ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• interés político
• de compromiso político
• de motivación política

Примеры использования Политической заинтересованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения долгосрочной политической заинтересованности в процессе;
La garantía de la propiedad política del proceso a largo plazo;

Представители других государств заметили, что состав целевых групп по национальным докладам должен быть сбалансирован, чтобы развеять любые подозрения в" политической заинтересованности".
Otros representantes de Estados señalaron que los grupos de tareas sobre los informes de países debían tener una composición equilibrada para disipar toda sospecha de" intereses políticos".

В ходе дискуссий была подчеркнута необходимость обеспечения политической заинтересованности, надлежащих политических рамок и стимулирующих механизмов.
En todos los debates se destacó la necesidad de crear compromiso político, marcos normativos adecuados y mecanismos de incentivo.

Учитывая то, что в мире бушуют войны с применением обычного оружия и что огромные суммы тратятся на военные цели, мы считаем, что Регистр заслуживает большей политической заинтересованности и большей практической поддержки.
Dadas las guerras convencionales que se libran en el mundo y las elevadas sumas de dinero que se asignan a los gastos militares, consideramos que el Registro merece un mayor interés político y un mayor apoyo práctico.

Правительство Киншасы не проявляет никакой политической заинтересованности в налаживании, проведении и завершении политических переговоров в рамках внутриконголезского диалога.
Es evidente que el Gobierno de Kinshasa no da ninguna muestra de voluntad política para iniciar, proseguir y concluir las negociaciones políticas en el marco del diálogo intercongoleño.

Межпарламентский союз может также предпринять меры для того, чтобы гарантировать возобновление политической заинтересованности в содействии многостороннему сотрудничеству в целях развития с помощью Организации Объединенных Наций.
De manera similar, la Unión Interparlamentaria puede empeñarse en garantizar un interés político renovado en el fomento de la cooperación multilateral para el desarrollo por conducto de las Naciones Unidas.

Кроме того, он отметил, что, насколько он полагает, отсутствие политической заинтересованности и технического содействия со стороны национального правительства способствовало нынешнему обнищанию региона, несмотря на его богатые природные ресурсы.
Además, creía que la falta de interés político y apoyo técnico del Gobierno nacional había contribuido a la actual pobreza de la región, pese a los abundantes recursos naturales que poseía.

Отсутствие политической заинтересованности выливается в политическое вмешательство в работу органов по вопросам конкуренции, что подрывает их независимость как профессиональных органов, осуществляющих надзор в сфере конкуренции.
La falta de compromiso político se traduce en injerencia política en las actividades del organismo regulador de la competencia, lo que socava su independencia como órgano fiscalizador de la competencia.

Коммуникационная стратегия в целях формирования политической заинтересованности, определения статистических задач и выделения надлежащих ресурсов на уровне стран;
Una estrategia de comunicación que sea fuente de motivación política, genere mandatos en materia de estadísticas y permita la asignación de los recursos adecuados a nivel nacional;

Вопросам осуществления Пекинской платформы действий следует придавать большое значение, с тем чтобы обеспечить сохранение политической заинтересованности и приверженности, а также учет и контроль за ходом ее выполнения.
La ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing debe hacerse de manera que llame la atención a fin de mantener el interés y el compromiso políticos y lograr la rendición de cuentas con respecto al desempeño.

Специальный докладчик был информирован о предполагаемом наличии политической заинтересованности в данном деле, и он с большим удовлетворением отмечает тот факт, что в распоряжении затронутого лица имелись средства правовой защиты.
Se informó al Relator Especial de los intereses políticos que habrían estado en juego en este caso y el Relator valora mucho que haya existido la posibilidad de un recurso.

Отсутствие политической заинтересованности или воли затруднило усилия по приватизации в Федерации, хотя в Республике Сербской был достигнут существенный прогресс в приватизации ряда крупных компаний.
La falta de interés o de voluntad política ha impedido que se hicieran esfuerzos significativos de privatización en la Federación, aunque ha habido progresos importantes en la República Srpska en la privatización de un gran número de empresas.

В случае сохранения нынешнего дефицита может возникнуть опасность утраты импульса, приданного Конференцией по малярии на уровне министров, которая состоялась в 1992 году, и политической заинтересованности со стороны Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и Всемирной ассамблеи здравоохранения.
De persistir el actual déficit de fondos se corre incluso el peligro de perder el impulso generado por la Conferencia Mundial sobre el Paludismo en 1992 y el interés político del Consejo Económico y Social, la Asamblea General y la Asamblea Mundial de la Salud.

Это, возможно, явилось результатом недостаточной политической заинтересованности со стороны принимающих государств или результатом того, что сами заявители считают нынешнюю процедуру использования местных советов по рассмотрению требований оперативной, беспристрастной и в целом удовлетворительной.
Ello puede responder a falta de interés político por parte de los países receptores o a que los propios reclamantes hayan considerado que el procedimiento existente, consistente en recurrir a las juntas locales de examen de reclamaciones, es rápido, imparcial y, por lo general, satisfactorio.

В дополнение к надлежащим механизмам координации, контроля и отчетности, необходимым для осуществления согласованной и скоординированной программы технической поддержки и помощи на уровне стран, следует выработать эффективную коммуникационную стратегию в целях формирования политической заинтересованности, определения статистических задач и выделения надлежащих ресурсов на уровне стран.
Además de plantear mecanismos adecuados de coordinación, supervisión y presentación de informes como parte de la aplicación de un programa de asistencia y apoyo técnico coordinado y unificado a nivel nacional, debería ponerse en marcha una estrategia de comunicación eficaz que sea fuente de motivación política, genere mandatos en materia de estadística y permita asignar los recursos adecuados dentro del país.

В целях решения проблемы недостаточной политической заинтересованности на уровне стран международные и региональные организации должны оказывать помощь странам в деле более активной пропаганды применения макроэкономических счетов для целей политики в условиях региональной и глобальной взаимозависимости;
Con miras a abordar la falta de motivación política a nivel nacional, las organizaciones internacionales y regionales deberían ayudar a que los países se centren en la comunicación sobre la aplicación de las cuentas macroeconómicas a efectos de la formulación de políticas en un entorno regional y mundial interconectado;

В последнее время Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО пытаются скрыть отсутствие политической заинтересованности в участии в переговорном процессе в Манхассете, стараясь отвлечь внимание международного сообщества на мнимые нарушения прав человека, жертвами которых якобы стали выходцы из района Сахары и других регионов Королевства.
Desde hace cierto tiempo, en un intento de ocultar su falta de compromiso político con el proceso de negociación de Manhasset, Argelia y el Frente Polisario procuran desviar la atención de la comunidad internacional hacia las supuestas violaciones de los derechos humanos cometidas contra las personas originarias de la región del Sáhara y otras regiones del Reino.

Общей проблемой, по-видимому, является сохраняющееся отсутствие политической заинтересованности в налаживании эффективного процесса подготовки статистических данных и лежащих в его основе институциональных механизмов для расчета исчерпывающего показателя экономической активности на основе СНС 2008 года в сочетании с ограниченностью финансовых и людских ресурсов.
La ausencia constante de motivación política sumada a la insuficiencia de recursos financieros y humanos para establecer un proceso de producción de estadísticas eficaz y los arreglos institucionales básicos para lograr una medición exhaustiva de la actividad económica basada en el SCN 2008 son, según indican las encuestas.

Недостаточная политическая заинтересованность.
Falta de compromiso político.

Кроме того, политическая заинтересованность в принятии ответственности в высших эшелонах государственной власти сводится на нет отсутствием надлежащих управленческих и коммуникационных стратегий в сфере статистики;
Además, las motivaciones políticas para asumir la responsabilidad en los más altos niveles gubernamentales están comprometidas por la ausencia de una adecuada gestión de las estadísticas y estrategias de comunicación;

Хотя политическая заинтересованность имеет фундаментальное значение для достижения реальных успехов в борьбе с изменением климата, не менее важное значение имеют индивидуальные действия более информированных граждан.
Si bien el compromiso político es fundamental para avanzar en la lucha contra el cambio climático, también son esenciales las acciones emprendidas por los ciudadanos bien informados.

Как указывает ранее упомянутый автор,<< наблюдалась, безусловно, большая политическая заинтересованность со стороны Египта принять на себя эти далеко идущие и очень четкие международные обязательства посредством официальной односторонней декларации в письменном виде.
Como el mismo autor antes citado pone de relieve," por cierto, Egipto tenía un gran interés político en asumir esas obligaciones internacionales de gran alcance y muy precisas mediante una declaración unilateral oficial escrita.

Хорошо известно, что правительство его страны вносит самый большой вклад в работу этих трибуналов с точки зрения численности предоставляемого на безвозмездной основе персонала, что отражает политическую заинтересованность правительства в их.
Es sabido que el Gobierno de los Estados Unidos de América hace las mayores contribuciones de personal adscrito gratuitamente para ambos tribunales, lo que refleja su interés político en las actividades de los tribunales.

В 2010 году увеличилось число заинтересованных сторон, которые повысили приоритетность вопроса о питании в своей политике, выросла политическая заинтересованность в разработке многосторонней инициативы по решению проблемы неполноценного питания.
En 2010, más interesados están atribuyendo más importancia en sus programas al tema de la nutrición y ha despertado un interés político creciente una iniciativa de múltiples asociados para combatir la desnutrición.

И если бы все государства- члены КР искренне трансформировали в реальность свою часто декларируемую политическую заинтересованность в истинной эффективной многосторонности в сфере разоружения и контроля над вооружениями, то мы могли бы и сумели бы договориться по программе работы Конференции по разоружению.
Si todos los países miembros de la Conferencia hicieran realidad de modo sincero su profusamente declarado interés político en lograr un multilateralismo genuinamente efectivo en el ámbito del desarme y la limitación de armamentos, podríamos llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Парадокс, заключающийся в высокой оценке мероприятий на первоначальных этапах осуществления СКПТП( когда политическая заинтересованность в вопросах, связанных с МТС, была очень значительной из-за роли Замбии в процессе переговоров по Дохинской повестке дня в области развития) и в то же время в более негативной оценке общей эффективности последующих мероприятий в рамках программы, указывает на значительные проблемы, связанные с устойчивостью.
Constituye una paradoja que indica la existencia de importantes problemas de sostenibilidad el hecho de que se asignara un alto valor a los productos del JITAP en las fases iniciales, cuando los intereses políticos relacionados con el sistema de comercio multilateral eran muy fuertes debido al papel que correspondía a Zambia en el proceso de negociación del Programa de Doha para el Desarrollo, pero más tarde se manifestara una opinión más negativa sobre la eficacia general del programa.

Их международно-правовое признание обусловлено экономической и политической заинтересованностью государств мирового сообщества в развитии взаимоотношений.
Su reconocimiento jurídico internacional es una necesidad en vista del interés económico y político de la comunidad mundial por desarrollar relaciones mutuas.

В условиях нового международного климата великие державы проявили более высокую политическую заинтересованность в привлечении Совета Безопасности к урегулированию различных конфликтов.
En ese nuevo clima internacional, las grandes potencias han manifestado un mayor interés político por utilizar el Consejo de Seguridad para tratar de solucionar diversos conflictos.

Девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи продемонстрировала сильную политическую заинтересованность международного сообщества в установлении цели устойчивого развития в мире и приверженность достижению этой цели.
El decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General puso de manifiesto el profundo interés político que despierta en la comunidad internacional el objetivo de lograr un desarrollo sostenible a nivel mundial y su respaldo a ese objetivo.

Практические рекомендации Конференции являются свидетельством политической воли и заинтересованности государств- членов объединить свои усилия в борьбе с этой особенно трудно искоренимой формой организованной преступности.
Las recomendaciones prácticas hechas por la Conferencia eran una demostración de la voluntad política y del interés de los Estados Miembros por mancomunar los esfuerzos en la lucha contra una forma particularmente onerosa de delincuencia organizada.