Примеры использования Basadas en motivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de las islas Fiji cree firmemente queno deben existir barreras artificiales basadas en motivos raciales.
Правительство Фиджи твердо уверено в том,что не должно существовать искусственных препятствий по признаку расовых различий.El Grupo también exhorta a los Estados a eliminar las leyes basadas en motivos políticos que producen una migración peligrosa o estigmatizan a un grupo determinado de personas.
Группа также призывает государства отменить политически мотивированные законы, которые обусловливают небезопасную миграцию или подвергают остракизму какую-либо группу населения.El CRC recomendó que la República Checa promulgara unalegislación para proteger adecuadamente a las minorías de agresiones basadas en motivos raciales.
КПР рекомендовал Чешской Республике принятьзакон о надлежащей защите меньшинств от нападений на почве расизма.A ese respecto, Cuba condenala promulgación, a nivel nacional, de leyes basadas en motivos políticos y dirigidas contra otros Estados.
В этой связи Кубаосуждает принятие на национальном уровне политически мотивированных законов, мишенью которых становятся другие государства.Los Estados deben eliminar las leyes basadas en motivos políticos que crean situaciones de migración inseguras o la pérdida de vidas, y han de proporcionar protección legal a las mujeres migrantes contra la violencia y la explotación.
Государства должны отменить политически мотивированные законы, которые приводят к небезопасной миграции или гибели, и должны обеспечить юридическую защиту женщин- мигрантов от насилия и эксплуатации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
El más importante de éstos es el principio de igualdad,que prohíbe hacer distinciones basadas en motivos que sean irrelevantes para ese derecho o libertad específico.
Главным из них является уважение принципа равенства,который запрещает установление различий по признакам, не имеющим никакого отношения к конкретному праву или конкретной свободе.El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea), en respuesta al representante de los Estados Unidos de América, rechaza las críticas de esa delegación como ridículas,sin fundamento y basadas en motivos políticos.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая представителю Соединенных Штатов Америки, отвергает критические замечания этой делегации как абсурдные,необоснованные и политически мотивированные.También condena la promulgación a nivel nacional de leyes basadas en motivos políticos y dirigidas contra otros Estados, lo cual tiene nefastos efectos en las relaciones internacionales.
Она также осуждает принятие государствами политически мотивированных законов, направленных против других государств, что пагубно влияет на международные отношения.El Tribunal Supremo del Canadá ha declarado que la lista de motivos de discriminación prohibidos que se recoge en el artículo 15 no es exhaustiva yque también pueden tenerse en cuenta otras distinciones basadas en motivos análogos.
Верховный суд Канады постановил, что список запрещенных оснований для дискриминации по разделу 15 не является исчерпывающим и что подлежат рассмотрению идругие проявления различия в подходе, основанные на факторе схожести.Al respecto,Cuba condena la promulgación de leyes nacionales dirigidas contra otros Estados basadas en motivos políticos y pone de relieve el efecto negativo de tales medidas para el establecimiento del estado de derecho en el plano internacional.
В этой связи Куба осуждает политически мотивированные национальные законы, направленные против других государств, и подчеркивает негативность последствий таких мер для установления верховенства права на международном уровне.Cuba ve con preocupación el ejercicio unilateral de la jurisdicción penal y civil por tribunales nacionales que no se funda en convenciones internacionales ni en el derecho internacional, por ejemplo, en el derecho internacional humanitario, ycondena la promulgación, a nivel nacional, de leyes basadas en motivos políticos y dirigidas contra otros Estados.
Куба обеспокоена случаями, когда национальные суды в одностороннем порядке осуществляют уголовную и гражданскую юрисдикцию безотносительно международных конвенций и международного права, в том числе международного гуманитарного права,и осуждает принятие политически мотивированного национального законодательства, которое наносит ущерб другим государствам.Al respecto,Cuba condena la promulgación de leyes nacionales dirigidas contra otros Estados basadas en motivos políticos y pone de relieve el efecto negativo de tales medidas para el establecimiento del estado de derecho en el plano internacional, y demanda el cese de todas esas medidas.
В этой связи Куба осуждает политически мотивированное принятие национальных законов, направленных против других государств, подчеркивает отрицательное влияние подобных мер на установление верховенства права на международном уровне и требует положить конец таким действиям.Se observó además que las excepciones a la inmunidad podían socavar el fundamento de las relaciones internacionales,inducir a la formulación de acusaciones basadas en motivos políticos y plantear dudas en cuanto al respeto de las garantías procesales.
Отмечалось далее, что исключения из иммунитета могут размыть фундамент международных отношений,привести к предъявлению политически мотивированных обвинений и вызвать обеспокоенность по поводу соблюдения процессуальных гарантий.В данном контексте оратор сожалеет об односторонних и политически мотивированных выводах Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, которые абсолютно не заслуживают доверия и которые по вполне понятным причинам были отвергнуты многими государствами.Entre ellas figuraron problemas relacionados con el derecho a entablar acciones; la identificación de las partes y las funciones de las víctimas en el procedimiento civil; el papel de los Estados requeridos; la prescripción de las acciones civiles; las diferentes normas probatorias en las causas civiles y penales y la excepción de cosa juzgada;y las reclamaciones basadas en motivos políticos.
Эти вопросы касались подсудности, идентификации сторон и роли индивидуальных потерпевших в ходе гражданско- правового производства, роли запрашиваемых государств, сроков исковой давности, разных стандартов доказывания по гражданским и уголовным делам и принципа недопущения повторного привлечения к уголовной ответственности за одно и то же деяние,а также политически мотивированных требований.Al respecto, condenaron la promulgación, a nivel nacional, de leyes basadas en motivos políticos y dirigidas contra otros Estados, y pusieron de relieve el efecto negativo de tales medidas para el imperio de la ley internacional, así como para las relaciones internacionales, y demandaron el cese de todas esas medidas;
В этом отношении они осудили принятие на национальном уровне политически мотивированных законов, направленных против других государств, подчеркнули негативное влияние таких мер на верховенство международного права, а также на международные отношения и призвали к прекращению применения всех подобных мер;В связи с этим они подтвердили необходимость отстаивания принципов неизбирательности, неполитизации, объективности и беспристрастности при рассмотрении различных положений в области прав человека, а также обеспечения того,чтобы права человека не использовались в политических целях и для принятия политически мотивированных решений, с тем чтобы избежать тех проблем, которые осложняли работу бывшей Комиссии по правам человека.Al respecto, condenaron la promulgación de leyes nacionales dirigidas contra otros Estados basadas en motivos políticos y pusieron de relieve el efecto negativo de tales medidas para el imperio del derecho internacional así como para las relaciones internacionales, y exigieron el cese de todas esas medidas; y.
В связи с этим они осудили принятие на национальном уровне политически мотивированных законов, направленных против других государств, и подчеркнули негативные последствия таких мер для сохранения верховенства международного права, а также для международных отношений, и призвали положить конец принятию всех подобных мер; и.Si bien las estadísticas mostraban una tendencia descendente en el índice de homicidios, secuestros y disturbios civiles violentos durante el primer semestre del año, en comparación con el mismo período de 2012,se había observado un aumento del número de protestas basadas en motivos políticos en que los problemas socioeconómicos se vinculaban a mensajes antigubernamentales más amplios, como la insatisfacción ante el estancamiento electoral.
Хотя по сравнению с аналогичным периодом 2012 года статистика преступности в первой половине текущего года свидетельствует о тенденции сокращения числа убийств и похищений людей, а также случаев, сопряженных сгражданскими беспорядками с применением насилия, произошло увеличение числа политически мотивированных протестов, в которых социально-экономическое недовольство сопровождается более широкими антиправительственными лозунгами, включая неудовлетворенность сложившейся тупиковой ситуацией в избирательном процессе.Sin embargo, en el país existen todavía tensiones políticas basadas en motivos étnicos y regionales, la recuperación económica es lenta, las condiciones económicas y sociales son deficientes y hay graves problemas de gobernanza que, de no abordarse con cuidado, pueden hacer descarrilar el proceso de consolidación de la paz.
Однако страна попрежнему сталкивается с ситуацией политической напряженности по этническим и региональным признакам, медленными темпами экономического роста, плохими экономическими и социальными условиями и серьезными проблемами в области управления, что в случае отсутствия надлежащих мер может торпедировать процесс укрепления мира.Con vistas a crear un sistema eficaz de recopilación de datos estadísticos sobre la aplicación de la Convención a nivel nacional, incluidos los datos sobre denuncias, investigaciones, procesos judiciales y sentencias condenatorias relacionadas con causas por violencia ydiscriminación basadas en motivos étnicos, en virtud de la Encomienda Nº 11273/110/1-08 de el Gabinete de Ministros de Ucrania, de 24 de febrero de 2010, entró en vigor el Plan de acción para combatir las manifestaciones de xenofobia y discriminación racial y étnica en la sociedad ucraniana para el período 2010-2012.
Для создания эффективной системы сбора статистических данных, связанных с выполнением Конвенции на национальном уровне, включая данные о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и обвинительных приговорах по делам,связанным с этнически мотивированным насилием и дискриминацией, поручением Кабинета министров Украины от 24. 02. 2010 года№ 11273/ 110/ 1- 08 был введен в действие План мероприятий по противодействию проявлениям ксенофобии, расовой и этнической дискриминации в украинском обществе на 2010- 2012 годы.Los actos de discriminación son las distinciones, exclusiones o preferencias basadas en motivos de raza, color, sexo, edad, estado civil, sindicación, religión, opinión política, nacionalidad, ascendencia nacional u origen social, que tengan por objeto anular o alterar la igualdad de oportunidades o de trato en el empleo y la ocupación.
Под актами дискриминации понимаются различия, исключения или предпочтения, продиктованные соображениями расы, цвета кожи, пола, возраста, гражданского состояния, членства в профсоюзе, религии, политических убеждений, национальности, национального происхождения или социальной принадлежности и призванные отменить или видоизменить равенство возможностей или обращения в сфере труда или занятости.Este es mi problema. No puedo probar mi caso basado en motivo.
Это моя проблема, я е могу доказать свое дело основываясь на мотиве.Se entabló una acción penal por violación de los derechos civiles, basada en motivos raciales o étnicos o de creencias.
Уголовное дело в этой связи было возбуждено Tipificación del delito de violencia intrafamiliar ydel delito de discriminación basada en motivos de género.
Отнесение к числу преступлений случаев насилияв семье и дискриминации по признаку пола.La discriminación basada en motivos raciales, religiosos, étnicos o lingüísticos, y también en factores socioeconómicos, aumenta la vulnerabilidad de estas personas y grupos.
Дискриминация на основании расовых, религиозных, этнических, языковых, а также социально-экономических факторов, усугубляет уязвимость этих лиц и групп.Su Gobierno considera que esas sanciones representan una medida infundada,ilícita y basada en motivos políticos que socavan los fundamentos económicos de la cooperación bilateral.
Правительство страны считает эти санкции необоснованными, незаконными, политически мотивированными и подрывающими экономическую основу двустороннего сотрудничества.La negativa a prestar serviciomilitar exige una decisión correspondiente de la persona basada en motivos de conciencia.
Отказ от несения воинской службы обусловливается соответствующим решением, в основе которого лежат соображения совести данного индивида.Sin embargo, la conducta prohibida debeser parte de una política general de persecución basada en motivos étnicos o religiosos contra una población civil.
Однако запрещенное поведение должно бытьчастью всеобъемлющей политики преследования по этническим или религиозным основаниям, направленной против гражданского населения.С учетом вышеизложенного Комитет считает, что заявители подтвердили наличие различий,исключения или ограничения по признаку этнического происхождения, и на этом основании отклоняет данный элемент возражения государства- участника.
