ПОЛИТИЧЕСКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso político
• compromisos de política
• compromisos políticos

Примеры использования Политических обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие реализации политических обязательств.
Lograr un compromiso político.

Он включает 10 политических обязательств, необходимых для создания такого общества.
Incluye 10 esferas de compromiso normativo que son necesarias para construir una sociedad semejante.

Они могут быть согласованы и в виде политических обязательств.
Sin embargo, también pueden acordarse a través de compromisos políticos.

Аргентина придерживается этих политических обязательств на всех международных мероприятиях.
La Argentina mantiene esos compromisos de política en todos los foros internacionales.

Дальнейшему прогрессу значительно препятствует отсутствие политических обязательств по данному вопросу.
La falta de compromiso político está frenando el progreso.

Обеспечить принятие на высоком уровне политических обязательств в развитие повестки дня в области устойчивого развития;
Recabar un compromiso político de alto nivel con la aplicación de la agenda de desarrollo sostenible.

Расширение политических обязательств в отношении содействия женщинам в пользовании услугами здравоохранения122.
Incremento del compromiso político, en la promoción del uso de servicios de salud para las mujeres122.

Конференция и Рабочая группа дают возможности для проведения диалога и подкрепления политических обязательств.
La Conferencia y el Grupo de trabajo facilitan oportunidades de diálogo y de fortalecimiento del compromiso político.

В значительной степени это обусловлено отсутствием политических обязательств, а также надлежащих механизмов контроля.
Ello se debía en gran medida a una falta de compromiso político, así como a la falta de mecanismos adecuados de supervisión.

В других, меры укрепления доверия могут закрепляться в виде политических обязательств.
En otros casos, las medidas de fomento de la confianza pueden haberse convenido con carácter de compromisos políticamente vinculantes.

Мобилизация политических обязательств на основе целостных и последовательных рамочных программ сотрудничества с ССД и их учреждениями;
La movilización del compromiso político a través de programas marco integrales y coherentes de cooperación con los países de ingresos medios y sus instituciones;

Работа по эффективному осуществлению международных документов, а также политических обязательств по всему миру.
Trabajar en pro de la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales, así como los compromisos políticos contraídos en todo el mundo.

Среди принятых политических обязательств мы не должны забывать о практической стороне плана, а именно: обеспечении выполнения этих обязательств..
Entre los compromisos políticos asumidos, no debemos olvidar el lado práctico de la ecuación, que es asegurar que estos compromisos se cumplan.

Следует надеяться, что новый Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию обеспечит принятие политических обязательств на высоком уровне.
Cabe esperar que el nuevo foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible genere un compromiso político de alto nivel.

Наступление в Канкуне момента принятия решений по поводу детальных и конкретных политических обязательств, к чему соответствующие члены, повидимому, не были готовы.
Ha llegado el momento de adoptar decisiones con respecto a compromisos políticos detallados y concretos en Cancún, para lo que los miembros afectados no parecen preparados.

Кыргызстан как государство- член Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) взял на себя ряд политических обязательств в области прав человека.
Kyrgyzstan, as a participating State in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), has made a number of political commitments in the field of human rights.

Масштабы и опасность неинфекционных заболеваний требуют беспрецедентных политических обязательств на самом высоком политическом уровне для того, чтобы решить эту глобальную проблему.
El alcance y la virulencia de las enfermedades no transmisibles exigen un compromiso político al más alto nivel político para enfrentar este problema mundial.

Поиск гуманитарного решения проблемы беженцев в значительной степени зависит от политических инициатив и устойчивых политических обязательств.
La búsqueda de soluciones humanitarias a los problemas de los refugiados depende en gran medida de las iniciativas políticas y de un compromiso político sostenido.

Необходимо добиться принятия подлинных политических обязательств и выработки скоординированного подхода, с тем чтобы обеспечить безотлагательный отклик на гуманитарный кризис, вызванный этим оружием.
Resulta necesario adoptar un compromiso político auténtico y un enfoque coordinado que permita dar una respuesta urgente a la crisis humanitaria causada por estas armas.

Задача Партнерства заключается в поддержке деятельности Форума в целях поощрения устойчивого использования всех видов лесов и укрепления долгосрочных политических обязательств в этой области.
La misión de la Asociación es prestar apoyo a la labor del Foro promoviendo la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques y el fortalecimiento del compromiso político a largo plazo para lograrlos.

Ряд делегаций высказались в пользу долгосрочных политических обязательств в отношении проектов в области морских возобновляемых энергоресурсов и в пользу общих целей вместо детально проработанных целевых показателей.
Se manifestaron opiniones a favor de compromisos políticos a largo plazo para los proyectos de energías renovables marinas y para objetivos generales, más que objetivos detallados.

Мы должны во что бы то ни стало обеспечить их подлинное претворение в жизнь и прагматичное осуществление последующих мероприятий посредством принятия твердых политических обязательств в сочетании с постановкой реалистичных задач.
Es fundamental garantizar su ejecución efectiva y un proceso de seguimiento pragmático mediante la adopción de compromisos políticos firmes combinados con objetivos realistas.

Проект резолюции содержит элемент политических обязательств государств- участников и предлагает механизм соответствующего реагирования через Конференцию по разоружению.
El proyecto de resolución tendrá un componente con relación a la obligación política de los Estados partes y ofrecerá un mecanismo para reaccionar apropiadamente a través de la Conferencia de Desarme.

Группа также не пыталась выносить суждения по вопросам, касающимся соблюдения государствами обязательств по конкретным международным договорам или политических обязательств.
Por otra parte, el Grupo no trató de dedicarse a juzgar cuestiones relacionadas con el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones específicas en los tratados internacionales o de sus compromisos políticos.

Укрепление политических обязательств и придание более приоритетного характера программам по НИЗ-- ключевые факторы укрепления национального потенциала для борьбы с НИЗ.
El fortalecimiento del compromiso político y la asignación de una mayor prioridad a los programas de lucha contra las enfermedades no transmisibles son factores clave para mejorar las capacidades nacionales para hacer frente a dichas enfermedades.

Эти принципы играют важную роль в ускорении перехода от политических обязательств к подходу с акцентом на права человека в контексте деятельности по обеспечению продовольственной безопасности.
Las Directrices han ejercido una función crucial en la agilización del cambio en la labor relativa a la seguridad alimentaria desde un compromiso político hasta un enfoque basado en los derechos humanos.

Необходимы срочные меры для создания и укрепления этих механизмов во исполнение соответствующих международных договоров по правам человека и политических обязательств государств в этой области.
Se requieren medidas urgentes para establecer esos mecanismos y reforzarlos, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y los compromisos políticos contraídos por los Estados en esta esfera.

Совету по правам человека отведена оперативная роль в осуществлении политических обязательств, взятых государствами, с учетом их соответствующих международно-правовых обязательств..
El Consejo de Derechos Humanos tiene una parte operativa que desempeñar para la aplicación de los compromisos políticos asumidos por los Estados, en virtud de sus obligaciones jurídicas internacionales pertinentes.

ЮНФПА согласен также с тем, что доклады являются важным механизмом повышения осведомленности, пропагандистской деятельности, укрепления партнерских связей и принятия новых политических обязательств на страновом уровне.
El FNUAP también conviene en que los informes son un instrumento esencial de sensibilización, promoción, creación de alianzas y de renovación de los compromisos políticos en el plano nacional.

Осуществление политических обязательств, взятых на себя румынским государством, в том числе в рамках процесса евроатлантической интеграции и международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El cumplimiento de los compromisos políticos asumidos por el Estado rumano, en particular en relación con el proceso de integración euroatlántica y la cooperación internacional para la lucha contra el terrorismo.