Примеры использования Motivadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parcialmente motivadas.
¡USA!” no parecen motivadas por el propio interés económico.
США!», действительно не выглядит связанным с собственными экономическими интересами.Se trata de acciones políticamente motivadas.
Decisiones motivadas adoptadas.
Se trata de acciones políticamente motivadas.
Такие действия являются политически мотивированными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Decisiones motivadas adoptadas.
Обоснованных решения было принято.Se trata de personas extraordinariamente valientes y motivadas.
Iv Fin de las manifestaciones políticamente motivadas que atentan contra el orden público.
Las medidas de expulsión y de devolución no tienen por qué estar motivadas.
Las decisiones de estos órganos deben ser motivadas y susceptibles de recurso.
Решения этих органов должны быть мотивированы и подлежать обжалованию;Como se aclaró anteriormente, estas acusaciones son huecas y políticamente motivadas.
Как указывалось выше, эти обвинения являются беспочвенными и политически мотивированными.Las acusaciones formuladas fueron motivadas por consideraciones políticas y de lo que se trataba era de crear tensión.
Представленные обвинения были мотивированы политическими соображениями и направлены на создание напряженности.Medidas encaminadas a eliminar las actividades motivadas por el odio.
Меры по искоренению деятельности, мотивируемой ненавистью.Esas prórrogas de la reclusión estuvieron motivadas por la solicitud de medidas provisionales que formuló el Comité.
Вышеуказанные продления сроков содержания под стражей в ожидании выдачи были мотивированы просьбой Комитета о применении временных мер.Sobre el carácter arbitrario-por discriminatorio de las medidas de detención motivadas por las.
Pero determinar qué ofensas violentas fueron motivadas por prejuicios es uno de los trabajos más difíciles que el FBI tiene que hacer.
Но определить, какие насильственные преступления были вызваны предвзятостью- одна из самых сложных задач, которые нужно решать в ФБР.Hago extensivo este homenaje a todas las víctimas de las guerras de conquista, en especial aquellas motivadas por objetivos colonialistas e imperialistas.
Я хотел бы также воздать должное всем жертвам завоевательных войн, и особенно тех, которые велись по колониальным и империалистическим мотивам.Los Estados deberían abstenerse de realizar acusaciones motivadas políticamente o de realizar actividades de propaganda sin fundamento contra otros Estados, grupos o regiones.
Государствам следует воздерживаться от выдвижения политически мотивированных обвинений или занятий безосновательной и неоправданной пропагандой против других государств, групп или регионов.Ante la proximidad de las elecciones que se celebrarán en Serbia en septiembre, esa circunstancia ha provocadotemores en el sentido de que las clausuras habían sido motivadas por consideraciones políticas.
В связи с подготовкой к выборам в Сербии, запланированным на сентябрь, это вызвало опасения,что это закрытие было обусловлено политическими соображениями.La segunda resulta de las denuncias calumniosas, motivadas por el odio, los celos y la codicia de los bienes de las personas procesadas.
Второй причиной являются ложные разоблачения, мотивируемые ненавистью, ревностью и стремлением захватить имущество преследуемых лиц.Sin embargo, su uso sin limitaciones podría producir conflictos de jurisdicción entre Estados, sujetar a los individuos a abusos procesales odar lugar a persecuciones judiciales motivadas políticamente.
Однако ее неограниченное использование может приводить к конфликту юрисдикций между государствами,процессуальным злоупотреблениям и судебным преследованиям по политическим мотивам.Este encarecimiento refleja a su vez las presiones inflacionarias motivadas por el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos en el extranjero.
Это, в свою очередь, обусловлено инфляционным давлением, проистекающим из снижения курса доллара США по отношению к другим валютам.Human Rights Watch manifestó que Filipinas incumplía continuamente sus obligaciones dimanantes de los tratados internacionales de derechoshumanos de hacer rendir cuentas a los autores de ejecuciones políticamente motivadas.
ОНПЧ заявила, что Филиппины регулярно не выполняют свои обязательства согласно международно-правовым нормам в области прав человека,которые предполагают привлечение к ответственности виновных в совершении убийств по политическим мотивам.Europa indudablemente nodesea recibir corrientes masivas de refugiados motivadas por esos factores de desestabilización.
Естественно, Европа не хочет принимать у себя массовые потоки беженцев, вызванные такими дестабилизирующими факторами.Lamentó las recomendaciones políticamente motivadas que se habían formulado durante el examen periódico universal y subrayó que la delegación tenía razones para rechazarlas.
Куба выразила сожаление по поводу политически мотивированных рекомендаций, выдвинутых в ходе универсального периодического обзора, и подчеркнула тот факт, что делегация обоснованно отказалась их принять.Hay millones de afganos, dentro del paísy en la diáspora, que son personas instruidas, capaces, motivadas y dispuestas a hacer frente a las tareas difíciles del futuro.
Миллионы афганцев как в стране,так и за рубежом имеют образование и способны, мотивированы и готовы решать стоящие перед ними проблемы.No obstante, las posiciones de los países desarrollados siguen motivadas por estrechos intereses nacionales, a pesar de que está en juego la supervivencia de la humanidad.
Однако позиции развитых стран попрежнему мотивированы узкими национальными интересами, в то время как речь идет о судьбе человечества.Insta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a quedesista de hacer nuevas detenciones políticamente motivadas y a que ponga en libertad a todos los presos políticos, sin demora y sin condiciones;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы воздерживаться от новых политически мотивированных арестов и немедленно и без условий освободить всех политических заключенных;Como ya saben los miembros, durante mucho tiempo, dichas actividades estaban motivadas por consideraciones estratégicas y su objetivo era demostrar el nivel de capacidad técnica.
Как известно членам, такие полеты долгое время были обусловлены стратегическими соображениями и были призваны продемонстрировать технический потенциал.Las recomendaciones que formulará el Comité alfinal del examen en curso estarán motivadas por el deseo de ayudar al país a lograrlo y a aplicar las disposiciones de la Convención.
Рекомендации, которые Комитет сформулирует поитогам нынешнего рассмотрения, будут продиктованы желанием помочь стране в решении этих проблем и в применении положений Конвенции.
