ЯВЛЯЮЩИХСЯ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto
• sujetas
• son tema
• sean objeto
• sujetos

Примеры использования Являющихся предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии в отношении статей, являющихся предметом обзора.
Observaciones sobre la aplicación de los artículos objeto de examen.

Во исполнение положений Конвенции 1961 года и Конвенции 1971 года ВОЗ проводит оценку рисков веществ, являющихся предметом обзора.
De conformidad con la Convención de 1961 y el Convenio de 1971, la OMS lleva a cabo una evaluación de los riesgos que plantea la sustancia objeto de examen.

В процентах от общих расходов на НИСП, являющихся предметом аудита.
Como porcentaje de los gastos de la EN que pueden ser objeto de auditoría.

Запрещение экспорта ряда конкретных товаров и технологии, являющихся предметом экспортного лицензирования со стороны Министерства торговли США.
Prohibición de la exportación de productos y tecnología específicos sujetos a permiso de exportación por el Departamento de Comercio.

Комментарии в отношении осуществления статей, являющихся предметом обзора.
Observaciones sobre la aplicimplementación de los artículos en revisiónobjeto de examen.

Вести сбор данных и информации о являющихся предметом исследований и изысканий минеральных ресурсах Района, помимо полиметаллических конкреций;
Reunir datos e información sobre recursos minerales distintos de los nódulos polimetálicos en la Zona que sean temas de estudio e investigación;

Она также подготовит перечень вероятных синтетических наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, и их прекурсоров.
Además, elaborará un inventario de drogas sintéticas que pueden ser objeto de uso indebido y de sus precursores.

( d) вести сбор данных и информации о являющихся предметом исследований и изысканий минеральных ресурсах, помимо полиметаллических конкреций в Районе;
Reunir datos e información sobre recursos minerales distintos de los nódulos polimetálicos en la Zona que sean tema de estudio e investigación;

Суд также единогласно определил с предельной точностью линию сухопутной границы между двумя государствами в 17 других секторах, являющихся предметом спора.
La Corte definió también por unanimidad y con extrema precisión la frontera terrestre entre los dos Estados en otros 17 sectores objeto de controversias.

Термин<< режим общей собственности>gt; охватывает пакет установлений, правил и практики управления, являющихся предметом коллективного принятия решений.
El término" régimen de propiedad común" se refiere a un conjunto de instituciones, reglamentaciones y prácticas de gestión sujetas a la adopción de medidas colectivas.

ЮНДКП будет разрабатывать новые методологии проведения химического анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, и прекурсоров с уделением особого внимания амфетаминовой категории.
El PNUFID preparará nuevos métodos para el análisis químico de los precursores y las drogas objeto de uso indebido, en especial de las de tipo anfetamínico.

ЮНКТАД обладает уникальными возможностями и средствами для оказания помощи этим странам в проведении исследований и анализе последствий в областях, являющихся предметом переговоров.
La UNCTAD se encontraba en excepcionales condiciones para ayudar a estos países mediante estudios y análisis de efectos en relación con los temas objeto de negociación.

Категории стратегических товаров, посреднических услуг или технической помощи, являющихся предметом операций с участием иностранных партнеров, их описание, стоимость и объем;
Los tipos de los artículos de importancia estratégica o los servicios de corretaje o asistencia técnica que serán objeto de transacción con los socios extranjeros, así como su descripción, valor y cantidad;

Количество единиц по Киотскому протоколу, являющихся предметом операций, предложенных для включения в международный регистрационный журнал операций в период с 1 ноября 2008 года по 31 октября 2009 года.
Número de unidades del Protocolo de Kyoto sujetas a transacciones propuestas al diario internacional de las transacciones del 1º de noviembre de 2008 al 31 de octubre de 2009 Adquisición.

Согласно статье 81( 1) КМКПТ, решение о возврате в случае расторжения договора может быть принято только в отношении исполнения обязательств, являющихся предметом требования.
De conformidad con el artículo 81 1 de la CIM, la restitución en caso de resolución del contrato solamente podrá ordenarse respecto de lo suministrado o pagado conforme al contrato y que fuere objeto de reclamación.

Регистрационный журнал операций обеспечивает открытый доступ к перечню единиц и к данным о соответствующих операциях, являющихся предметом уведомления о наличии расхождений, которые еще не устранены.
El diario de las transacciones mantendrá una lista de unidades accesible al público, y las reseñas de las transacciones pertinentes, que sean objeto de notificación de alguna discrepancia que aún no se haya resuelto.

По вопросу о создании палестинского государства Барак сказал, что он" обсудит с палестинцами тип образования, в котором они будут жить, в общих рамках рассмотрения вопросов, являющихся предметом переговоров".
Al referirse al establecimiento de un Estado palestino, Barak dijo que debatirá con los palestinos la entidad en la cual han de vivir en el contexto general de las cuestiones que son tema de las negociaciones.

Согласно информации, представленной Специальному докладчику," 95% объема опасных отходов, являющихся предметом трансграничных перевозок между странами- членами ОЭСР и другими странами, предназначены для утилизации".
Según informaciones presentadas a la Relatora Especial," el 95% de los desechos peligrosos que son objeto de movimientos transfronterizos entre países miembros de la OCDE y países que no lo son, están destinados a operaciones de recuperación".

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в деле поощрения разведки и добычи углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции.
Ambas partes analizaron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en áreas marítimas del Atlántico Sudoccidental sujetas a una controversia de soberanía y jurisdicción.

Во второй части доклада рассказывается о различных мерах по осуществлению двух международных документов, являющихся предметом данного доклада, а также о трудностях, возникших в ходе их реализации и о перспективах на будущее.
La segunda parte se refiere a las distintas medidas necesarias para la aplicación de los dos instrumentos internacionales que son objeto del presente informe y las dificultades encontradas en su puesta en práctica, así como las perspectivas de futuro.

На нынешней сессии Рабочая группа продолжила свою деятельность по разработке" эффективного правового режима обеспечительных прав в товарах, являющихся предметом коммерческой деятельности".
En su actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo continúa la labor relativa a la elaboración de" un régimen legal eficiente para los derechos de garantía sobre bienes que sean objeto de alguna actividad comercial".

Европейский союз сожалеет о том, что круг полномочий двух органов Организации Объединенных Наций, занимающихся палестинским вопросом, являющихся предметом упомянутых мной двух проектов резолюций, недостаточно отражает дух мирного процесса.
La Unión Europea lamenta el hecho de que las atribuciones de los dos órganos de las Naciones Unidas encargados de la cuestión de Palestina que son objeto de los dos proyectos de resolución a los que me he referido no reflejen suficientemente el espíritu del proceso de paz.

В настоящей главе рассматривается также ряд дополнительных рекомендаций в отношении вопросов, охватываемых Руководством ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, но не являющихся предметом сформулированных в нем рекомендаций.
El presente capítulo incluye también el examen de algunas recomendaciones adicionales en las que se puntualizan las cuestiones examinadas en la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, pero que no son objeto de sus recomendaciones.

Обе стороны обсудили возможности сотрудничества в деле поощрения разведки и освоения запасов углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции, а также в деле использования существующей инфраструктуры.
Ambas partes analizaron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en áreas marítimas del Atlántico sudoccidental sujetas a una controversia de soberanía y jurisdicción, y para el uso de la infraestructura existente.

Аргентинское правительство категорически отрицает, что в отличие от Соединенного Королевства и несмотря на то, что оно обладает таким правом, оно проводило военные учения в акватории или на территориях, являющихся предметом спора о суверенитете.
El Gobierno argentino niega rotundamente que, a diferencia del Reino Unido, y a pesar del derecho que le asiste, haya llevado a cabo ejercicios militares en aguas o territorios sujetos a la disputa de soberanía.

В отношении вопросов, являющихся предметом расследования, преследования или судопроизводства в одном или нескольких государствах, компетентные органы могут создавать органы по проведению совместных расследований либо на основании двусторонних или многосторонних соглашений, либо на разовой основе.
En relación con cuestiones que son objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en uno o más Estados, las autoridades competentes pueden establecer grupos mixtos de investigación, ya sea mediante acuerdos bilaterales o multilaterales o sobre la base de cada caso particular.

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в отношении поощрения разведки и добычи углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции.
Ambas partes consideraron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en los espacios marítimos del Atlántico Sudoccidental sujetos a una controversia de soberanía y jurisdicción.

Эти санкции приводят к нарушениям, которые, хотя, возможно, и являются менее интенсивными по своему воздействию, чем убийство, арест или помещение под стражу, но все же представляют собой нарушение и ущемление прав, являющихся предметом настоящего мандата.
Estas sanciones tienen como consecuencia violaciones que, aunque menos intensas en sus efectos como los asesinatos, las detenciones o el encarcelamiento, siguen produciendo la vulneración o la infracción de los derechos que son objeto de este mandato.

Продолжалась экспериментальная работа по разработке согласованных процедур составления профилей содержания примесей в метамфетамине, которая была расширена для охвата ключевых наркотиков, в частности метаквалона, являющихся предметом злоупотребления в других географических регионах.
Ha continuado la labor experimental de desarrollo de procedimientos armonizados para la determinación del grado de impureza de la metanfetamina, y se ha ampliado para incluir drogas clave que son objeto de uso indebido, en particular la metacualona, en otras regiones geográficas.

В противном случае изза недостатка мест в тюрьмах для предварительного заключения подозреваемых в пиратстве и содержания осужденных пиратов могут быть ограничены возможности для ведения дел в специальных судах по делам о пиратстве, являющихся предметом этого доклада.
De lo contrario, la falta de espacio suficiente en las prisiones para los sospechosos de piratería en prisión preventiva y los piratas convictos podría limitar la capacidad de tramitación de causas de los tribunales especializados contra la piratería que son objeto de este informe.