Примеры использования Политических обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействие реализации политических обязательств.
Securing political commitment.Таким образом, эти изменения требуют принятия долгосрочных политических обязательств.
This realignment requires thus a long-term political commitment.К сожалению, нынешних политических обязательств недостаточно.
Одного пути, ведущего к принятию политических обязательств, нет.
There is no single route leading to political commitment.Таким образом, важное значение имеет практическое претворение политических обязательств.
It is thus important to translate the political commitments into practice.
Люди также переводят
Аргентина придерживается этих политических обязательств на всех международных мероприятиях.
Обеспечение выполнения бюджетных и политических обязательств.
Securing budgetary and policy commitments for implementation.Деятельность в рамках этих договоров также создает условия для принятия твердых политических обязательств.
Заявления и интерактивные обсуждения:превращение политических обязательств в практическую деятельность.
Statements and interactive discussions:turning political commitments into action.Нам предстоит решить сложную задачу претворения на практике взятых нами политических обязательств.
We have a great challenge in translating political commitment into action.Обеспечить принятие на высоком уровне политических обязательств в развитие повестки дня в области устойчивого развития;
Укрепление политических обязательств с целью развития многостороннего сотрудничества и обеспечения участия общественности.
Reinforce political commitment to promote multi-stakeholder co-operation and public participation.Конференция и Рабочая группа дают возможности для проведения диалога и подкрепления политических обязательств.
The Conference and the Working Group provide opportunities for dialogue and strengthening political commitment.Укрепление политических обязательств с целью содействия транспарентности, многостороннему сотрудничеству и участию общественности.
Reinforce political commitment to promote transparency, multi-stakeholder co-operation and public participation.Влияние академика Г. Дуки на социальную область так же очевидно из его научных,управленческих и политических обязательств.
Duca's impact on the societal issues is very obvious from his scientific,managerial, and political engagements.Значительным достижением является расширение политических обязательств по борьбе с недоеданием среди 54 наиболее неблагополучных стран.
The increased political commitment to tackling undernutrition across 54 high-burden countries was a significant achievement.Более того, будучи государственным предприятием, УЗ трудно избежать определенных социальных и политических обязательств, а именно.
Moreover, as a state-owned enterprise it is difficult for UZ to escape certain social and political obligations, such as.При этом основной акцент делается на подкрепление политических обязательств в отношении практических действий и помощь в улучшении руководства и управления в области водоснабжения.
The focus was on reinforcing political commitment to action and promoting improved water governance and management.Он проинформировал WP. 29 об усилиях его Администрации в области научно-исследовательской работы,принятия нормативных мер и политических обязательств.
He informed WP.29 on the activities of his Administration in research,regulating measures, and policy commitments.Осуществление этого плана зависит от принятия сообществом доноров и странами- производителями политических обязательств в отношении его успешной реализации.
Implementation of the plan depended on the political commitment of the donor community and producer countries to ensure its success.Поиск гуманитарного решения проблемы беженцев в значительной степени зависит от политических инициатив и устойчивых политических обязательств.
The search for humanitarian solutions to refugee problems depended greatly on Усиление политических обязательств по достижению неистощительного ведения лесного хозяйства и совершенствованию основы для неистощительного ведения лесного хозяйства во всех секторах.
Strengthen political commitments towards sustainable forest management and improve the framework for sfm across sectors.Следует надеяться, что новый Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию обеспечит принятие политических обязательств на высоком уровне.
It is hoped that the new high-level Не менее значимым представляется и набор морально- политических обязательств, принятых на себя государствами в форме деклараций и резолюций Организации Объединенных Наций.
No less important is the range of moral and political obligations assumed by States through United Nations declarations and resolutions.Но в Копенгагене ряд делегаций, особенно из богатых стран мира,старались использовать любые отговорки, чтобы уклониться от своих моральных и политических обязательств.
But in Copenhagen, several delegations, especially from the rich world,sought excuses to evade their moral and political obligations.Наступление в Канкуне момента принятия решений по поводу детальных и конкретных политических обязательств, к чему соответствующие члены, повидимому, не были готовы.
Arrival of the moment for decisions with regard to detailed and specific policy commitments at Cancún, for which concerned Members did not seem ready.Конференция и рабочие группы, атакже Группа по обзору хода осуществления обеспечивают возможности для поддержания диалога и подкрепления политических обязательств.
The Conference and working groups,as well as the Implementation Review Group, provide opportunities for dialogue and strengthening political commitment.Мы должны определить наиболее эффективные стратегии превращения политических обязательств государств- членов в области ЦРДТ в ориентированные на результаты, конкретные действия.
We must identify effective strategies to transform Member States' political commitment to the MDGs into results-oriented, concrete action.Укрепление политических обязательств и придание более приоритетного характера программам по НИЗ-- ключевые факторы укрепления национального потенциала для борьбы с НИЗ.
Strengthening political commitment and according higher priority to NCD programmes are key factors in strengthening national capacities to tackle NCDs.Каким образом можно было бы добиться принятия в глобальных масштабах соответствующих политических обязательств и оказания поддержки новым усилиям по обеспечению экологически оптимального развития Африки?
How can we mobilize world-wide political commitment and support for a new deal for Africa's environmentally sound development?
