Примеры использования Sean motivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación del peligro respecto de las variables que sean motivo de preocupación.
También se debería procurar reforzar elpapel del Grupo para detectar esferas que sean motivo de preocupación general y facilitar la cooperación y la coordinación, para lo que es fundamental proporcionar los recursos financieros, técnicos y administrativos apropiados.
Следует также предпринять усилия поукреплению роли Группы в определении областей, вызывающих общую озабоченность, и в содействии сотрудничеству и координации, для чего необходимо выделить надлежащие финансовые, технические и административные ресурсы.Evaluación del peligro con respecto a las variables que sean motivo de preocupación.
Оценка опасности по конечным параметрам, вызывающим обеспокоенность.Sólo deberían incluirse en la competencia de la corte los crímenes que sean motivo de preocupación común para la comunidad internacional y que a nivel universal se consideren como los más graves.
Лишь те преступления, которые вызывают общую обеспокоенность международного сообщества и универсально определены как наиболее серьезные, могут подпадать под юрисдикцию суда.Asegurará el despliegue de equipos de expertos a países que sean motivo de preocupación.
Обеспечивать развертывание группы экспертов в странах, вызывающих озабоченность.
Люди также переводят
La Comisión recordó que la finalidad del Convenio es garantizar que las responsabilidades familiares de los trabajadores de uno uotro sexo no sean motivo de discriminación ni generen nuevas formas de discriminación, por ejemplo, en detrimento de los trabajadores con responsabilidades familiares que no sean jefes de familia o de los trabajadores sin responsabilidades familiares.
Комитет напомнил, что цель Конвенции- обеспечить, чтобы семейные обязанности работающих,будь то женщины или мужчины, не являлись основанием для дискриминации или не порождали новых форм дискриминации, например в отношении работников, которые выполняют семейные обязанности, не Ii en relación con situaciones que no estén claras y otras cuestiones que sean motivo de preocupación;
Ii в связи с неясными ситуациями, а также по другим вопросам, вызывающим озабоченности;Cuando las condiciones de trabajo del personal sanitario sean motivo de preocupación, el plan debería contener medidas para mejorarlas.
В случаях, когда условия труда работников сферы здравоохранения вызывают озабоченность, в плане должны быть конкретно предусмотрены меры по их улучшению.Los sectores en que el Secretario General esté considerando la adopción de medidas oque por alguna razón sean motivo de especial preocupación.
Области, в которых Генеральный секретарь намеревается выступить с инициативами илиже которые по другим причинам вызывают особую озабоченность.Dos de ellos tienen la facultad de obligar formalmente a los Estados Miembros: primero,la Corte Internacional de Justicia para los asuntos jurídicos que sean motivo de conflicto entre los Estados y estén dentro de su jurisdicción; y, en segundo lugar, el Consejo de Seguridad en lo que se refiera al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Два из этих органов имеют полномочия принимать официальные решения, обязательные длягосударств- членов: во-первых, Международный Суд- по правовым вопросам, которые являются предметом спора между государствами и которые подпадают под юрисдикцию Суда; и во-вторых, Совет Безопасности- по тем мерам, которые необходимы для поддержания международного мира и безопасности.Reuniones informativas periódicas con el Consejo de Seguridad,los Estados Miembros y otras partes externas en situaciones que sean motivo de preocupación(12);
Проведение регулярных брифингов для Совета Безопасности, государств-членов и других внешних сторон в вызывающих озабоченность ситуациях( 12);Уругвай призывает все культуры и народы сплотиться в налаживании основанного на уважении диалога с тем,чтобы различия и иностранная воля никогда не служили поводом для агрессии, дискриминации, порабощения или ненависти. Мы полностью поддерживаем выдвинутую Испанией и Турцией инициативу<< Альянс цивилизаций>gt;.Señale a la atención del Consejo y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos las situacionesy casos relacionados con la libertad de opinión y de expresión que sean motivo de preocupación particularmente grave;
Обращать внимание Совета и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на такие ситуации и случаи,касающиеся права на свободу убеждений и их свободное выражение, которые вызывают особенно серьезную обеспокоенность;Todos los asuntos que afecten a lospresos corresponderán a la competencia del Ombudsman, excepto los que sean motivo de actuaciones penales y la conducta personas u órganos que no pertenezcan al Servicio de Prisiones(por ejemplo, los tribunales, la policía, el Servicio de Inmigración, el Departamento de Seguridad Social y la Junta de Libertad Provisional- pero se incluirán las juntas de visitantes).
К ведению Омбудсмена будут относиться все вопросы,касающиеся заключенных, за исключением вопросов, являющихся предметом судебного разбирательства или уголовного судопроизводства, а также действий отдельных лиц или органов, не относящихся к Службе тюрем( например, судов, полиции, Иммиграционной службы, министерства социального обеспечения и Совета по условно- досрочному освобождению под честное слово; вместе с тем предусмотрено, что он будет заниматься вопросами, относящимися к комиссиям контролеров).Reuniones informativas y reuniones con las partes en situaciones que sean motivo de preocupación(10);
Проведение брифингов и совещаний со сторонами в вызывающих озабоченность ситуациях( 10);Para cumplir su obligación de adoptar medidas legislativas y reglamentarias apropiadas y razonables para garantizar que las empresas no infrinjan los derechos del niño, los Estados deberán reunir datos,pruebas y estudios para identificar los sectores empresariales específicos que sean motivo de preocupación.
Для выполнения своего обязательства принимать соответствующие и разумные законодательные и нормативные меры c целью обеспечения того, чтобы предприятия не нарушали права детей, государствам нужно будет собирать данные,доказательства и проводить исследования для выявления конкретных предпринимательских секторов, деятельность которых вызывает обеспокоенность.I Creación del Equipo de Expertos y despliegue en situaciones que sean motivo de preocupación.
I Создание группы экспертов и ее развертывание в местах, где возникают ситуации, вызывающие озабоченность.Así, sería posible considerar la posibilidad de hacer un uso más dinámico de las reuniones informales y de las consultas generales con los grupos de la sociedad civil, no sólo para recabar información sobre las situaciones que ya nos interesan, sinotambién para permitirles activar la alarma rápidamente ante nuevos conflictos y temas que sean motivo de preocupación.
Например, он мог бы рассмотреть возможность более активного использования неофициальных встреч и широких консультаций с группами гражданского общества, не только для получения информации по уже представляющим интерес ситуациям, но и для того,чтобы дать группам возможность привлечь внимание к возникающим конфликтам и вызывающим озабоченность вопросам.El Consejo debe seguir operando de manera no selectiva y constructiva,y mantener a la vez la capacidad de abordar situaciones que sean motivo de particular preocupación.
Совет должен и в дальнейшем действовать на неизбирательной и конструктивной основе,сохраняя при этом способность рассматривать и разрешать ситуации, вызывающие особую обеспокоенность.Establecerán programas de reunión de datos e investigación para evaluar los efectos de la pesca en las especies capturadas accidentalmente y en las especies asociadas o dependientes y en su medio ambiente, y adoptarán los planes necesarios para velar por la conservación de tales especies yproteger los hábitat que sean motivo de especial preocupación.
Разрабатывают программы сбора данных и проведения исследований для оценки воздействия рыболовства на виды, не являющиеся объектом специализированного промысла, и ассоциированные или зависимые виды и их среду, принимают в случае необходимости планы по обеспечению сохранения таких видов иохраняют места обитания, вызывающие особую озабоченность.Para asegurar la igualdad, los valores y principios especiales de las cooperativas deben ser plenamente reconocidos como convenientes y beneficiosos para la sociedad y deben tomarse medidas para que las cualidades yprácticas especiales de las cooperativas no sean motivo de discriminación o desventaja de ningún tipo.
Для достижения такого равенства необходимо, чтобы особые ценности и принципы кооперативов были полностью признаны желательными и полезными для общества, а также необходимо, чтобы были приняты надлежащие меры с тем,чтобы их особые качества и практика не являлись причиной каких бы то ни было дискриминации и ущемлений.Давно пора начать планирование совместного будущего. Вызывает тревогу, что стороны Конвенции об изменении климата в нарушение самой Конвенции пока так и De ahí que la reducción de la AOD de África sea motivo de gran preocupación.
Поэтому сокращение объема ОПР африканским странам вызывает серьезную обеспокоенность.La complejidad generada por la proliferación de acuerdos regionales y bilaterales era motivo de preocupación.
Сложности, порождаемые все большим распространением региональных и двусторонних соглашений, вызывают обеспокоенность.Aún quedan varios aspectos de la economía del Japón que son motivo de preocupación.
В экономике Японии сохраняется ряд проблем, вызывающих беспокойство.La frecuencia y gravedad de las denuncias fueron motivo de gran preocupación.
Количество подобных инцидентов и серьезность утверждений вызывают глубокую озабоченность.Otras organizaciones han preparado orientaciones sobre determinados temas que son motivo de preocupación.
Другие организации составили инструкции по отдельным аспектам, вызывающим озабоченность.La venta abierta y la fácil disponibilidad de armas pequeñas son motivos de grave preocupación.
Открытая продажа и легкая доступность стрелкового оружия вызывают серьезную обеспокоенность.Las cárceles del Irán siguen siendo motivo de preocupación y controversia.
Тюрьмы в Иране попрежнему являются предметом озабоченности и разногласий.En África, muchos focos de tensión siguen siendo motivos de preocupación.
В Африке по-прежнему сохраняется ряд очагов напряженности, которые вызывают тревогу.
