BASADAS EN TIERRA на Русском - Русский перевод

• на суше
• наземного базирования

Примеры использования Basadas en tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Había que recordar que se había llegado a esta situación sin necesidad de que se desplegasen armas espaciales(aunque las armas basadas en tierra podían apuntar contra bienes espaciales, por lo que planteaban una grave amenaza al espacio circunterrestre).
А ведь надо помнить, что эта ситуация возникла безо всякого развертывания космического оружия( хотя и оружие наземного базирования может быть нацелено на космические ресурсы и тем самым создавать серьезную угрозу для околоземного космоса).

El primero preveía la utilización de activos espaciales para atacar objetivos terrestres, aunque resultaría difícil encontrar apoyo para ese proyecto, ya que competía con alternativas basadas en tierra mucho menos costosas.
Один проект предусматривает использование ресурсов космического базирования для поражения наземных целей, однако этому проекту будет трудно снискать себе поддержку, ибо он конкурирует с гораздо менее дорогостоящими альтернативами наземного базирования.

El Programa de Acción Mundial PNUMA/SPREP para la Protección del Medio Marino de las Actividades Basadas en Tierra se está aplicando en parte mediante actividades encaminadas específicamente a combatir los contaminantes orgánicos persistentes.
Глобальная программа действий ЮНЕП/ ЮТРПОС по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности частично осуществляется посредством проведения мероприятий конкретно по вопросам стойких органических загрязнителей( СОЗ).

El componente relativo a la evaluación abarca los ecosistemas frágiles, tales como los arrecifes de coral, los manglares y los lechos de zosteras y algas marinas, los cambios en la costa, las fuentes de contaminación basadas en tierra y cuestiones socioeconómicas.
Компонент оценки охватывает неустойчивые экосистемы, такие как коралловые рифы, мангровые леса и поля морской руппии, изменения береговой линии, источники загрязнения, расположенные на суше, и социальные и экономические вопросы.

Por este motivo Islandia concede gran importancia a la Conferencia intergubernamental para proteger el medio marino de las actividades basadas en tierra, a celebrarse el año próximo en Washington con el auspicio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
По этой причине Исландия придает огромное значение Конференции по защите морской среды от негативного воздействия деятельности на суше, которую планируется провести в будущем году в Вашингтоне под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Con respecto a la protección del medio ambiente marino, el PNUMA convocó en Washington D.C., en octubre/noviembre de 1995 una conferencia intergubernamental que había aprobado el Programa de Acción mundial para proteger el medio marino de las actividades basadas en tierra.
Что касается защиты морской среды, то в октябре- ноябре 1995 года в Вашингтоне, О. К., ЮНЕП организовала межправительственную конференцию, на которой была принята Глобальная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше.

Si bien se ha avanzado hacia una mejor sostenibilidad social y ambiental y una mayor responsabilidad en determinados sectores, ciertas actividades basadas en tierra y en el mar continúan perjudicando al medio marino, lo que tiene importantes repercusiones socioeconómicas.
Несмотря на прогресс, достигнутый в деле обеспечения большей социальной и экологической устойчивости и ответственности в определенных секторах, некоторые виды деятельности на суше и в море продолжают причинять ущерб морской среде с вытекающими из этого значительными социально-экономическими последствиями.

La primera fase comprende la actualización de los estudios de actividades realizadas en tierra, un estudio experimental de contaminantes orgánicos persistentes, un programa de ordenación de cuencas hidrográficas y la formulación de normas y criterios para la ordenación de las actividades basadas en tierra.
Первая фаза включает обновление обследований видов осуществляемой на суше деятельности, экспериментальное исследование по СОЗ, программу управления речным бассейном и разработку стандартов и критериев управления осуществляемой на суше деятельностью.

Dado que el 80% de la contaminación marina es producida por fuentes basadas en tierra, muchos participantes pidieron una aplicación más efectiva del Programa de Acción mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra de 1995, como se pide en la Declaración de Montreal.
Когда 80 процентов загрязнения морской среды обусловлено находящимися на суше источниками, многие участники призвали к более эффективному выполнению принятой в 1995 году Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, как это предусмотрено в Монреальской декларации.

Recordando asimismo su resolución 50/110, de 20 de diciembre de 1995, relativa al informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en la que hizo suya la decisión 18/31 del Consejo de Administración sobre protección del medio marino de las actividades basadas en tierra.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 50/ 110 от 20 декабря 1995 года по докладу Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в которой она одобрила, в частности, решение Совета управляющих 18/ 31 о защите морской среды от деятельности на суше.

Los problemas ambientales de los océanos y las zonas costeras se deben a la sobrepesca y, en buena medida, a las actividades basadas en tierra y el transporte a larga distancia de contaminantes por procesos atmosféricos y biológicos, que tienen como consecuencia el que ninguna parte del océano sea inmune al impacto de la actividad humana.
Причинами экологических проблем в океанских и прибрежных районах являются чрезмерный вылов рыбы и- в немалой степени- деятельность, осуществляемая на суше, а также перенос загрязняющих веществ на большие расстояния в результате атмосферных и биологических процессов, из-за чего ни один район мирового океана не может считаться защищенным от антропогенного воздействия.

Protocolos técnicos detallados que tratan de determinados problemas ambientales relacionados con la protección del medio marino, como la preparación para derrames accidentales, respuesta y cooperación en casos de emergencia, vertidos en el mar, diversidad biológica y zonas protegidas y actividades basadas en tierra.
Детальные технические протоколы, касающиеся конкретных экологических проблем защиты морской среды, както: готовность к аварийным разливам, реагирование и сотрудничество в чрезвычайных ситуациях, сбросы в море, биологическое разнообразие и охраняемые районы и деятельность на суше.

Habiendo examinado la Declaración de Washington y el Programa de Acción Mundial para proteger el medio marino de las actividades basadas en tierra, así como la propuesta del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativa a las disposiciones institucionales y a la aplicación del Programa de Acción Mundial y las recomendaciones pertinentes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Рассмотрев Вашингтонскую декларацию и Глобальную программу действий по защите морской среды от деятельности на суше, а также предложение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде относительно организационных механизмов и осуществления Глобальной программы действий и соответствующие рекомендации Комиссии по устойчивому развитию.

El Presidente del Grupo Mixto de Expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino(GESAMP) resumió las principales conclusiones y recomendaciones del informe mundial sobre fuentes y actividades basadas en tierra que afectan la calidad y el uso del medio marino, costero y de agua dulce asociado.
Председатель Совместной группы экспертов по научным аспектам охраны морской среды( ГЕСАМП) вкратце изложил основные выводы и рекомендации, содержащиеся в глобальном докладе о наземных источниках и осуществляемых на суше мероприятиях, оказывающих воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред.

Cooperación con otras organizaciones, como los órganos regionales de pesca de la FAO, en relación con las pesquerías, las actividades basadas en tierra, la ordenación integrada de la zona costera y las cuencas hidrográficas, los desperdicios en el mar, los arrecifes de coral, las zonas marinas protegidas, los mamíferos marinos y otros temas(dos actividades),(GC.22/2 III A)***.
Сотрудничество с другими организациями, такими как ФАО, региональные рыбохозяйственные органы, в таких областях, как рыбное хозяйство, осуществляемые на суше виды деятельности, комплексное регулирование прибрежных зон и бассейнов рек, морской мусор, коралловые рифы, морские охраняемые районы, морские млекопитающие и др.( два мероприятия),( СУ. 22/ 2 III А)***.

Todos las partes consultadas consideraron que, si bien las acciones contra la piratería en el mar ayudan a proteger a los navegantes y a arrestar y enjuiciar a quienes participan en los ataques, es importante que los Estados también adopten medidas para desbaratar las actividades de piratería basadas en tierra y las corrientes financieras asociadas a ellas.
Все, с кем консультировались, считали, что, хотя действия против пиратства на море помогают защитить моряков и задержать и предать суду причастных к нападениям, важно, чтобы государства также предпринимали шаги, направленные на противодействие деятельности пиратов на суше и воспрепятствование связанным с нею финансовым потокам.

Los ecologistas han señalado las limitaciones a la aplicación en las centrales nucleares flotantes de muchos de los dispositivos de seguridad que se aplican a las centrales nucleares basadas en tierra(por ejemplo, una central nuclear flotante no puede ser ubicada en un emplazamiento subterráneo con fines de protección o detrás de paredes de hormigón resistentes a grandes impactos, como en el caso de las centrales terrestres).
Экологи указывают на сложности с принятием на плавучих атомных электростанциях( АЭС) многих из тех мер безопасности, которые принимаются на наземных АЭС( например, плавучую АЭС невозможно разместить в предохранительных целях под землей или за стойкими бетонными стенами, как это делается на наземных АЭС).

Los acuerdos de mares regionales que abarcan los mares de la Unión Europea(el Atlántico Nororiental, el Mar Báltico y el Mediterráneo) tienen una mayor motivación, además de apoyo financiero y técnico, para incorporar los mecanismos necesarios y efectuar las revisiones para implementar los protocolos relativos a las fuentes de contaminación por actividades basadas en tierra.
Соглашения по региональным морям, охватывающие моря в Европейском союзе( северо-восточная часть Атлантического океана, Балтийское море и Средиземное море), обеспечивают бóльшую мотивацию, а также финансовую и техническую поддержку для внедрения необходимых механизмов и внесения поправок в целях осуществления протоколов, касающихся наземных источников загрязнения и осуществляемой на суше деятельности.

Documento presentado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente después de la Conferencia Intergubernamental para Aprobar un programa de acción mundial para proteger el medio marino de las actividades basadas en tierra, celebrada en Washington, D.C. del 23 de octubre al 3 de noviembre de 1995, sobre disposiciones institucionales y aplicación del Programa de Acción Mundial para proteger el medio marino de las actividades basadas en tierra.
Документ, представленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде после Межправительственной конференции по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше, состоявшейся в Вашингтоне, округ Колумбия, в период с 23 октября по 3 ноября 1995 года, об организационных механизмах и осуществлении Глобальной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше.

El PNUMA comunicó que el Programa Mundial para la protección del medio marino contra las actividades con base en tierra, que se preveía aprobar en una conferencia intergubernamental sobre la cuestión que se celebraría en Washington del 23 de octubre al 3 de noviembre de 1995, proporcionaría normas, principios y procedimientos para que los gobiernos protegieran el medio marino contra las actividades basadas en tierra.
ЮНЕП сообщила, что в рамках глобальной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше, которая, как ожидается, будет принята на межправительственной конференции по этому вопросу, которая состоится в Вашингтоне 23 октября- 3 ноября 1995 года, будут предусмотрены нормы, принципы и некоторые процедуры обеспечения правительствами защиты морской среды от деятельности на суше.

El Grupo de Trabajo convino en transmitir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su cuarto período de sesiones, para que siguiera negociándolo el siguiente texto, que podría formar parte de un proyecto de resolución sobre disposiciones institucionales y aplicación del Programa de Acción Mundial para proteger el medio marino de las actividades basadas en tierra y someterse a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social.
Рабочая группа приняла решение препроводить Комиссии по устойчивому развитию на ее четвертой сессии для дальнейшего ведения переговоров следующие элементы для включения в проект резолюции об организационных механизмах осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет.

Apoyaron la aplicación de el Código de la FAO de Conducta para la Pesca Responsable, el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios5, y la Declaración y Programa Mundial de Acción de Washington para la protección de el medio marino de las actividades basadas en tierra;
Поддержали осуществление Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО, Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими 5/, и Вашингтонской декларации и Глобальной программы действий по охране морской среды от деятельности на суше;

Aunque hoy se suplementan las normas nacionales encaminadas a proteger a los mares de las fuentes marinas de contaminación con diversos acuerdos internacionales, todavía queda mucho que hacer para controlar las fuentes de contaminación terrestres, que constituyen el principal contribuidor a la contaminación del mar. Aun así, resultan alentadoras las últimas iniciativas intergubernamentales, sobre todo la aprobación en noviembre de 1995 del Programa Mundial de Acción para la protección del medio marino de las actividades basadas en tierra(véanse los párrafos 29, 101 a 104 y 125 y 126).
Хотя в настоящее время ряд международных соглашений дополняет национальные положения, направленные на защиту морей от морских источников загрязнения, еще многое предстоит сделать для борьбы с наземными источниками, которые являются главными источниками загрязнения морей. Вместе с тем есть надежда на успех недавних межправительственных инициатив, в частности принятую в ноябре 1995 года Глобальную программу действий по охране морской среды от деятельности на суше( см. пункты 29, 101- 104, 125 и 126).

Ha cesado por completo la producción de cabezas nucleares para misiles tácticos basados en tierra, proyectiles de artillería nuclear y minas.
Полностью прекращено производство ядерных боеприпасов для тактических ракет наземного базирования, ядерных артиллерийских снарядов и мин.

Esas propuestas tienden a limitar el empleo de MDMA sembradas con ayuda de sistemas basados en tierra a una distancia de hasta 500 m y cuya duración es prolongada.
Они направлены на ограничение применения НМОП, устанавливаемых при помощи систем наземного базирования на расстояние до 500 м на длительные периоды времени.

Por lo que respecta a las minas sembradas con ayuda de sistemas basados en tierra a una distancia de hasta 500 m.
В отношении мин, устанавливаемых при помощи систем наземного базирования на дальность до 500 м.

La ex Unión Soviética también había venido ensayando sistemas antisatélite coorbitales basados en tierra con ojivas de fragmentación.
Бывший Советский Союз также уже давно проводил испытания коорбитальных противоспутниковых систем наземного базирования с осколочными боезарядами.

En virtud de este acuerdo se impuso una congelación de cinco años en cuanto al número de lanzadores desplegados fijos para misiles balísticos intercontinentales basados en tierra.
Был введен пятилетний мораторий в отношении числа развернутых стационарных пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет наземного базирования.

Varias delegaciones señalaron que el hecho de haberse ocupado eficazmente de los factores causales basados en tierra de la piratería y el robo a mano armada en el mar había dado origen a una reducción del número de incidentes.
Несколько делегаций подчеркнули, что эффективное решение проблем на суше, обусловливающих пиратство и вооруженный разбой в море, ведет к снижению числа инцидентов.

Как использовать "basadas en tierra" в предложении

Las mediciones basadas en tierra y en globo de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) coincidieron con las mediciones satelitales.

--Formulado para pieles sensibles basadas en tierra de diatomeas, este desodorante de algodón en polvo ultra suave es efectivo hasta 24 horas.

Gaming Solutions, desarrollador de software de clase mundial y suministrador de soluciones de juego basadas en tierra y online de alta calidad.

Las imágenes de satélite y observaciones basadas en tierra el 22 de julio mostraron altos niveles de emisiones de dióxido de azufre.

Conoció a personas locales importantes, encuestó la situación local y se comprometió a implementar soluciones basadas en tierra para enfrentar este complejo problema.

Su sistema de radar también puede instruir a las fuerzas de defensa aérea basadas en tierra para que lancen misiles antisatélite, agregó el especialista.

Imágenes detalladas de distantes galaxias, basadas en tierra y en el espacio, están comenzando a producir algunas interesantes ideas sobre la formación de las galaxias.?

Después de compilar esta lista, la misión realizará observaciones de seguimiento basadas en tierra para confirmar que los candidatos son verdaderos exoplanetas y no falsos positivos.

El propósito de esta breve nota es llamar la atención de alternativas basadas en tierra para la defensa costera y el ataque en profundidad para el COAN.

Además, debido a la topología y al terreno accidentado, a menudo no es económico construir infraestructuras de comunicación basadas en tierra (por ejemplo, torres celulares, fibra o cobre).