ВЫЗЫВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• suscita
• causan
• son
• provocan
• desafiante
• generan
• un motivo
• suscitan
• causen
• provoca

Примеры использования Вызывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был таким вызывающим и таким непреклонным.
Era tan desafiante y directo.

Но ты сказала," сделай его более вызывающим".
Pero dijiste:"Haz que ofrezca más desafíos".

Биологическое оружие является вопросом, вызывающим серьезную озабоченность моей страны.
Las armas biológicas son motivo de grave preocupación para mi país.

Что-то связанное с заменителем сахара, вызывающим рак.
Algo sobre un sustituto del azúcar que provoca cáncer.

Инфекционным веществам, вызывающим заболевание лишь животных, присваивается№ ООН 2900.
Las sustancias infecciosas que causan enfermedades sólo a animales se asignarán al Nº ONU 2900.

Кажется, аргон не единственный с вызывающим поведением.
Parece que el argón no es el único con un problema de actitud.

Значит, нападать на заключенных там для вас не было достаточно вызывающим?
Entonces asaltar a los internos no fue reto suficiente para ti?

Оценка опасности по конечным параметрам, вызывающим обеспокоенность.
Evaluación del peligro respecto de las variables que sean motivo de preocupación.

Еще одним вопросом, вызывающим глубокую обеспокоенность, является продолжающаяся израильская блокада сектора Газа и возникший в результате нее гуманитарный кризис.
Otro asunto que suscita profunda preocupación es el bloqueo impuesto en la Franja de Gaza y la crisis humanitaria resultante.

Чэнь отвечает, что именно Китай" сейчас ведет себя вызывающим образом”.
Chen responde que China“es la que hoy actúa de manera provocadora”.

Затратоэффективность остается вопросом, вызывающим у Сторон наибольшую озабоченность.
La eficacia en función de los costos sigue siendo una cuestión de importancia capital para las Partes.

Другие организации составили инструкции по отдельным аспектам, вызывающим озабоченность.
Otras organizaciones han preparado orientaciones sobre determinados temas que son motivo de preocupación.

Поэтому боеприпасы с ОУ относятся к вооружениям, вызывающим неизбирательное массовое уничтожение;
Por tanto, las municiones que contienen uranio empobrecido son armas de destrucción en masa no selectiva;

Вопрос о защите и безопасности персонала Организации Объединенных Наций по-прежнему является вызывающим беспокойство вопросом.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas seguía siendo motivo de preocupación.

Распространение обычного оружия является вопросом, вызывающим растущую озабоченность международного сообщества.
La proliferación de armas convencionales es un motivo de creciente preocupación para la comunidad internacional.

Охрана и безопасность миротворцев попрежнему является вопросом, вызывающим значительную озабоченность.
La seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz sigue siendo una cuestión que suscita considerable preocupación.

Однако все эти посреднические усилия оказались безрезультатными, а тон официальных деклараций и публичных заявлений властей стал еще более вызывающим и угрожающим.
Sin embargo, todos los esfuerzos de mediación fracasaron y el tono de las declaraciones oficiales y públicas de las autoridades fue cada vez más desafiante y amenazador.

Оценка опасности по конечным параметрам, вызывающим обеспокоенность.
Evaluación del peligro con respecto a las variables que sean motivo de preocupación.

Применение этого принципа побуждает государства к отказу от предоставления каких-либо финансовых льгот в виде либо субсидий, либо снижения налога отраслям своей промышленности, вызывающим загрязнение.
Se recomienda a los Estados que no proporcionen ayuda financiera en forma de subsidios o desgravaciones fiscales a las industrias que causan contaminación.

Систематический и осуществляемый на протяжении длительного времени терроризм является преступлением, вызывающим озабоченность международного сообщества.
El terrorismo sistemático y prolongado es un delito que causa inquietud internacional.

Еще одним вопросом, вызывающим серьезную озабоченность, который должен оставаться в центре нашего внимания, является загруженность Комиссии по границам континентального шельфа.
Otra cuestión que suscita grave preocupación y que debe seguir siendo objeto de atención prioritaria es el volumen de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Эффект вылавливания заключается в том, что дается преимущество генам, вызывающим медленный рост, но раннее взросление.
El efecto de la reducción por la pesca es el de conceder ventaja a los genes que causan un crecimiento lento, pero una llegada más temprana a la vida adulta.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность Группы, является несвоевременный выпуск документации, особенно с учетом его негативного воздействия на работу директивных органов.
Los retrasos en la publicación de los documentos es otra cuestión que suscita preocupación en el Grupo, en particular teniendo en cuenta sus efectos negativos en el proceso legislativo.

Например, в настоящее время мир сталкивается с кровавым международным терроризмом,- терроризмом, вызывающим реальные тревоги у всей планеты.
Por ejemplo, el mundo hace frente actualmente a un terrorismo internacional sanguinario, que suscita una inquietud real en todo el planeta.

Еще одним вопросом, вызывающим беспокойство, является вопрос о запасах плутония и высокообогащенного урана, накопившихся в результате заключения двусторонних соглашений в области разоружения.
Otra de las cuestiones que causan preocupación son las reservas de plutonio y uranio altamente enriquecido que se han acumulado como resultado de la conclusión de acuerdos bilaterales en materia de desarme.

Несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека привлекают в своих докладах внимание к ситуациям, вызывающим массовые перемещения населения.
Varios de los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos han señalado en sus informes situaciones que provocan el desplazamiento masivo de poblaciones.

Само по себе обстоятельство, что пытки являются очень серьезным преступлением, вызывающим повсеместное неприятие и озабоченность, не является достаточным оправданием для применения принципа универсальности.
El simple hecho de que la tortura constituya una gravísima ofensa que suscita indignación y preocupación generales no es en si misma justificación suficiente para aplicar el principio de universalidad.

Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов, включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;
Se debería acelerar el desarrollo de alternativas más seguras, incluso para los productos químicos que causan preocupación, y de tecnologías sostenibles y asequibles;

Уменьшение средств к существованию, отчасти вызванное изменением климата, является главным фактором, вызывающим увеличение миграционных потоков из сельских в городские районы.
La erosión de los medios de vida, en parte a causa del cambio climático, es uno de los principales factores que provocan el aumento de la migración rural a zonas urbanas.

Внешние торговые потрясения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой обычно обусловлены экономическим спадом в развитых странах, вызывающим резкое сокращение глобального спроса.
En los países en desarrollo y las economías en transición esas perturbaciones del comercio suelen deberse a fases de desaceleración de las economías adelantadas que provocan fuertes contracciones de la demanda mundial.