МОТИВИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• motivada
• por motivos
• por razones
• fundamentada
• motivación
• motivados
• motivado

Примеры использования Мотивированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствуешь себя мотивированным?
¿Te sientes motivado?

Решение об отстранении должно быть мотивированным.
La decisión de destituir al magistrado debe ser motivada.

Группа экспертов по гендерно мотивированным убийствам женщин и девочек.
Grupo de expertos sobre el asesinato de mujeres y niñas por razones de género.

Я нашел его весьма политически мотивированным.
Yo lo encontré muy motivado políticamente.

VI. Борьба с подстрекательством, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью.
VI. Lucha contra la incitación motivada por el extremismo y la intolerancia.

Это решение не было мотивированным.
Dicha decisión no estaba motivada.

Это решение должно быть мотивированным, и о нем должны быть уведомлены заинтересованные стороны.
Esa decisión se debe fundamentar y notificar a los interesados.

Джейн, мы имеем дело с кем-то умным и мотивированным.
Pero nos enfrentamos a alguien inteligente y motivado, Jane.

Подобные программы могут способствовать борьбе с подстрекательством, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, по крайней мере в отношении некоторых лиц.
Estos programas pueden contribuir a la lucha contra la incitación motivada por el extremismo y la intolerancia, al menos con respecto a algunas personas.

Кроме того, любое судебное решение должно быть мотивированным( статья 115).
Además, toda decisión judicial deberá estar fundamentada(art. 115).

На моих семинарах по полимерах мне сложно много концентрироваться и быть мотивированным.
En mis seminarios de polímeros, me cuesta mucho concentrarme y permanecer motivado.

Решение в отношении ходатайств об освобождении должно быть мотивированным и должно сообщаться сторонам.
La decisión sobre las solicitudes de dispensa deberá ser motivada y comunicada a las partes.

Это является политически мотивированным действием государства, которое не имеет морального авторитета для того, чтобы осуждать других по вопросу о терроризме.
La inclusión en esa lista es un acto políticamente motivado de un Estado que carece de toda autoridad moral para juzgar a otros en materia de terrorismo.

В порнографии, есть такой человек, который поддерживает актера… мотивированным, поднесенным, ну?
En pornografía, es la persona que mantiene al actor… motivado, despierto,¿entiendes?

Несколько правительств прямо утверждают, что правозащитники причастны к террористической деятельности либо к насильственным или политически мотивированным деяниям.
Varios gobiernos vinculaban explícitamente a los defensores de los derechos humanos con actividades terroristas o actos violentos y políticamente motivados.

В обоих Трибуналах дело заканчивается, как правило, вынесением постановления с окончательным мотивированным решением по его существу.
El fin de una causa en ambos Tribunales implicará generalmente una orden con una sentencia motivada definitiva en cuanto al fondo.

Неалбанское население в Косово и Метохии подвергается этнически мотивированным нападениям и лишено свободы передвижения и других элементарных прав человека.
La población no albanesa de Kosovo y Metohija es objeto de ataques por razones étnicas y está privada de la libertad de circulación y otros derechos humanos elementales.

В период с 2003 по 2009 год в стране не было зарегистрировано ни одного преступления, связанного с политически мотивированным исчезновением людей.
Entre 2003 y 2009, no se tiene conocimiento de crímenes ni de desapariciones por motivos políticos.

Задержанное лицо должно быть ознакомлено с мотивированным постановлением в момент взятия под стражу или не позднее чем через 24 часа после этого.
Deberá comunicarse a la persona privada de libertad una decisión fundamentada en el momento de decretarse su prisión provisional y sin que transcurran más de 24 horas desde entonces.

В обоих Трибуналах<< дело>gt; заканчивается, как правило, вынесением постановления с окончательным мотивированным решением по его существу.
El fin de una" causa" en ambos Tribunales implicará generalmente una orden con un fallo motivado definitivo en cuanto al fondo.

Многие усилия по борьбе с подстрекательством, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, направлены на решение проблем ксенофобии, дискриминации и расизма.
Muchas de las iniciativas de lucha contra la incitación motivada por el extremismo y la intolerancia están centradas en los problemas de la xenofobia, la discriminación y el racismo.

Разоружение ополченцев является одной из первоочередных задач, особенно с учетом предстоящей избирательной кампании, которая может быть сопряжена с политически мотивированным насилием.
El desarme de las milicias es una tarea prioritaria, particularmente en vista de la próxima campaña electoral, con la posibilidad de que se produzcan actos de violencia por motivos políticos.

По мнению Белграда, положение в Косово характеризуется этнически мотивированным насилием в отношении неалбанцев, коррупцией и организованной преступностью.
La situación en Kosovo, desde el punto de vista de Belgrado, se caracterizaba por una violencia de motivación étnica contra los no albaneses, la corrupción y la delincuencia organizada.

Когда имеешь дело с таким высоко мотивированным сообществом, как секта, важно принимать во внимание то, что во главе таких организации стоят чрезвычайно талантливые люди.
Cuando nos encontramos con una comunidad muy motivada como es una secta, es importante tener en cuenta el talento excepcional de las personas que dirigen tales organizaciones.

Следует отметить, что" мусульманская национальность" явилась политическим мотивированным изобретением тогдашнего режима бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
No hay que olvidar que la" nacionalidad musulmana" fue una invención políticamente motivada del régimen entonces imperante en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Политически мотивированным однобоким формулировкам нет места в резолюции по вопросам финансирования- они компрометируют ее цель и никоим образом не способствуют повышению ее эффективности и действенности.
Los textos sesgados y políticamente motivados no tienen lugar en una resolución sobre financiación, comprometen su intención y no hacen nada por mejorar su eficiencia o eficacia.

Правительство Алжира обеспокоено избирательным, политически мотивированным и произвольным применением универсальной юрисдикции без учета международного правосудия и равенства.
Preocupa al Gobierno de Argelia la aplicación selectiva, motivada políticamente y arbitraria de la jurisdicción universal, sin tenerse debidamente en cuenta la justicia e igualdad internacionales.

Поэтому нейтралитет Мальты, не будучи идеологически мотивированным, является прямой реакцией на весьма специфические и уникальные геополитические факторы, существующие в настоящее время в окружающем нас регионе.
Lejos de estar ideológicamente motivada, la neutralidad de Malta es una respuesta directa a los factores geopolíticos muy específicos y singulares que existen actualmente en la región circundante.

Голод в Зимбабве, вызванный нарушениями в управлении экономикой и политически мотивированным распределением продовольствия, является лишь частью злоупотреблений и репрессий, совершаемых правительством.
En Zimbabwe, la inanición resultante de la mala administración económica y la distribución de alimentos políticamente motivada son sólo una parte de los abusos y la represión perpetrados por el Gobierno.

Правительство Алжира также обеспокоенно выборочным, политически мотивированным и произвольным применением принципа универсальной юрисдикции без должного учета международного правосудия и равенства.
Al Gobierno de Argelia le preocupa la aplicación selectiva, políticamente motivada y arbitraria de la jurisdicción universal, sin la debida atención a la justicia e igualdad internacionales.