ПОЛИТИЧЕСКИХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• policy responses

Примеры использования Политических мер реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ознаменовало переход от фрагментарных политических мер реагирования к более всеобъемлющей политической повестке дня.
This signaled a transition from fragmented policy responses towards a more comprehensive policy agenda.

В этой главе также проводится анализ ключевых тенденций по каждой экологической теме и дается оценка политических мер реагирования, реализуемых в регионе.
This chapter also analyses the key trends for each environmental theme and assesses policy responses in the region.

Во-первых, по результатам оценки состояния, тенденций и политических мер реагирования в приоритетных областях становится очевидна необходимость более действенного практического воплощения уже существующих политик.
First, the assessment of state and trends and policy responses in the thematic areas indicates the need to strengthen the implementation of existing policies..

К числу надлежащих политических мер реагирования на гендерные аспекты кризиса относятся поощрение гендерного равенства, обеспечение доступа женщин к достойной работе, микрофинансирование и предпринимательская деятельность женщин.
Appropriate policy responses to the gender dimension of the crisis include promoting gender equality, ensuring women's access to decent work, microfinance, and female entrepreneurship.

Директор- исполнитель будет по получении запроса заниматься укреплением национального потенциала в плане оценки и анализа основных взаимосвязей между нищетой и окружающей средой и определения политических мер реагирования на обеспечение такой связи.
The Executive Director will also, upon request, strengthen national capacities to assess and analyse the key linkages between poverty and environment and to identify policy responses to address these linkages.

Однако разработка политических мер реагирования может оказаться сложной задачей, так как оценка эффекта от политики в различных сферах и временны́х масштабах может быть сопряжена с трудностями.
The design of the policy response may, however, be a challenging undertaking as the impact of a policy across various areas and time scales is difficult to assess.

В частности, касающиеся международной торговли, использование которых позволило бы глубже понять природу внешних шоков и их экономические последствия, а также помогло бы в выработке соответствующих политических мер реагирования.
The note concludes by examining statistical tools(in particular those related to international trade) whose use could improve the understanding of external shocks and their economic impact, as well as help design appropriate policy responses.

Многие из нынешних тенденций требуют политических мер реагирования, которые смягчают негативные последствия для образования и обучения как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане и используют позитивные последствия.
Many of the current trends require policy responses that mitigate negative effects on education and learning in both the short- and long-term and take advantage of the positive effects.

Искоренение насилия в отношении женщин и девочек требует наличия неизменной общественной и политической воли и участия, увеличения объемов выделяемых финансовых средств, эффективных законодательных и политических мер реагирования и всеобъемлющих инициатив.
Eradicating violence against women and girls requires sustained social and political will and engagement, increased financial resources, effective legal and policy responses and comprehensive interventions.

Европейский союз крайне обеспокоен беспрецедентными темпами утраты биологического разнообразия и сохраняет свою приверженность принятию решительных политических мер реагирования, направленных на достижение целей Конвенции о биологическом разнообразии.
The European Union was extremely concerned by the unprecedented rate of biodiversity loss and remained committed to implementing strong political responses in order to meet the objectives of the Convention on Biological Diversity.

Однако, несмотря на рост внимания общественности и усилия стран по выработке общего понимания рисков энергетической безопасности и стратегий их снижения, между государствами- членами попрежнему существуют значительные разногласия по ключевым аспектам энергетической безопасности, в том числе в отношении причин и соответствующих политических мер реагирования.
However, despite the growing public attention and efforts by countries to develop a common understanding of energy security risks and risk mitigation strategies, there continues to be wide differences among member States on key aspects of energy security, including their causes and appropriate policy responses.

Тем не менее часто представляется, что развитие исследований по проблемам старения и усилия по разработке и осуществлению политических мер реагирования на проблемы старения, таких как Мадридский план действий, остаются параллельными, почти самостоятельными процессами.
Nevertheless, it often appears that the advancement of research on ageing and the efforts to formulate and implement policy responses to ageing, such as the Madrid Plan of Action, remain parallel, almost independent processes.

Еще одним инструментом оценки и отслеживания положения в области здравоохранения и тенденций, связанных с потреблением алкоголя, вреда, наносимого употреблением алкоголя, и принимаемых странами политических мер реагирования является Глобальная информационная система<< Алкоголь и здоровье.
The Global Information System on Alcohol and Health is another tool for assessing and monitoring the health situation and trends relating to alcohol consumption, alcohol-related harm and policy responses in countries.

Обсуждение вопроса о надлежащих масштабах объединения функций по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области восстановления в рамках миссий в постконфликтных ситуациях продолжается, и опыт указывает на необходимость того, чтобы гуманитарные меры реагирования принимались в определенной степени независимо от политических мер реагирования.
Discussions are taking place regarding the appropriate degree of integration of humanitarian and recovery coordination activities into missions in post-conflict situations, and experience has shown that the humanitarian response needs to be insulated to some degree from the political response.

Но даже в этих странах обзор 20- летней перспективы в докладе« Окружающая среда Европы- состояние и перспективы»( ЕАОС, 2015a) указывает на то, что продолжительное и совокупное воздействие некоторых химических веществ по-прежнему требует реализации дополнительных согласованных политических мер реагирования, в сочетании с более целостными глобальными рамочными программами действий.
But even for these countries, the 20-year outlook of The European Environment- State and Outlook(EEA 2015a) notes that the long-lasting and cumulative impacts of some chemicals still call for additional, concerted policy responses in conjunction with a more coherent global framework of action.

Для устранения основных недоработок и проблем, выявленных в ходе глобальных оценок, Комиссия может принимать решения о согласовании политических мер реагирования, таких как Глобальные планы действий, в рамках которых правительства обязуются принимать меры по содействию сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия и генетических ресурсов в своих соответствующих секторах.
In response to the main gaps and challenges identified in the global assessments, the Commission may decide to agree on policy responses, such as Global Plans of Action through which governments commit to take action to promote the conservation and sustainable use of biodiversity and genetic resources in their respective sector.

При{ КС}{ Вспомогательном органе по осуществлению} создается форум, на котором Стороны обмениваются информацией, опытом и мнениями относительно экономических и социальных последствий мер реагирования для активизации усилий Сторон в целях анализа и понимания этих последствий и выявления инновационных политических мер реагирования и технологий для устранения неблагоприятных последствий.
A forum shall be established, under the{COP}{Subsidiary Body for Implementation}, to provide a venue for Parties to share information, experiences and views on the economic and social consequences of response measures, so as to enhance the efforts of Parties to analyse and understand these consequences and to identify innovative policy responses and technologies to address adverse consequences.

В докладе особо выделены несколько политических мер реагирования, направленных на сокращение масштабов преступности и насилия: от эффективных методов городского планирования, проектирования и руководства до подходов на местах, с помощью которых общины самостоятельно реализуют инициативу по предупреждению преступности и насилия и сокращения количества факторов риска за счет сосредоточения на таких группах как молодежь, среди которых вероятность совершения преступления относительно высока.
The report highlights several policy responses aimed at reducing crime and violence, ranging from effective urban planning, design and governance to communitybased approaches through which communities take ownership of crime and violence prevention initiatives, to the reduction of risk factors through a focus on groups such as young people that are relatively likely to be perpetrators of crime.

В общей сложности было подготовлено 111 правительственных чиновников и сотрудников, ответственных за осуществление политики, 98 процентов из которых заявили, что эти курсы в значительной мере способствовали улучшению понимания ими ключевых вопросов международной экономической повестки дня, а также расширению их возможностей в плане разработки более эффективных политических мер реагирования на изменения в мировой экономике и обеспечения их более комплексного характера, включая укрепление потенциала по подготовке документов с изложением позиции, выработке позиции на переговорах и разработке законов.
A total of 111 Government officials and policy practitioners were trained, of which 98 per cent stated that the courses significantly contributed to their understanding of key issues on the international economic agenda, and increased their capacity to build more effective and integrated policy responses to a changing global economy, including strengthened capacity in preparing position papers, formulating negotiating positions and drafting laws.

В области международной миграции и развития региональные комиссии, опираясь на опыт ЕЭК в этой сфере, разрабатывают информационную систему, содержащую перечень политики, программ и правовых норм по всему миру и поддерживающую создание межрегиональной сети национальных и региональных центров, учреждений и экспертов из соответствующих национальных и международных организаций и неправительственных организаций в целях расширения знаний и активизации обмена передовой практикой относительно политических мер реагирования на проблемы в области миграции и развития.
On international migration and development, the regional commissions, building on the experience of ECE in this area, are developing an information system containing an inventory of policies, programmes and legal norms worldwide and supporting the establishment of an interregional network of national and regional centres, institutions and experts from relevant national and international organizations and non-governmental organizations aimed at increasing knowledge and exchange of best practices on policy responses to migration and development challenges.

Кроме того, политические меры реагирования, как правило, носят не комплексный и обобщенный, а разрозненный характер.
In addition, policy responses tend to be piecemeal rather than comprehensive and integrated.

В качестве темы форума была выбрана тема" Задачи в области народонаселения и политические меры реагирования.
The theme of the Forum was"Population Challenges and Policy Responses.

Текущий обзор инвестиционной политики" дает информацию о национальных и международных политических мерах реагирования принимающих стран и стран базирования.
The Investment Policy Monitor provides information on national and international policy responses by home and host countries.

Женщины должны в полной мере участвовать в процессах принятия решений, чтобы обеспечить учет гендерной проблематики в политических мерах реагирования на финансовый кризис.
Women need to participate fully in decision-making processes in order to ensure that attention is paid to gender perspectives in policy responses to the financial crisis.

Политические меры реагирования Благополучие людей во многих частях панъевропейского региона зависит от здоровья прибрежной и морской сред.
Policy responses The well-being of people in many parts of the pan-European region depends on healthy coastal and marine environments.

Политические меры реагирования За последние десятилетия, качество воздуха в панъевропейском регионе улучшилось, но прогресс был.
Policy responses Air quality has improved in the pan-European region in recent decades, but progress has been uneven across different areas of the region.

Политические меры реагирования Высокая степень сложности и исключительно многоплановая природа биосферы делают ее особенно непростой плоскостью для приложения политических мер..
Policy responses The huge complexity and highly cross-cutting nature of the biosphere make it a particularly challenging environmental realm to tackle politically.

В то время как политические меры реагирования, принятые в Китае и Индии, обеспечили быстрое восстановление в этих странах, в большинстве стран со средним уровнем дохода все еще наблюдается застой.
Whereas policy responses in China and India allowed them to recover swiftly, substantial slack remained in most middle-income countries.

В докладе делается вывод о том, что политические меры реагирования могли бы быть более результативными, если бы разрабатывались на основе анализа достоверных и точных данных.
The report concluded that policy responses would be more likely to succeed if based on strong and accurate data analysis.

В докладе также обсуждаются финансовые механизмы для целей социального развития и главные политические меры реагирования, нацеленные на дальнейшее улучшение и упрочение завоеваний в области социального развития в Африке.
The report also discusses financing mechanisms for social development and key policy responses aimed at further improving and consolidating Africa's social development gains.