ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• políticamente motivados
• por motivos políticos
• de motivación política
• con motivaciones políticas
• motivados por razones políticas
• políticamente motivadas
• motivadas políticamente
• motivadas por razones políticas

Примеры использования Политически мотивированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Прекращение политически мотивированных убийств.
Iii Fin de los asesinatos políticamente motivados.

Вместе с тем среди них не было выявлено политически мотивированных убийств.
Sin embargo, se determinó que ninguna de las ejecuciones estaba políticamente motivada.

Iv Прекращение политически мотивированных демонстраций в нарушение общественного порядка.
Iv Fin de las manifestaciones políticamente motivadas que atentan contra el orden público.

Впервые мы получаем тревожные сообщения о политически мотивированных нападениях.
Por primera vez, tenemos noticias alarmantes de ataques por razones políticas.

Представление политически мотивированных докладов наносит урон авторитету мандата Совета по правам человека.
La elaboración de informes políticamente motivados socava el mandato del Consejo de Derechos Humanos.

Во-первых, оно испытывает озабоченность в отношении опасности политически мотивированных преследований.
En primer lugar, le preocupa el peligro de procesos motivados por razones políticas.

Следует также избегать политически мотивированных обвинений, составленных на основе двойных стандартов или без проведения полного расследования фактов.
Deben evitarse también las acusaciones políticamente motivadas que supongan la aplicación de un doble rasero o no se hayan investigado a fondo.

На протяжении ряда лет Исламская Республика является объектом политически мотивированных резолюций по правам человека.
Durante algunos años, la República Islámica ha sido blanco de resoluciones sobre los derechos humanos de motivación política.

Кроме того, в случае политически мотивированных дел ни Председатель Верховного суда, ни Генеральный прокурор обычно не удовлетворяют такие жалобы.
Además, en las causas motivadas por razones políticas, ni el Presidente del Tribunal Supremo ni el Fiscal General aceptan generalmente esas apelaciones.

Эта озабоченность безосновательна; в Римском статуте предусмотрены все необходимые гарантии от использования Суда в политически мотивированных целях.
Esas preocupaciones son infundadas; el Estatuto de Roma brinda todas las salvaguardias necesarias contra el uso de la Corte con fines políticamente motivados.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее правительство вновь подтверждает свое неприятие политически мотивированных страновых мандатов и соответствующих докладов.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que el Gobierno de Belarús reafirma su oposición a los mandatos por países políticamente motivados y a los informes conexos.

Число политически мотивированных демонстраций оставалось относительно низким( 40 зарегистрированных случаев), и большинство таких демонстраций носило мирный характер.
El número de manifestaciones motivadas políticamente siguió siendo relativamente bajo(40 hechos denunciados), y estas fueron pacíficas en su mayor parte.

Представленный доклад в очередной раз свидетельствует о том, что практика учреждения политически мотивированных специальных процедур является контрпродуктивной и нежизнеспособной.
El informe demuestra una vez más que el establecimiento de procedimientos especiales políticamente motivados son contraproducentes e inviables.

Доклад Специального докладчика не отражает подлинного положения в Мьянме, а лишь воспроизводит унылый перечень политически мотивированных жалоб.
El informe del Relator Especial no refleja la realidad de la situación en Myanmar, sino que se limita a reproducir una letanía de quejas de motivación política.

Комитет заслушал ряд высокомерных и политически мотивированных заявлений, содержащих неточные, неполные и избирательные перечни ситуаций и обращенных, как всегда, в адрес стран Юга.
La Comisión ha escuchado algunos discursos arrogantes y políticamente motivados con listados inexactos, incompletos y selectivos, enfocados siempre hacia los países del sur.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что этот проект резолюции является одним из политически мотивированных механизмов, которые не могут расширить диалог с заинтересованными странами.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que el proyecto de resolución es parte de una serie de mecanismos políticamente motivados, que no pueden adelantar el diálogo con los países interesados.

Хорошо функционирующие кредитные рынки требуют, чтобы кредиторы не закрывали глаза на последствия несостоятельных или политически мотивированных займов.
Para garantizar el buen funcionamiento de los mercados crediticios, es preciso que éstos exijan a quienes otorgan préstamos que enfrenten las consecuencias de hacerlo de manera irresponsable o con motivaciones políticas.

В целом страны настроены против необоснованных и политически мотивированных резолюций, которые в лучшем случае субъективны, а иногда и равноценны оказанию давления.
En general no se reciben con agrado las resoluciones carentes de fundamento y con motivaciones políticas, que en el mejor de los casos son subjetivas y que suelen equivaler a coerción.

Народный суд был создан для рассмотрения политических правонарушений вне обычной судебной системы и приобрел печальную известность из-за политически мотивированных и необъективных судебных процессов.
El Tribunal Popular fue creado para enjuiciar los delitos políticos al margen del sistema judicial ordinario, y se hizo célebre por sus juicios políticamente motivados y sesgados.

Государствам следует воздерживаться от выдвижения политически мотивированных обвинений или занятий безосновательной и неоправданной пропагандой против других государств, групп или регионов.
Los Estados deberían abstenerse de realizar acusaciones motivadas políticamente o de realizar actividades de propaganda sin fundamento contra otros Estados, grupos o regiones.

Насилие в отношении журналистов остается весьма серьезной угрозой: в 2009 году было совершено больше политически мотивированных убийств журналистов, чем за любой другой год последнего десятилетия.
Los actos de violencia contra los periodistas siguen constituyendo una grave amenaza; en 2009 hubo más asesinatos de periodistas por motivos políticos que en cualquier otro año de la década.

Отказ ей в праве участия создаст опасный прецедент политически мотивированных действий и будет означать приостановление ее обязательств, вытекающих из Конвенции.
La denegación de su derecho a participar sentaría el precedente peligroso de una acción con motivaciones políticas y entrañaría la suspensión de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.

Я бы рекомендовал обеим этим странам избегать использования трибуны Организации Объединенных Наций для распространения политически мотивированных, надуманных и ложных обвинений в отношении других стран.
Recomiendo que ambos países dejen de aprovechar la tribuna de este órgano de las Naciones Unidas para proferir acusaciones falsas, distorsionadas y políticamente motivadas contra otros.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы воздерживаться от новых политически мотивированных арестов и немедленно и без условий освободить всех политических заключенных;
Insta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que desista de hacer nuevas detenciones políticamente motivadas y a que ponga en libertad a todos los presos políticos, sin demora y sin condiciones;

Куба выразила сожаление по поводу политически мотивированных рекомендаций, выдвинутых в ходе универсального периодического обзора, и подчеркнула тот факт, что делегация обоснованно отказалась их принять.
Lamentó las recomendaciones políticamente motivadas que se habían formulado durante el examen periódico universal y subrayó que la delegación tenía razones para rechazarlas.

К сожалению, международная дипломатия страдает в результате отдельных и политически мотивированных посягательств двустороннего характера на привилегии и иммунитет кубинских дипломатических представительств.
Lamentablemente, la diplomacia internacional padece a causa de ataques aislados y políticamente motivados de carácter bilateral contra los privilegios e inmunidades de los representantes diplomáticos cubanos.

В проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме следует четко отразить необходимость предупреждения политически мотивированных террористических актов, совершаемых вооруженными силами государств.
El proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional debe reflejar claramente la necesidad de eliminar los actos terroristas políticamente motivados cometidos por las fuerzas armadas de los Estados.

Она не ответила на обвинения и своим участием в политически мотивированных действиях против одного из государств- членов злоупотребила своим статусом.
La organización no había respondido a las denuncias y había utilizado de manera indebida su reconocimiento como entidad consultiva al participar en una acción con motivaciones políticas en contra de un Estado miembro.

Однако, как охотно согласились многие официальные собеседники Специального докладчика, преступления со стороны официальных лиц не оправдываются наличием широко распространенной преступности или политически мотивированных преступлений.
Empero, como muchos de los interlocutores oficiales del Relator Especial reconocieron de buen grado, los delitos comunes o de motivación política no justifican los delitos cometidos por los funcionarios.

Вопервых, Соединенные Штаты обеспокоены возможностью политически мотивированных преследований избранных руководителей Соединенных Штатов, их служащих и других граждан.
Primero, a los Estados Unidos les preocupa la posibilidad de que por motivos políticos se inicien enjuiciamientos contra dirigentes designados por elecciones, miembros de las fuerzas armadas y otros ciudadanos de los Estados Unidos.