango superior, incluidas acusaciones infundadas de actividades infames cometidas por la Embajada del Reino Unido a las que los medios de comunicación estatales del Irán dieron plena cobertura.

Помимо гибели людей и разрушений, с которыми сталкивался палестинский народ после каждого израильского военного нападения в последние три недели, ему приходилось также терпеть подстрекательские заявления, с которыми неоднократно выступали члены правительства Израиля.
Además de las escenas de muerte y destrucción que la población palestina ha tenido que padecer después de cada incursión militar israelí durante las últimas tres semanas, también han tenido que soportar las declaraciones provocativas hechas en repetidas ocasiones por miembros del Gobierno israelí.

Такие подстрекательские и незаконные действия Израиля, оккупирующей державы, полностью идут вразрез с целью осуществления решения относительно создания двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года, и соответственно с продолжающимися усилиями квартета по возобновлению мирного процесса, направленного на достижение этой цели.
Estas acciones incendiarias e ilegales de Israel, la Potencia ocupante, son totalmente contrarias al objetivo de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967 y, por ende, a los esfuerzos en curso del Cuarteto de revivir el proceso de paz para lograr dicho objetivo.

Благодаря государственному контролю над общественным вещанием, а также щедрым госсубсидиям частным СМИ, обе стороны могут опираться на надежные армии хорошо мотивированных журналистов и интеллектуалов, чьи подстрекательские комментарии способствуют эскалации конфликта.
Y gracias al control estatal de las emisoras públicas y a generosos subsidios públicos a medios de comunicación privados, ambos lados pueden desplegar un ejército confiable de periodistas e intelectuales intensamente motivados, cuyos comentarios incendiarios están contribuyendo a la escalada del conflicto.

В то же время, по мнению помощника Генерального секретаря, следует подвергнуть всеобщему осуждению подстрекательские заявления со стороны вооруженных групп, угрожающих сорвать голосование в районах на востоке Украины и провести свои собственные выборы 2 ноября в нарушение конституции и национального законодательства.
Asimismo, el Subsecretario General consideraba que las declaraciones inflamatorias de grupos armados que amenazaban con sabotear los comicios en zonas del este de Ucrania y celebrar sus propias elecciones el 2 de noviembre, en violación de la Constitución y del derecho nacional, debían ser objeto de condena por parte de todos.

В этой связи у меня вызывают озабоченность подстрекательские заявления некоторых должностных лиц со всех сторон, а также признаки, того, что некоторые политические деятели могут использовать нынешнюю обстановку недоверия-- независимо от того, имеются для этого основания или нет,-- для продвижения своей собственной внутренней программы.
En ese sentido, me preocupan las declaraciones incendiarias de algunos funcionarios de todas las partes, así como los indicios de que algunas personalidades políticas podrían aprovechar la desconfianza reinante, independientemente de que esté justificada o no, para promover sus propias plataformas nacionales.

Обеспечить, чтобы государственные и частные СМИ, в настоящий момент контролируемые сторонниками г-на Гбагбо, перестали транслировать и распространять подстрекательские послания, в том числе направленные против Организации Объединенных Наций, что создает серьезную опасность проявления широкомасштабного насилия и совершения грубых нарушений прав человека;
Velen por que los medios de difusión públicos y privados actualmente controlados por los partidarios del Sr. Gbagbo dejen de transmitir y difundir mensajes incendiarios, en particular contra las Naciones Unidas, lo que acarrea un serio riesgo de violencia en gran escala y de graves violaciones de los derechos humanos; y.

Решительно осуждает нарушения прав человека применительно к некомбатантам в затронутых районах, причинение ущерба экономической инфраструктуре, в частности нефтяным объектам, и подстрекательские заявления обеих сторон, приводящие к взаимной демонизации и созданию угрозы враждебных действий со стороны экстремистских элементов, включая нападения по ксенофобским мотивам;
Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos de los no combatientes en la zona afectada, los daños a la infraestructura económica, en particular las instalaciones petrolíferas, y todas las declaraciones incendiarias de ambas partes en los medios de comunicación, que llevan a la demonización mutua y engendran el peligro de que los elementos extremistas perpetren actos hostiles, incluidos ataques xenófobos;