POLITICAL RESPONSE на Русском - Русский перевод

• политическая реакция
• политический ответ

Примеры использования Political response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political responses;
Политические меры;

Those global challenges need a timely political response.
Все эти глобальные проблемы требуют своевременной политической реакции.

The political response would come from the reform of the United Nations Charter.
Политическая реакция могла бы стать следствием реформы Устава Организации Объединенных Наций.

Political differences must have a political response.
На политические разногласия должна следовать политическая реакция.

The political response of the international community was painfully slow and clearly insufficient.
Политическая реакция международного сообщества крайне медлительна и явно недостаточна.

What we still need is a coherent political response to this phenomenon.
Нам по-прежнему необходима прежде всего последовательная политическая реакция на это явление.

It also stressed that the only long-term solutions to major refugee catastrophes depended on comprehensive political responses.
Управление также подчеркнуло, что долгосрочные решения крупных кризисов, связанных с появлением беженцев, зависят от всеобъемлющего политического реагирования.

The exploitation of natural resources fuels war and defies the political responses formulated by the international community.
Эксплуатация природных ресурсов подпитывает войну и является вызовом политическим мерам, формулируемым международным сообществом.

Only a political response to the legitimate hopes of the people and the enactment of the reforms so loudly called for will lead to a resolution of the Syrian crisis.
Только политический отклик на легитимные чаяния народа и реформы, проведения которых так настоятельно требует народ, позволят урегулировать сирийский кризис.

We have before us a political document that requires a political response.
На наше рассмотрение представлен политический документ, который требует политического отклика.

In spite of harsh statements, the West's political response to the aggression against Georgia was rather reserved and moderate.
Несмотря на резкие оценки, политическая реакция Запада на российскую агрессию против Грузии была, в целом, довольно сдержанной и спокойной.

It cites different aspects of demographic change and formulates political responses.
В нем перечислены различные аспекты демографических изменений и сформулированы политические ответные меры.

The Network contributed to the United Nations expert panel on"Political responses to the crisis from a gender perspective" March 2009.
Сеть внесла свой вклад в работу группы экспертов Организации Объединенных Наций по теме<< Политические меры в связи с кризисом с гендерной точки зрения>>( март 2009 года);

As a political response to an increase in Islamist activism, including the 1979 seizure of the Grand Mosque in Mecca, the government closed all cinemas and theaters.
В качестве политического ответа на рост исламистской активности, включая захват в 1979 году Большой мечети в Мекке, правительство закрыло все кинотеатры и театры в стране.

It was in no way a case of discrimination, but rather a political response to a political problem.
Здесь речь идет не о какой-либо дискриминации, а о политической реакции на политическую проблему.

The Hague Code of Conduct is a normative political response to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Гаагский кодекс поведения является нормативным политическим ответом на угрозу, создаваемую распространением баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

Russian aggression has generated a powerful political impulse activating a political response from the EU and the US.
Российская агрессия породила мощный политический импульс, который привел в действие механизм ответной политической реакции ЕС и США.

As we said in 2003, the Code is a political response to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Как мы отмечали в 2003 году, Кодекс является политическим ответом на угрозу, исходящую от распространения баллистических ракет, которые могут использоваться для доставки оружия массового уничтожения.

Universally condemned acts can now be expected to find their adequate legal and political response by the community of States.
В настоящее время предполагается, что сообщество государств должно принимать необходимые юридические и политические ответные меры в случае совершения повсеместно осуждаемых деяний.

In addition, strong political response measures were required by the international community to address violations of the Treaty, including through Security Council-authorized inspections.
Кроме того, чтобы противодействовать нарушениям Договора, требуются жесткие меры политического реагирования со стороны международного сообщества, в том числе за счет инспекций, проводимых с санкции Совета Безопасности.

Furthermore, the term"genocide" is often employed in a broader sense, evoking emotive and political responses that need to be taken into account.
Кроме того, термин<< геноцид>> часто используется в более широком смысле, вызывая эмоциональные и политические реакции, которые необходимо учитывать.

Discussions are taking place regarding the appropriate degree of integration of humanitarian and recovery coordination activities into missions in post-conflict situations, and experience has shown that the humanitarian response needs to be insulated to some degree from the political response.
Обсуждение вопроса о надлежащих масштабах объединения функций по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области восстановления в рамках миссий в постконфликтных ситуациях продолжается, и опыт указывает на необходимость того, чтобы гуманитарные меры реагирования принимались в определенной степени независимо от политических мер реагирования.

Social development is also the international community's political response- political in the fullest sense of the term- to the global society in which we live.
Социальное развитие- это еще и политическая реакция международного сообщества- политическая в самом полном смысле этого слова- на глобальное общество, в котором мы живем.

The second was to act as a focus for organisations and individuals newly emerging onto the international scene as capitalism's deepening crisis provoked a political response.
Второй причиной было фокусирование внимания отдельных организаций, действующих на международной арене на том, что углубляющийся кризис капитализма требует надлежащей и своевременной политической реакции.

We have to admit the shortfalls of the EaP process in Ukraine, due to the EU's inability to deliver a strong political response to Russia's violation of the sovereignty of states in the EaP region.
Мы должны признать недостатки процесса ВП в Украине из-за неспособности ЕС дать сильный политический ответ на нарушение Россией суверенитета государств региона ВП.

Although dialogue as a political response to threats to democracy, peace and stability creates dilemmas and challenges for decision-makers, there is a definite need for interreligious and intercultural dialogue and cooperation among the world's communities if we are to transform conflict, build peace and ensure respect for basic human rights.
Хотя диалог как политическая реакция на угрозы демократии, миру и стабильности создает дилеммы и проблемы для тех, кто несет ответственность за принятие решений, существует явная необходимость в межрелигиозном и межкультурном диалоге и в сотрудничестве между общинами во всем мире для преодоления конфликта, построения мира и обеспечения уважения основных прав человека.

As members will have understood, France is convinced that only a global and political response can effectively combat these global criminal scourges which, by definition, recognize no borders.
Как вы понимаете, Франция убеждена, что лишь с помощью глобальных и политических ответных мер можно эффективно бороться с этой глобальной бедой-- преступностью, которая по определению не признает границ.

A negative public opinion toward immigrants is a good measure of significant policy gaps in the receiving government; however, special interest groups may also constrain political responses to immigration.
Негативное общественное мнение по отношению к иммигрантам является хорошим показателем существенных пробелов в политике правительства; однако, группы с особыми интересами могут также ограничивать политические ответы к иммиграции.

In the words of Yevgeni Kiselev, editor-in-chief of Moskovskiye Novosti, Vladimir Putin's asymmetrical political response to the terrorist attack has made quite a stir both in Russia and in the West.
Асимметричный политический ответ Владимира Путина на атаку террористов, по выражению главного редактора еженедельника Московские новости Евгения Киселева, наделал много шуму и в России, и на Западе.

The meeting, attended by chairpersons and members of specialized parliamentary committees, called for greater awareness within parliaments about HIV/AIDS, a stronger political response and more dialogue between parliaments and grass-roots HIV/AIDS organizations.
На этом заседании, на котором присутствовали председатели и члены специализированных парламентских комитетов, прозвучал призыв к более глубокому осознанию членами парламентов проблемы ВИЧ/ СПИДа, принятию более решительных политических мер по борьбе с этой проблемой и расширению диалога между парламентами и организациями, занимающимися проблемой ВИЧ/ СПИДа на низовом уровне.