МОТИВИРОВАННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos por motivos
• los delitos motivados
• de la delincuencia por motivos

Примеры использования Мотивированных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новой Уголовный кодекс были внесены некоторые изменения, касающиеся расово мотивированных преступлений.
En el nuevo Código Penal se han introducido ciertas modificaciones relativas a los delitos motivados por el racismo.

По сравнению с 2009 годом количество расово мотивированных преступлений в 2010 году увеличилось на 24 случая, или 15, 04%.
En comparación con 2009, el número de delitos de motivación racial registrados en 2010 aumentó en 24, lo que supone el 15,04%.

Обеспечение сбора и обмена информацией о формах, методах и путях совершения расово мотивированных преступлений и экстремистских действий;
Recoger e intercambiar información sobre las formas, métodos y maneras de comisión de delitos por motivos raciales y de extremismo;

По сравнению с 2008 годом количество расово мотивированных преступлений в 2009 году сократилось на 81 случай, или на 38, 02%.
En 2009, en comparación con 2008, el número de delitos de motivación racial descendió en 81, es decir, en un 38,02%.

ЕКРН СЕ также рекомендовала обеспечить тщательное расследование полицией и судебное рассмотрение расово мотивированных преступлений при условии признания и учета расовых мотивов преступления.
La ECRI también recomendó que las autoridades policiales y judiciales investigaran a fondo y persiguieran los delitos con una motivación racial reconociendo y tomando en consideración la motivación racista de un delito.

Расследование политически мотивированных преступлений, совершенных в последнее время, не отличалось энергичностью и целеустремленностью.
Las investigaciones sobre crímenes recientes por razones políticas tampoco se han llevado a cabo con energía y determinación.

В таблице 8 дается разбивка официальной статистики расово мотивированных преступлений, зарегистрированных Центральным статистическим управлением( ЦСУ).
El Cuadro 8 ofrece un desglose de las estadísticas oficiales registradas por la Oficina Central de Estadística en relación con los delitos de motivación racial.

В 2006 году консультанты по вопросам расово мотивированных преступлений назначались в отделах обвинителей в апелляционных судах для оказания содействия государственным обвинителям, осуществляющим надзор за такими случаями, облегчения применения единообразного подхода и исключения ошибок.
En 2006 se nombraron consultores sobre los delitos por motivos raciales en las fiscalías de los tribunales de apelación para prestar asistencia a los fiscales que supervisaban esas causas, facilitar un enfoque uniforme y evitar errores.

Наряду с активизацией работы правоохранительных органов по выявлению и пресечению расово мотивированных преступлений, усилия государства все более ориентированы на профилактику и предотвращение экстремистских проявлений.
Junto a la activación de la labor de los órganos de las fuerzas del orden para detectar y reprimir los delitos motivados por el odio racial, los esfuerzos del Estado se orientan cada vez más a prevenir las manifestaciones de extremismo.

Уголовные преступления, совершаемые по мотивам национальной, этнической или расовой ненависти или ненависти по признаку цвета кожи чаще всего отмечаются среди расово мотивированных преступлений, в частности, таких как:.
Los delitos que se cometen por motivos de odio nacional, étnico o racial u odio basado en el color de la piel son los que aparecen más frecuentemente entre los delitos típicamente de motivación racial, como son en particular los siguientes:.

Эта группа состоит из полицейских экспертов по вопросам расово мотивированных преступлений и экстремизма, относящихся к различным подразделениям Главного управления полиции и региональных управлений полиции.
El Grupo está integrado por especialistas de la fuerza policial en delitos por motivos raciales y extremismo, que están adscritos a diversas dependencias de la Dirección General de Policía y de las direcciones regionales de la fuerza policial.

Недавнее помилование со стороны президента, а также непрерывное общественное восхваление этого гнусного акта открывает путь для повторения этнически мотивированных преступлений и служит иллюстрацией отсутствия верховенства закона и культуры правления посредством силы.
El perdón presidencial otorgado recientemente y la alabanza constante de ese acto atroz abre la puerta a la reiteración de crímenes motivados por cuestiones étnicas e ilustra la falta de respeto al estado de derecho y el culto al poder ejercido por la fuerza.

В рамках усовершенствованной системы регистрации политически мотивированных преступлений, действующей с 1 января 2001 года, главным критерием служит политическая мотивация совершенного деяния.
El criterio principal para una anotación en el sistema mejorado de Registro de la Delincuencia por Motivos Políticos establecido a partir del 1o de enero de 2001 es que el acto delictivo haya tenido motivos políticos.

Для активизации сотрудничества между силами полиции и представителями неправительственных организаций по проблеме экстремизма была создана Комиссия по координации деятельности с целью ликвидации расово мотивированных преступлений и экстремизма.
Se creó una Comisión coordinadora de las actividades tendientes a eliminar los delitos por motivos raciales y el extremismo, que tiene como objetivo intensificar la cooperación entre la fuerza policial y los representantes de ONG y el extremismo.

В последние годы, наряду с активизацией работы правоохранительных органов по выявлению и пресечению расово мотивированных преступлений, усилия государства все более ориентированы на профилактику и предотвращение экстремистских проявлений.
En los ъltimos aсos, junto a la activaciуn de la labor de los уrganos de las fuerzas del orden para detectar y reprimir los delitos motivados por el odio racial, los esfuerzos del Estado se orientan cada vez más a prevenir las manifestaciones de extremismo.

Поскольку критерии регистрации данных были изменены, статистические данные, собранные до 31 декабря 2000 года, нельзя сравнивать с фактами и обстоятельствами дел, зарегистрированных для целей новой регистрационной системы политически мотивированных преступлений.
Tras la modificación de los criterios utilizados para registrar datos, ya no es posible comparar las estadísticas asentadas antes del 31 de diciembre de 2000 con los hechos y circunstancias de los casos registrados con arreglo al nuevo sistema de Registro de la Delincuencia por Motivos Políticos.

На этом сайте также находится контактная информация членов региональных комиссий по координации деятельности с целью ликвидации расово мотивированных преступлений и экстремизма и контактные адреса электронной почты, на которые граждане могут направлять свои сообщения.
En dicho sitio web también se proporcionan los contactos con los miembros de las comisiones regionales para coordinar las actividades encaminadas a eliminar los delitos por motivos raciales y el extremismo, así como las direcciones de correo electrónico a las cuales los interesados pueden enviar sus presentaciones.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о расизме отметил, что, хотя в Российской Федерации не проводится государственная политика расизма, в российском обществе существует укоренившаяся тенденция расизма и ксенофобии, одним из наиболее ярких проявлений которой является растущее число расово мотивированных преступлений и нападений30.
En 2006 el Relator Especial sobre el racismo señaló que aunque el racismo no fuera una política estatal, había en la sociedad una profunda tendencia al racismo y a la xenofobia, que tenían una de sus manifestaciones más sorprendentes en el creciente número de delitos y ataques por motivos raciales.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что количество якобы расово мотивированных преступлений в недавнее время увеличилось и что число становящихся известными преступлений на почве ненависти занижено из-за отсутствия эффективной системы регистрации и мониторинга преступлений на почве ненависти.
El Comité expresa su preocupación por los informes de que el número de presuntos delitos cometidos por motivos de raza ha aumentado recientemente y el número de delitos motivados por el odio denunciados se ha subestimado debido a que no existe un sistema eficaz de registro y vigilancia de esos delitos..

Предпринять усилия для эффективной борьбы с гомофобными и антисемитскими высказываниями, а также с враждебными высказываниями в адрес рома, в том числе путем ознакомления правоохранительных и судебных органов с руководящими принципами выявления и расследования расово мотивированных преступлений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Tomar medidas para combatir activamente la retórica homófoba, antisemita y contra los romaníes, entre otras cosas velando por que las fuerzas del orden y las autoridades judiciales conozcan las directrices para identificar e investigar los delitos cometidos por motivos raciales(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Мультидисциплинарная объединенная группа экспертов по вопросам расово мотивированных преступлений и экстремистских действий, созданная в рамках межминистерского Экспертного координационного органа по борьбе с преступностью, продолжала сотрудничество с Комиссией по координации деятельности с целью ликвидации расово мотивированных преступлений и экстремизма.
El Grupo de Expertos multidisciplinario sobre los delitos por motivos raciales y el extremismo, creado dentro del órgano interministerial de expertos encargado de coordinar la lucha contra la delincuencia, prosiguió cooperando con la Comisión coordinadora de las actividades tendientes a eliminar los delitos por motivos raciales y el extremismo.

Комиссии по расследованию могут создаваться в процессе ликвидации последствий крупных инцидентов, когда имеются сомнения в способности следственных органов быстро, полно и беспристрастно вскрыть коренные причины отдельных крупномасштабных или политически мотивированных преступлений или систематических нарушений.
Las comisiones de investigación pueden surgir tras acontecimientos importantes que susciten dudas sobre la capacidad de los órganos de investigación para revelar de forma inmediata, completa e imparcial las causas de fondo de ciertos delitos graves o políticamente motivados o de violaciones sistémicas.

Комиссия может начинать проверку подозрений о расово мотивированных преступлениях и экстремистских действиях, просить поддержки у компетентных подразделений министерства внутренних дел и полиции, а также направлять сообщения о случаях расово мотивированных преступлений и экстремистских действий другим государственным административным органам, правоохранительным органам или, в соответствующих случаях, органам за пределами этого сектора.
La Comisión puede tomar la iniciativa de verificar las sospechas de delitos por motivos raciales y de extremismo, recabar información a las dependencias competentes del Ministerio del Interior y de la fuerza policial, y dar curso a notificaciones sobre los casos de delitos por motivos raciales y de extremismo a otras autoridades administrativas del Estado, a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y, cuando proceda, a entidades externas al sector.

Сохранение в этих кантонах действующих на неофициальной основе отдельных цепочек командования, построенных по этническому принципу, затрудняло координацию между хорватскими и боснийскими сотрудниками полиции при проведении совместных расследований этнически мотивированных преступлений, таких, так поджог домов в районах возвращения представителей меньшинств.
La persistente existencia de cadenas de mando oficiosas separadas con base étnica en estos cantones ha obstaculizado la cooperación entre los funcionarios de policía croatas y los bosnios en investigaciones conjuntas de delitos por motivos étnicos, como incendios de casas en zonas a las que regresan las minorías.

В целях оказания помощи в осуществлении задач, связанных с выявлением и раскрытием расово мотивированных преступлений и экстремистских действий, а также в обнаружении, сборе и оценке информации о распространенности таких преступлений и координировании усилий, направленных на их ликвидацию в Словацкой Республике, была создана Аналитическая и координационная группа по расово мотивированным преступлениям..
Se creó un Grupo de Análisis y Coordinación sobre los delitos por motivos raciales y el extremismo, con el objetivo de prestar ayuda en la ejecución de las tareas relativas a la detección y esclarecimiento de delitos por motivos raciales y del extremismo, y en la identificación, reunión y evaluación de información sobre la situación en materia de delincuencia, así como en la coordinación de los esfuerzos encaminados a su eliminación en la República Eslovaca.

В целях единообразного ведения статистики на всей территории страны, которая отражала бы реальное положение дел, прежний метод учета и анализа, основанный на концепции экстремизма, был коренным образом пересмотрен и в конечном счете заменен новой уголовно- следственной системой регистрации политически мотивированных преступлений( см. пункты 156- 169 выше).
Con el fin de garantizar un método uniforme y ajustado a la realidad de registrar las estadísticas en todo el país, el método anterior de registro y análisis basado en el concepto del extremismo fue fundamentalmente reformado y remplazado a la postre por el nuevo Servicio de Registro de Investigaciones Penales- Delitos por Motivos Políticos(véanse los párrafos 156 a 169).

Если говорить о Банги, то попрежнему поступают сообщения о якобы политически мотивированных преступлениях.
En Bangui se siguen denunciando delitos motivados por cuestiones políticas.

УВКБ отметило, что Испания не проводит регистрации и не публикует официальной статистики в отношении инцидентов или сообщений о расово мотивированных преступлениях.
El ACNUR agregó que España no registraba ni publicaba estadísticas oficiales sobre incidentes o denuncias de delitos motivados por cuestiones raciales.

В материальном( предметном) отношении« временный иммунитет» распространяется на политически мотивированные преступления, которые, однако, до сих пор не определены и из числа которых четко исключены геноцид, преступления против человечности и военные преступления..
El alcance material de la“inmunidad provisional” se extiende a los delitos cometidos por motivos políticos, aunque en gran medida éstos aún están por definir, pero de ellos se excluyen expresamente el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Октября 2007 года в рамках отдела судебной и уголовной полиции регионального управления полиции Братиславы было создано отделение по проблемам молодежи и экстремизма, специализирующееся на преступлениях, совершаемых молодежью и в отношении молодежи, а также на расово мотивированных преступлениях и экстремистских действиях.
El 1º de octubre de 2007 se creó una división sobre la juventud y el extremismo en la Oficina de Policía Judicial y Criminal de la Dirección Regional de Policía de Bratislava, especializada en delitos cometidos por jóvenes y contra jóvenes y en delitos por motivos raciales y extremismo.