РАСОВО МОТИВИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• por motivos raciales
• de motivación racial

Примеры использования Расово мотивированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сравнению с 2008 годом количество расово мотивированных преступлений в 2009 году сократилось на 81 случай, или на 38, 02%.
En 2009, en comparación con 2008, el número de delitos de motivación racial descendió en 81, es decir, en un 38,02%.

В новой Уголовный кодекс были внесены некоторые изменения, касающиеся расово мотивированных преступлений.
En el nuevo Código Penal se han introducido ciertas modificaciones relativas a los delitos motivados por el racismo.

По сравнению с 2009 годом количество расово мотивированных преступлений в 2010 году увеличилось на 24 случая, или 15, 04%.
En comparación con 2009, el número de delitos de motivación racial registrados en 2010 aumentó en 24, lo que supone el 15,04%.

Ненадлежащее обращение сотрудников правоохранительных органов с жертвами расово мотивированных деяний должно примерным образом наказываться.
Misbehaviours by law enforcement agents towards victims of racially motivated acts should be exemplarily sanctioned.

Сеть по правам человека Кирикирироа рекомендовала обеспечить сбор органами полиции статистической информации о расово мотивированных преступлениях.
La Kirikiriroa Human Rights Network recomendó que la policía recopilara estadísticas sobre el número de delitos por motivos raciales.

Обеспечение сбора и обмена информацией о формах, методах и путях совершения расово мотивированных преступлений и экстремистских действий;
Recoger e intercambiar información sobre las formas, métodos y maneras de comisión de delitos por motivos raciales y de extremismo;

В таблице 8 дается разбивка официальной статистики расово мотивированных преступлений, зарегистрированных Центральным статистическим управлением( ЦСУ).
El Cuadro 8 ofrece un desglose de las estadísticas oficiales registradas por la Oficina Central de Estadística en relación con los delitos de motivación racial.

Канада также рекомендовала проводить систематическое расследование, судебное преследование и наказание по закону в отношении расово мотивированных нападений на меньшинства.
El Canadá recomendó asimismo que sistemáticamente se investigaran, enjuiciaran y sancionaran de conformidad con la ley los ataques por motivos raciales cometidos contra las minorías.

Принимать более решительные меры по профилактике расово мотивированных актов и пропаганды, направленных против этнических меньшинств и иностранцев, и наказанию виновных( Малайзия);
Adoptar medidas más decididas para prevenir los actos de violencia por motivos raciales y la propaganda contra las minorías étnicas y los extranjeros, y castigar a los culpables(Malasia);

Малайзия отметила вызовы, касающиеся национальной программы по решению проблемы бездомности и предотвращения расово мотивированных действий против мусульман, общин коренных народов и меньшинств.
Malasia tomó nota de las dificultades existentes con respecto al Programa nacional para las personas sin hogar y la prevención de los actos realizados por motivos raciales contra la comunidad musulmana, los indígenas y las minorías.

Эта группа состоит из полицейских экспертов по вопросам расово мотивированных преступлений и экстремизма, относящихся к различным подразделениям Главного управления полиции и региональных управлений полиции.
El Grupo está integrado por especialistas de la fuerza policial en delitos por motivos raciales y extremismo, que están adscritos a diversas dependencias de la Dirección General de Policía y de las direcciones regionales de la fuerza policial.

ЕКРН СЕ также рекомендовала обеспечить тщательное расследование полицией и судебное рассмотрение расово мотивированных преступлений при условии признания и учета расовых мотивов преступления.
La ECRI también recomendó que las autoridades policiales y judiciales investigaran a fondo y persiguieran los delitos con una motivación racial reconociendo y tomando en consideración la motivación racista de un delito.

Для активизации сотрудничества между силами полиции и представителями неправительственных организаций по проблеме экстремизма была создана Комиссия по координации деятельности с целью ликвидации расово мотивированных преступлений и экстремизма.
Se creó una Comisión coordinadora de las actividades tendientes a eliminar los delitos por motivos raciales y el extremismo, que tiene como objetivo intensificar la cooperación entre la fuerza policial y los representantes de ONG y el extremismo.

Комитет настоятельно призывает государство оперативно расследовать все сообщения о расово мотивированных словесных оскорблениях и физических нападениях в целях привлечения к ответственности и, при необходимости, наказания виновных, а также обеспечения возмещения пострадавшим.
El Comité insta al Estado a que investigue rápidamente todas las denuncias de insultos y ataques físicos por motivos raciales, enjuicie y, en su caso, sancione a los responsables y proporcione reparación a las víctimas.

В 2006 году консультанты по вопросам расово мотивированных преступлений назначались в отделах обвинителей в апелляционных судах для оказания содействия государственным обвинителям, осуществляющим надзор за такими случаями, облегчения применения единообразного подхода и исключения ошибок.
En 2006 se nombraron consultores sobre los delitos por motivos raciales en las fiscalías de los tribunales de apelación para prestar asistencia a los fiscales que supervisaban esas causas, facilitar un enfoque uniforme y evitar errores.

Комитет также выразил обеспокоенность в связи с тем, что милиция и судебные органы не принимают должных мер для проведения расследований, привлечения к судебной ответственности и наказания виновных в преступлениях на почве ненависти и расово мотивированных нападениях на представителей этнических и религиозных меньшинств.
También preocupaba al Comité que la policía y las autoridades judiciales no investigaran, enjuiciaran y castigaran los delitos de odio y agresiones por motivos raciales contra las minorías étnicas y religiosas.

Комитет также выразил обеспокоенность в связи с участившимися случаями расово мотивированных словесных оскорблений и физических нападений со стороны крайне правых экстремистских и неонацистских групп на лиц иностранного происхождения, правозащитников и киприотов- турок.
Asimismo, expresó su preocupación por el aumento de la incidencia de los insultos y los ataques físicos por motivos raciales por parte de extremistas de derechas y grupos neonazis contra las personas de origen extranjero, los defensores de los derechos humanos y los turcochipriotas.

Кроме того, государству- участнику следует активизировать усилия по повышению осведомленности среди сотрудников правоохранительных органов и обеспечить наличие и доступность механизмов приема жалоб по поводу расово мотивированных нарушений со стороны сотрудников милиции.
Además, el Estado parte debería intensificar sus actividades de sensibilización de las fuerzas del orden y velar por que los mecanismos encargados de recibir denuncias sobre conductas indebidas de la policía por motivos raciales estén disponibles y se pueda recurrir a ellos con facilidad.

На этом сайте также находится контактная информация членов региональных комиссий по координации деятельности с целью ликвидации расово мотивированных преступлений и экстремизма и контактные адреса электронной почты, на которые граждане могут направлять свои сообщения.
En dicho sitio web también se proporcionan los contactos con los miembros de las comisiones regionales para coordinar las actividades encaminadas a eliminar los delitos por motivos raciales y el extremismo, así como las direcciones de correo electrónico a las cuales los interesados pueden enviar sus presentaciones.

На территории этого кантона не было зарегистрировано случаев расово- мотивированных уголовных правонарушений и судебно наказуемых проступков, совершенных в отношении национальных меньшинств, а также никаких других форм дискриминации национальных меньшинств, которые оказывали бы отрицательное воздействие на безопасность этого населения.
En el territorio de este Cantón no se registraron casos de delitos y faltas cometidos, por motivos raciales, contra minorías nacionales, ni ninguna otra forma de discriminación de las minorías nacionales que pudiera afectar la seguridad de esos pobladores.

Октября 2007 года в рамках отдела судебной и уголовной полиции регионального управления полиции Братиславы было создано отделение по проблемам молодежи и экстремизма, специализирующееся на преступлениях, совершаемых молодежью и в отношении молодежи, а также на расово мотивированных преступлениях и экстремистских действиях.
El 1º de octubre de 2007 se creó una división sobre la juventud y el extremismo en la Oficina de Policía Judicial y Criminal de la Dirección Regional de Policía de Bratislava, especializada en delitos cometidos por jóvenes y contra jóvenes y en delitos por motivos raciales y extremismo.

Мультидисциплинарная объединенная группа экспертов по вопросам расово мотивированных преступлений и экстремистских действий, созданная в рамках межминистерского Экспертного координационного органа по борьбе с преступностью, продолжала сотрудничество с Комиссией по координации деятельности с целью ликвидации расово мотивированных преступлений и экстремизма.
El Grupo de Expertos multidisciplinario sobre los delitos por motivos raciales y el extremismo, creado dentro del órgano interministerial de expertos encargado de coordinar la lucha contra la delincuencia, prosiguió cooperando con la Comisión coordinadora de las actividades tendientes a eliminar los delitos por motivos raciales y el extremismo.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о расизме отметил, что, хотя в Российской Федерации не проводится государственная политика расизма, в российском обществе существует укоренившаяся тенденция расизма и ксенофобии, одним из наиболее ярких проявлений которой является растущее число расово мотивированных преступлений и нападений30.
En 2006 el Relator Especial sobre el racismo señaló que aunque el racismo no fuera una política estatal, había en la sociedad una profunda tendencia al racismo y a la xenofobia, que tenían una de sus manifestaciones más sorprendentes en el creciente número de delitos y ataques por motivos raciales.

Комиссия может начинать проверку подозрений о расово мотивированных преступлениях и экстремистских действиях, просить поддержки у компетентных подразделений министерства внутренних дел и полиции, а также направлять сообщения о случаях расово мотивированных преступлений и экстремистских действий другим государственным административным органам, правоохранительным органам или, в соответствующих случаях, органам за пределами этого сектора.
La Comisión puede tomar la iniciativa de verificar las sospechas de delitos por motivos raciales y de extremismo, recabar información a las dependencias competentes del Ministerio del Interior y de la fuerza policial, y dar curso a notificaciones sobre los casos de delitos por motivos raciales y de extremismo a otras autoridades administrativas del Estado, a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y, cuando proceda, a entidades externas al sector.

Предпринять усилия для эффективной борьбы с гомофобными и антисемитскими высказываниями, а также с враждебными высказываниями в адрес рома, в том числе путем ознакомления правоохранительных и судебных органов с руководящими принципами выявления и расследования расово мотивированных преступлений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Tomar medidas para combatir activamente la retórica homófoba, antisemita y contra los romaníes, entre otras cosas velando por que las fuerzas del orden y las autoridades judiciales conozcan las directrices para identificar e investigar los delitos cometidos por motivos raciales(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

За рассматриваемый период Германия предприняла ряд усилий по предотвращению преступлений на расовой почве и повышению эффективности расследования таких преступлений, включая создание соответствующей законодательной основы( рекомендация 13); кроме того, уделялось повышенное внимание предотвращению и расследованию расово мотивированных уголовных преступлений против рома и синти, мусульман, представителей еврейской общины и германских граждан иностранного происхождения( рекомендация 14):.
Durante el período al que se refiere el examen Alemania ha puesto en marcha una serie de actividades para prevenir los delitos de motivación racial y mejorar la investigación criminal mediante, entre otras cosas, el establecimiento de una base jurídica adecuada(recomendación 13); también se ha prestado especial atención a la prevención y la investigación de los delitos de motivación racial contra los romaníes y los sintis, los musulmanes, los miembros de la comunidad judía y los alemanes de origen extranjero(recomendación 14):.

Республика Корея особо отметила важные шаги по борьбе с расово мотивированной преступностью и меры по ослаблению требований к созданию политических партий.
La República de Corea destacó las importantes medidas adoptadas para hacer frente a los delitos cometidos por motivos raciales y las mejoras introducidas para hacer menos estrictos los requisitos para la fundación de partidos políticos.

Оно настоятельно призвало продолжать борьбу с преступностью на почве ненависти и расово мотивированной агрессивностью.
Instó a seguir combatiendo los delitos motivados por perjuicios y los actos de agresión por motivos raciales.

Корейская Народно-Демократическая Республика выразила озабоченность продолжающейся расово мотивированной дискриминацией рома, включая попытки убийства, уничтожение имущества, дискриминацию детей в системе образования и принудительную стерилизацию женщин- рома.
La República Popular Democrática de Corea expresó preocupación por la persistente discriminación por motivos raciales contra los romaníes, que incluía intentos de homicidio, daños a la propiedad, discriminación en la educación de los niños y la esterilización forzada de mujeres romaníes.

Принять меры по предотвращению актов расово мотивированного насилия и дискриминации, в том числе с помощью образовательных и информационных кампаний, обеспечивая эффективность воздействия правоохранительных органов и результативное привлечение к ответственности тех, кто совершает такие преступления( Канада);
Tomar medidas para prevenir los actos de violencia y discriminación por motivos raciales, por ejemplo mediante campañas de educación y sensibilización, garantizando intervenciones eficaces de las fuerzas del orden y el enjuiciamiento efectivo de quienes cometan esos delitos(Canadá);