Примеры использования Sean mujeres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que para 2011 el 50% de las personas que se incorporen sean mujeres; y.
К 2011 году 50 процентов всех новых служащих будут составлять женщины;No sorprende que la mayoría de clientes nuevos sean mujeres, debido a que más mujeres que hombres visitan esos dispensarios.
Нет ничего удивительного в том, что бóльшую часть новых пациентов составляют женщины, поскольку такие клиники посещает больше El Programa prevé que al menos el 25% de los grupos sean mujeres.
Se destaca que el 58% de los reporteros sean mujeres y que se ocupen de temas poco tradicionales en ese oficio, tales como: la economía, la política internacional y el deporte.
Что 58% репортеров являются женщинами, занимающимися нетрадиционными для них темами: экономика, международная политика и спорт.Túnez reconoce con orgullo el hecho de que casi el 25% de los magistrados sean mujeres.
Тунис гордится тем, что почти 25 процентов судей являются женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mujeres inmigrantes
relativas a la mujerex mujermujeres musulmanas
la mujer indígena
mayor número de mujereslocales de mujeresbella mujermujeres analfabetas
presidencial de la mujer
Больше
Вызывает озабоченность тот факт,что 80 процентов беженцев и перемещенных лиц являются женщинами и детьми, и что 32 процента из них приходится на Африку.El objetivo es asegurar quepor lo menos el 30% de los candidatos sean mujeres.
Цель состоит в обеспечении того,чтобы по меньшей мере 30 процентов кандидатов составляли женщины.En los casos en que los testigos sean mujeres, su protección efectiva requiere la adopción de una amplia gama de medidas de protección física y apoyo psicosocial para las testigos y las víctimas.
В тех случаях, когда свидетелями являются женщины, эффективная защита должна включать полный арсенал средств физической защиты и психологической поддержки свидетелей и жертв.No es accidental que la mayoría de quienes sufren la más abyecta pobreza en el mundo sean mujeres.
Не случайно большинство тех в мире, кто живет в абсолютной нищете, составляют женщины.Se prevé también que un porcentaje del60% de las distintas categorías de beneficiarios sean mujeres, siempre que hayan manifestado el correspondiente interés.
Законом также предусмотрено,что 60% бенефициаров различных категорий должны составлять женщины при условии, что они проявят необходимый интерес.Por ejemplo, en Uganda, actualmente los tribunales municipales debengarantizar que como mínimo un tercio de sus jueces sean mujeres.
Например, в Уганде суды местных советов теперь обязаны обеспечивать,чтобы минимум треть их членов была женщинами.Se otorgarán incentivos especiales a lasempresas industriales cuyos funcionarios ejecutivos principales sean mujeres y en las que la mujer represente el 50% de los miembros de sus juntas directivas.
Для промышленных предприятий, генеральными директорами которых являются женщины, а также для тех, где En él también se exige a los partidos que presenten unas listas de candidatos en las queal menos el 30% de los 15 primeros sean mujeres.
Оно также требует, чтобы партии представили списки, в которых не менее30 процентов первых из 15 кандидатов были женщины.Esas industrias daban empleo a muchas mujeres yesa es la razón de que la mayoría de los trabajadores desplazados en el proceso sean mujeres de edad intermedia.
В этих отраслях промышленности в основном работалиLa Constitución Provisional exige que los partidos políticos garanticen que porlo menos una tercera parte de sus representantes sean mujeres.
Временная конституция требует от политических партий, чтобыпо крайней мере одну треть от общего числа их представителей составляли женщины.Ya hemos decidido velar por que al menos el 30 porciento de todo el personal contratado por el Gobierno de la nación sean mujeres.
Мы уже создали гарантии того, что по крайнеймере 30% от всего персонала, нанимаемого правительством страны, составляют женщины.El objetivo de este proyecto es que el 30% de los miembros de losconsejos consultivos de gestión del agua sean mujeres.
Цель проекта заключается в обеспечении того,чтобы 30 процентов членов администраций комитетов по водоснабжению составляли женщины.Las comisiones pro democracia creadas en el paísexigen que al menos el 30% de sus miembros sean mujeres.
Продемократические комиссии, созданные в Демократической Республике Конго, установилитакое требование, что 30 процентов их членов должны составлять женщины.Timor-Leste introdujo un cupo a nivel de las aldeas en 2010,que exige que dos de cada cinco miembros de los consejos de aldeas sean mujeres.
В Тиморе- Лешти на сельском уровне в 2010 году введена квота,согласно которой двое из пяти членов сельского совета должны быть женщинами.Durante el mismo período, lograr que el 30% como mínimo de los nuevos contratados en los niveles directivos medio ysuperior sean mujeres.
В течение того же периода по меньшей мере 30% вновь принятых на работу на должности руководителей среднего ивысшего звена должны составлять женщины.Kazajstán se ha comprometido a alcanzar elobjetivo de lograr que en 2016 por lo menos el 30% de todos los cargos electivos o por nombramiento sean mujeres.
Казахстан полон решимости добиться того,чтобы к 2016 году на всех выборных и назначаемых должностях женщины составляли не менее 30%.La Sra. Fonseca(Venezuela) pregunta cómo aborda el UNIFEM el hecho de que lamayoría de las personas activas en el sector informal sean mujeres.
Г-жа Фонсека( Венесуэла) задает вопрос о том, как ЮНИФЕМ оценивает тот факт,что большую часть активного населения, занятого в неформальном секторе, составляют женщины.En todos los casos, el Parlamento de Guyana se esfuerza en conseguir que almenos un tercio de los integrantes de las representaciones internacionales sean mujeres.
Специально прилагаются усилия к тому, чтобы треть членов всех делегаций,представляющих парламент Гайаны на международной арене, составляли женщины.No obstante, los partidos políticos están cumpliendo con el requisito de que el 50% de loscandidatos en virtud del sistema de representación proporcional sean mujeres.
Тем не менее политические партии соблюдают требование,чтобы 50 процентов кандидатов на избрание по системе пропорционального представительства составляли женщины.En estas circunstancias, no es pura casualidad que, en el sector público,99,5% del personal encargado de introducir datos en las computadoras sean mujeres dactilógrafas.
В этой связи отнюдь не случайно, что в государственном секторе 99, 5процента сотрудников, отвечающих за ввод данных в компьютеры, составляют женщины- машинистки.Alentar a todas las entidades que participan en el sistema de coordinadores residentes a que por lomenos la mitad de los funcionarios que propongan para la evaluación sean mujeres;
Призвать все учреждения, участвующие в системе координаторов- резидентов, принять меры к тому,чтобы не менее половины всех выдвигаемых кандидатов составляли женщины;Se continúa progresando en relación con el compromiso contraído por el Departamento de garantizar que50% de los candidatos entrevistados anualmente sean mujeres.
Наметился также прогресс в реализации министерством своего обязательства добиться того, чтобы из общего числа кандидатов, приглашаемыхна собеседование каждый год, 50 процентов были женщины.En particular, sírvanse indicar las medidas destinadas a asegurar que lasmujeres estén separadas de los hombres y que la mayoría de los guardianes sean mujeres.
В частности, просьба указать меры, направленные на обеспечение того,чтобы En Somalia, el PNUD apoyó un programa sobre el estado de derecho que permitió asegurar que alrededordel 10% de los egresados de las academias de policía sean mujeres.
В Сомали ПРООН оказала поддержку в осуществлении программы укрепления законности, которая позволила обеспечить,чтобы примерно 10 процентов выпускников полицейской академии составляли женщины.El componente de género de la UNMIL está trabajandoestrechamente con la policía civil de la UNMIL para garantizar que al menos el 15% de los candidatos seleccionados sean mujeres.
Гендерный компонент МООНЛ в тесном сотрудничестве сгражданской полицией МООНЛ работает над обеспечением того, чтобы женщины составляли по крайней мере 15 процентов отобранных кандидатов.
