МОТИВИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• motivados
• por motivos
• por razones
• de motivación
• basadas
• razonada
• fundamentadas
• motivadas
• motivado
• motivada

Примеры использования Мотивированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка объективных и мотивированных докладов.
Preparar informes objetivos y razonados.

Iv Прекращение политически мотивированных демонстраций в нарушение общественного порядка.
Iv Fin de las manifestaciones políticamente motivadas que atentan contra el orden público.

Подготовка объективных и мотивированных докладов.
Establecer un informe objetivo y razonado.

Во-первых, оно испытывает озабоченность в отношении опасности политически мотивированных преследований.
En primer lugar, le preocupa el peligro de procesos motivados por razones políticas.

Общий результат 3: Сохранение в ЮНФПА мотивированных и способных сотрудников.
Producto 3: Personal del UNFPA motivado y capacitado.

Процентная доля сотрудников, удовлетворенных своей работой и мотивированных к достижению успеха.
Porcentaje del personal satisfecho con su trabajo y motivado para progresar.

Выступающий приводит статистические данные о преступлениях, мотивированных расизмом, содержащиеся в пункте 7 письменных ответов.
El orador da lectura a las estadísticas sobre delitos por motivos raciales que figuran en el párrafo 7 de las respuestas escritas.

А тем временем, крупнейшая в стране независимая медиа- группа была подчинена с помощью огромных, политически мотивированных налоговых штрафов.
Mientras tanto, el principal grupo mediático independiente del país se ha visto doblegado por enormes multas impositivas motivadas políticamente.

Результат: Привлечение, развитие карьеры и удержание способных, мотивированных и разносторонних сотрудников.
Resultado: Aumento de la capacidad de atraer, formar ulteriormente y retener a personal capaz, motivado y diverso.

По сравнению с 2009 годом количество расово мотивированных преступлений в 2010 году увеличилось на 24 случая, или 15, 04%.
En comparación con 2009, el número de delitos de motivación racial registrados en 2010 aumentó en 24, lo que supone el 15,04%.

Следственный судья принимает свои решения в виде мотивированных постановлений.
Las decisiones del juez de instrucción adoptan la forma de auto motivado.

Одни считают, что это было дело рук сумасшедших людей, мотивированных в этом случае извращенным пониманием ислама, но ничего более.
Una es la de que fue un acto de locos, motivado en su caso por una idea pervertida del islam, pero sin importancia en sentido más amplio.

Таким образом, Президент и должностные лица получили также иммунитет от уголовного преследования в связи с расследованием" политически мотивированных" дел.
De esta forma, el Presidente y esos oficiales también gozaban de inmunidad que los eximía de un proceso penal relacionado con causas" políticamente motivadas".

Во второй половине 2005 года были проведены в общей сложности семь мотивированных аудитов и 43 регулярных выборочных аудита.
En el segundo semestre de ese año, se llevaron a cabo un total de 7 auditorías motivadas y 43 auditorías periódicas por muestreo.

Далее укреплять меры по предупреждению дискриминации и борьбе с ней, а также по расследованию заявлений о преступлениях, мотивированных ненавистью( Бразилия);
Seguir fortaleciendo las medidas para impedir la discriminación y luchar contra ella e investigar las alegaciones de los delitos motivados por el odio(Brasil);

Председатель предлагает делегации ответить на вопрос об этнически мотивированных убийствах, содержащийся в пункте 5 перечня вопросов.
El Presidente invita a la delegación a responder a la pregunta sobre asesinatos por motivos étnicos que figura en el párrafo 5 de la lista de cuestiones.

Число политически мотивированных демонстраций оставалось относительно низким( 40 зарегистрированных случаев), и большинство таких демонстраций носило мирный характер.
El número de manifestaciones motivadas políticamente siguió siendo relativamente bajo(40 hechos denunciados), y estas fueron pacíficas en su mayor parte.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее правительство вновь подтверждает свое неприятие политически мотивированных страновых мандатов и соответствующих докладов.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que el Gobierno de Belarús reafirma su oposición a los mandatos por países políticamente motivados y a los informes conexos.

Такая работа предпринималась бы в кооперативном духе Конвенции. Она обеспечивала бы государствам- участникам лучшую основу для принятия мотивированных решений.
Esta labor se realizaría en el espíritu de cooperación de la Convención y proporcionaría a los Estados Partes una base más firme para tomar decisiones fundamentadas.

В таблице 8 дается разбивка официальной статистики расово мотивированных преступлений, зарегистрированных Центральным статистическим управлением( ЦСУ).
El Cuadro 8 ofrece un desglose de las estadísticas oficiales registradas por la Oficina Central de Estadística en relación con los delitos de motivación racial.

Мониторинг и сбор данных имеют важнейшее значение, так как предоставляют государствам основу для планирования и составления бюджета и обеспечивают принятие мотивированных решений.
La supervisión y la reunión de datos son esenciales porque dan a los Estados una base sobre la que planificar, presupuestar y tomar decisiones fundamentadas.

Нет никаких преград для разрушительной и удобной практики навязывания странам Юга политически мотивированных резолюций без учета и без соблюдения каких бы то ни было критериев.
Nada limita la perniciosa y socorrida práctica de imponer resoluciones políticamente motivadas contra los países del Sur, sin sujeción o respeto a criterio alguno.

Государствам следует воздерживаться от выдвижения политически мотивированных обвинений или занятий безосновательной и неоправданной пропагандой против других государств, групп или регионов.
Los Estados deberían abstenerse de realizar acusaciones motivadas políticamente o de realizar actividades de propaganda sin fundamento contra otros Estados, grupos o regiones.

В одном из докладов израильской полиции было сообщено о том, что в 1998 году увеличилось число националистически мотивированных выступлений против израильской полиции в Восточном Иерусалиме.
Un informe de la policía israelí reveló que en 1998 habían aumentado en Jerusalén oriental los disturbios de motivación nacionalista contra la policía israelí.

Куба выразила сожаление по поводу политически мотивированных рекомендаций, выдвинутых в ходе универсального периодического обзора, и подчеркнула тот факт, что делегация обоснованно отказалась их принять.
Lamentó las recomendaciones políticamente motivadas que se habían formulado durante el examen periódico universal y subrayó que la delegación tenía razones para rechazarlas.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы воздерживаться от новых политически мотивированных арестов и немедленно и без условий освободить всех политических заключенных;
Insta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que desista de hacer nuevas detenciones políticamente motivadas y a que ponga en libertad a todos los presos políticos, sin demora y sin condiciones;

Эта инициатива, осуществляемая на региональном и местном уровнях, предусматривает существенное расширение деятельности по идентификации останков жертв политически мотивированных исчезновений в Латинской Америке.
Dicha iniciativa, en su fase regional y local, intenta aumentar significativamente la identificación de los restos de las personas desaparecidas por razones políticas en América Latina.

Насилие в отношении журналистов остается весьма серьезной угрозой: в 2009 году было совершено больше политически мотивированных убийств журналистов, чем за любой другой год последнего десятилетия.
Los actos de violencia contra los periodistas siguen constituyendo una grave amenaza; en 2009 hubo más asesinatos de periodistas por motivos políticos que en cualquier otro año de la década.

По сообщению газеты" Джерузалем пост", после волны националистически мотивированных нападений с применением холодного оружия иерусалимскую полицию пришлось усилить сотнями полицейских.
Según el Jerusalem Post, cientos de policías reforzarían la fuerza de policía de Jerusalén a raíz de una ola de apuñalamientos de motivación nacionalista.

Вопервых, Соединенные Штаты обеспокоены возможностью политически мотивированных преследований избранных руководителей Соединенных Штатов, их служащих и других граждан.
Primero, a los Estados Unidos les preocupa la posibilidad de que por motivos políticos se inicien enjuiciamientos contra dirigentes designados por elecciones, miembros de las fuerzas armadas y otros ciudadanos de los Estados Unidos.