МОТИВИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• motivadas
• motivos
• motivación
• motivados
• motivada

Примеры использования Мотивированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они морально мотивированы.
Tienen motivaciones morales.

Такие действия политически мотивированы.
Se trata de acciones políticamente motivadas.

Мотивированы к достижению Фондом успеха.
Motivado para lograr que el UNFPA tenga éxito.

Они должны быть стабильны, мотивированы и неврологически здоровы.
Tienen que estar motivados, estables y neurológicamente sanos.

Местные отделения партий и сами женщины должны быть информированы и мотивированы.
Es preciso informar y motivar a las filiales de los partidos locales y a las propias mujeres.

Решения этих органов должны быть мотивированы и подлежать обжалованию;
Las decisiones de estos órganos deben ser motivadas y susceptibles de recurso.

Существуют также и другие личности связанные со сферой финансов, которые мотивированы схожими идеями.
Y hay otros dentro del ámbito de las finanzas que tienen motivaciones similares.

Политические партии были мотивированы на включение женщин в выборный процесс.
Los partidos políticos estuvieron motivados para incluir a mujeres en el proceso electoral.

Очевидно, люди мотивированы определенными внутренними ценностями, и мы изучаем это в нашем исследовании.
Parece que las personas están motivadas por ciertos valores intrínsecos, y en nuestra investigación, observamos esto.

Вышеуказанные продления сроков содержания под стражей в ожидании выдачи были мотивированы просьбой Комитета о применении временных мер.
Esas prórrogas de la reclusión estuvieron motivadas por la solicitud de medidas provisionales que formuló el Comité.

Представленные обвинения были мотивированы политическими соображениями и направлены на создание напряженности.
Las acusaciones formuladas fueron motivadas por consideraciones políticas y de lo que se trataba era de crear tensión.

Его хлебозавод и сотни других предприятий с рабочими- собственниками доказывает, что люди не всегда мотивированы прибылью.
Su fábrica de pan y miles de otros negocios propiedad de los trabajadores son prueba de que la gente no siempre está motivada por las ganancias.

Но для достижения успеха в улучшении результатов в области развития, страны должны быть мотивированы чем-то большим, чем их собственные интересы.
Pero para lograr mejorar los resultados del desarrollo, los países deben estar motivados por algo más que el interés propio.

Ибо эти проекты резолюций мотивированы политическими соображениями и не имеют никакого отношения к обеспечению прав человека в этих странах.
El motivo es que estos son proyectos de resolución políticos, que no guardan ninguna relación con los derechos humanos en dichos países.

Сэр, иранская армия и стражи исламской революции борются с элементам в собственных рядах, которые хорошо экипированы и крайне мотивированы.
Señor, el ejército iraní y la Guardia Revolucionaria Luchan contra elementos de sus propias filas que están bien equipados y muy motivados.

Исчезновения людей политически не мотивированы, и Непал в своих ответах предоставил достаточную информацию по большинству случаев.
Las desapariciones no obedecen a ninguna política y, en sus respuestas, Nepal ha proporcionado información suficiente sobre la mayoría de los casos.

В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост- колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе.
En mi país, Francia, la mayoría de los seguidores estaban claramente motivados más por referencias post coloniales que por una lealtad europea.

Террористические акты, свидетелем которых стала наша страна, были совершены кучкой негодяев, которые утверждают, что их преступления мотивированы религиозными убеждениями.
Los actos terroristas que ha presenciado este país han sido perpetrados por una minoría de descarriados que atribuyó a sus delitos una motivación religiosa.

Распоряжения о запрещении контактов должны быть мотивированы и отражены в реестре пенитенциарного центра. Об этом сообщается Государственному прокурору.
La orden de incomunicación debe estar motivada y ser transcrita en el registro del Centro Penitenciario y se comunicará al ministerio público.

Миллионы афганцев как в стране, так и за рубежом имеют образование и способны, мотивированы и готовы решать стоящие перед ними проблемы.
Hay millones de afganos, dentro del país y en la diáspora, que son personas instruidas, capaces, motivadas y dispuestas a hacer frente a las tareas difíciles del futuro.

Однако позиции развитых стран попрежнему мотивированы узкими национальными интересами, в то время как речь идет о судьбе человечества.
No obstante, las posiciones de los países desarrollados siguen motivadas por estrechos intereses nacionales, a pesar de que está en juego la supervivencia de la humanidad.

Учитывая распространенность бедности и болезней, многие их этих граждан будут мотивированы, чтобы способствовать усилиям по сокращению масштабов нищеты.
Como la pobreza y las enfermedades prevalecen, muchos de esos ciudadanos estarían motivados para contribuir con los esfuerzos de reducción de pobreza global.

Поскольку частные корпорации мотивированы получением прибыли, они, скорее, фокусируются на повышении доходов и эффективности.
Puesto que el móvil de las empresas privadas es la obtención de beneficios, suelen centrarse en mejorar la recuperación de los gastos y la eficacia.

Вместе с тем эта функция может быть выполнена только в том случае, если эти возражения мотивированы соображениями относительно недействительности соответствующей оговорки.
Sin embargo, esa función solo puede desempeñarse si esas objeciones son motivadas por consideraciones relativas a la invalidez de la reserva correspondiente.

Демагоги, побеждающие сегодня на выборах, мотивированы не столько принципами, сколько властью и жадностью- они действуют ради себя, своих семей и« друзей».
Los demagogos que están saliendo electos hoy no están motivados tanto por principios como por poder y ambición: su beneficio personal, el de sus familias y sus camarillas.

Правительство продолжает отзывать уголовные дела, которые, по его мнению," политически мотивированы", в том числе по обвинениям в серьезных уголовных преступлениях, таких как убийства людей.
El Gobierno sigue retirando los casos penales que considera" motivados políticamente", incluidos los que presentan acusaciones por delitos graves como el homicidio.

Проводить обзоры для оценки масштабов распространения насилия в отношении мигранток, в том числе в случаях когда преступления мотивированы этнической принадлежностью; и.
Lleve a cabo estudios para evaluar la prevalencia de la violencia que sufren las mujeres inmigrantes, en particular cuando la motivación de un delito está relacionada con el origen étnico; y.

Ограничения мотивированы политическими, религиозными, культурными, моральными или экономическими интересами, и тревожные случаи нарушений встречаются на всех континентах.
Las motivaciones para imponer las restricciones tienen su origen en intereses políticos, religiosos, culturales, morales o económicos, y en todos los continentes ocurren casos preocupantes de violaciones.

Государство- участник напоминает, что доктрина Конституционного суда ограничивается требованием в отношении того, чтобы как таковые изменения в критерии толкования были достаточно и конкретно мотивированы.
El Estado Parte recuerda que la doctrina del Tribunal Constitucional se limita a exigir que los cambios de criterio interpretativo estén suficiente y específicamente motivados como tales.

Существуют опасения, что настойчивые призывы принять такой закон могут быть мотивированы желанием изменить политический баланс сил, сложившийся после проведения в июле общенациональных выборов.
Hay temores de que la insistencia en aprobar la ley podría estar motivada por el deseo de alterar el equilibrio de fuerzas políticas conseguido después de las elecciones nacionales celebradas en julio.