POLITICAL RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• политическую ответственность
• политические обязательства
• политических обязанностей
• политических функций
• политической ответственности
• политических обязательств
• политические функции

Примеры использования Political responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The choice is before us; we must shoulder our political responsibilities.
Мы должны сделать выбор и выполнить свои политические обязательства.

The Governor does not have political responsibilities and is not part of the cabinet.
Губернатор не имеет политических обязанностей и не является частью своего кабинета.

Such worlds advance and honor only those leaders and rulers who are most fit to bear social and political responsibilities.
Такие миры выдвигают и чтят только тех лидеров, которые лучше других способны нести социальную и политическую ответственность.

At Urenco, political responsibilities are kept separate from industrial and commercial operations.
В Urenco политические обязанности отделены от промышленных и коммерческих операций.

It is important for Jews to take up political responsibilities.
Крайне важно, чтобы евреи брали на себя политическую ответственность.

Furthermore, countries must meet their political responsibilities with regard to young people by enabling them to participate in preparing their own future.
Необходимо также, чтобы страны выполнили свою политическую ответственность в отношении молодежи, предоставив ей возможность участвовать в закладывании основ своего собственного будущего.

In secondary schools,"student governments" have been established so as to prepare students to civic and political responsibilities.
В средних школах созданы" комитеты управления учащихся", целью которых является подготовка учащихся к выполнению гражданских и политических обязанностей.

They did so in line with their moral, legal and political responsibilities. We recognize their valuable contribution to the just cause of Palestine and the cause of peace between Palestine and Israel.
Они поступили так исходя из своих моральных, юридических и политических обязательств, и мы признаем их ценный вклад в продвижение справедливого дела Палестины и мира между Палестиной и Израилем.

All of these questions are core issues with respect to our Organization, its missions and its individual and collective political responsibilities.
Все эти вопросы имеют кардинальное значение в том, что касается нашей Организации, ее миссий и индивидуальной и коллективной политической ответственности ее членов.

Similarly, it is important to draw a distinction between the political responsibilities of States and the responsibilities attached to humanitarian activities conducted by neutral and impartial agencies.
Также важно провести грань между политическими обязательствами государств и обязательствами, связанными с гуманитарной деятельностью, проводимой нейтральными и беспристрастными учреждениями.

In certain conflicts today humanitarian action appears to provide a welcome sense of purpose and an excuse for States to evade their political responsibilities.
Как нам кажется, в некоторых сегодняшних конфликтах гуманитарная помощь является причиной и оправданием попыток государств уклониться от исполнения своей политической ответственности.

In accordance with the principles of international law, Israel, which had always contrived to evade its political responsibilities, must be forced to comply with resolution 51/233 so as to avoid establishing a precedent.
В соответствии с принципами международного права Израиль, который всегда стремился уклониться от своих политических обязательств, должен быть принужден выполнить положения резолюции 51/ 233, с тем чтобы избежать возможности создания прецедента.

We see him as something more than the chief administrative officer of the Organization, as stipulated in the Charter, because he also has important political responsibilities.
В нашем понимании он представляет собой нечто большее, чем главное административное должностное лицо Организации, как об этом говорится в Уставе, поскольку он также выполняет важные политические функции.

Finally, the Security Council should discharge its political responsibilities without addressing legal issues, which fall within the jurisdiction of the International Court of Justice, as stipulated in the Charter and the Statute of the Court.
Наконец, Совет Безопасности должен выполнять свои политические функции, не занимаясь юридическими вопросами, которые подпадают под юрисдикцию Международного Суда, как это предусмотрено в Уставе и в Статуте Международного Суда.

I have to question the basis upon which Portugal assumes its historical, moral, legal and political responsibilities as the administering Power of East Timor.
Я вынужден поставить под сомнение обоснованность того, что Португалия взяла на себя историческую, моральную, юридическую и политическую ответственность в качестве управляющей державы Восточного Тимора.

In view of the foregoing, the European Union exhorts all opposition political groupings to engage themselves fully during the period of the electoral campaign and to assume their political responsibilities.
Исходя из вышесказанного Европейский союз настоятельно рекомендует всем оппозиционным политическим группировкам принять самое деятельное участие в период проведения избирательной кампании и выполнить свои политические обязательства.

Spain, which was still the legal administering Power of Western Sahara, should fulfil its legal and political responsibilities, just as its neighbour Portugal had done in East Timor.
Испания, которая остается официальной управляющей державой по отношению к Западной Сахаре, должна выполнять свои правовые и политические обязанности, как соседняя с ней Португалия делала это по отношению к Восточному Тимору.

Her Government had introduced measures to promote the participation of girls and boys in public life and to enhance their understanding and awareness of civic and political responsibilities.
Ее правительство принимает меры, направленные на поощрение участия мальчиков и девочек в общественной жизни и расширение понимания и информированности о гражданской и политической ответственности.

We can either go along with the supposedly universal economic laws, and in so doing abdicate our political responsibilities, or we can seek to impose order on globalization and thereby achieve control of our collective future.
Мы можем либо пойти по пути предположительно универсальных экономических законов, отказавшись при этом от нашей политической ответственности, либо стремиться упорядочить глобализацию и тем самым добиться контроля над нашим коллективным будущим.

In this connection, some members expanded on the discussion at the Committee's fifty-sixth session7 of a"responsibility to pay" for Member States that have special political responsibilities.
В этой связи некоторые члены привлекли внимание к обсуждению на пятьдесят шестой сессии Комитета7 вопроса относительно" обязанности выплачивать взносы" в отношении тех государств- членов, которые несут особую политическую ответственность.

He noted with satisfaction the role that women played in Rwandan society; in addition to exercising political responsibilities, they also occupied a number of high-level positions, including in the diplomatic service as ambassadors.
Он с удовлетворением отмечает место, занимаемое в руандийском обществе женщинами, которые наряду с выполнением политических функций занимают многочисленные руководящие должности, в том числе на дипломатической службе в ранге послов.

The recognition given in articles 4 and 28 of the Convention on the Rights of the Child to the need for international cooperation in order to implement the right to education has not translated fully and clearly into political responsibilities for the international community.
Признание статей 4 и 28 Конвенции о правах ребенка о необходимости международного сотрудничества в деле осуществления права на образование не было полностью и четко воплощено в политических обязательствах международного сообщества.

We urge the Security Council to meet its legal and political responsibilities and to bring further pressure to bear on Iraq to desist from its practice of seeking trade-offs in cases of a purely humanitarian character such as this.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности выполнить его юридические и политические обязательства и оказать дальнейшее давление на Ирак, с тем чтобы заставить его отказаться от практики поиска выгодных сделок в ситуациях исключительно гуманитарного характера, подобных данной.

Mr. Goumba resigned the leadership of his party, the Front patriotique pour le progrès, and gave up all his political responsibilities in order to devote himself his new duties.
Последний вышел из состава руководства своей партии-- Патриотического фронта за прогресс( ПФП) и сложил с себя все свои политические функции, с тем чтобы посвятить себя выполнению новых функций..

We therefore call upon the States concerned to assume their historic and political responsibilities and resolve their problems by peaceful means so as to enable the peoples of Africa to achieve their aspirations for peace and sustainable development.
Поэтому мы призываем заинтересованные государства взять на себя историческую и политическую ответственность и разрешить свои проблемы мирными средствами, с тем чтобы народы Африки получили возможность реализовать свои чаяния и добиться мира и устойчивого развития.

His delegation expected the United Nations to compel Israel, which was in the habit of shirking its financial and political responsibilities, to comply with resolution 52/237.
Делегация оратора надеется, что Организация Объединенных Наций заставит Израиль, который, как правило, уклоняется от выполнения своих финансовых и политических обязательств, выполнить положения резолюции 52/ 237.

The leaders of Israel and the Palestinian national administration must assume their lofty political responsibilities and do their utmost to resume the negotiating process in order to achieve mutually acceptable solutions on the basis of the road map elaborated by the international mediators of the Quartet.
Лидеры Израиля и Палестинской национальной администрации должны встать на уровень высокой политической ответственности и предпринять все возможное для возобновления переговорного процесса с целью достижения взаимоприемлемых развязок на основе разработанной<< четверкой>> международных посредников<< дорожной карты.

Nevertheless the basis of rights and duties in the Sudan shall be citizenship, and all Sudanese shall equally share in all aspects of life and political responsibilities on the basis of citizenship.
Тем не менее основой прав и обязанностей в Судане является гражданство, поэтому все суданцы в равной степени участвуют во всех аспектах жизни и несут политические обязанности на основе гражданства.

Today we are gathered at the special session of the United Nations General Assembly once more to affirm our political responsibilities to seek common ground on issues of environmental protection and social development.
Мы собрались сегодня на эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для того, чтобы вновь заявить о лежащей на нас политической ответственности за выработку общих подходов к решению вопросов, касающихся охраны окружающей среды и социального развития.

The D-2 post of Chief of Staff will be reassigned, within the same office, to the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General, the position will be focused entirely on political responsibilities;
Должность руководителя аппарата уровня Д2 будет перепрофилирована в должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря в рамках того же подразделения, причем занимающий эту должность сотрудник будет сосредоточивать все свое внимание на выполнении обязанностей политического характера;