МОТИВИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• motivada
• motivado
• motivadas

Примеры использования Мотивировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вы думаете, что это было политически мотивировано?
¿Así que piensa que fue por un motivo político?

Ходатайство должно быть подтверждено и мотивировано конкретными данными о наличии постоянной угрозы.
La instancia debe confirmarse y motivarse con datos específicos sobre la existencia de un peligro persistente.

Возможно, что похищение его дочери было мотивировано местью.
Es posible que el secuestro de su hija esté motivado por la venganza.

Пункт 3 этой статьи предусматривает, что арбитражное решение должно быть мотивировано.
El párrafo 3 del artículo dispone que los laudos estarán fundamentados.

Лишение свободы Лапиро Мбанга не было мотивировано этим фактом.
La privación de libertad del Sr. Lapiro de Mbanga no fue motivada por ese hecho.

Для успеха восстания оно должно быть мотивировано изнутри, поэтому мы позволили Пацци взять лидерство.
Debe parecer que el levantamiento ha sido motivado desde dentro, por eso dejamos que la familia Pazzi tome las riendas.

Если ваше творчество мотивировано желанием получить внимание, вам никогда не удастся состояться творчески.
Si tu creatividad está impulsada por un deseo de llamar la atención, nunca estarás creativamente realizado.

Исключения из этого принципа должны быть четко определены, а принятие чрезвычайных решений должно быть мотивировано.
Las excepciones a este principio deberán estar claramente determinadas y toda decisión excepcional deberá ser motivada.

Очевидно, что такое толкование мотивировано исключительно потребностью воспрепятствовать любым видам критики.
Es evidente que esta interpretación está motivada únicamente por la necesidad de desalentar la expresión de toda crítica.

Комиссия обеспечивает, чтобы ее решение- положительное или отрицательное- было четко мотивировано и зафиксировано в бюллетене.
La Comisión se cerciorará de que su decisión, ya sea positiva o negativa, esté claramente motivada y se consigne en la ficha descriptiva.

Это решение было мотивировано духом конструктивизма и нашим стремлением способствовать достижению взаимопонимания и консенсуса.
Esta decisión ha sido motivada por nuestro ánimo constructivo así como por el deseo de favorecer los entendimientos y el consenso.

В отсутствие каких-либо указаний на то, что поведение было мотивировано договором, некорректно использовать это поведение при толковании договора.
A falta de indicios de que ese comportamiento estuviera motivado por el tratado, es incorrecto basarse en él para interpretar el tratado.

Г- н ШЕРИФИС заявляет, что Комитет некомпетентен делать заявления о разрушении культовых сооружений, за исключением случаев, когда такое разрушение мотивировано расовыми факторами.
El Sr. SHERIFIS señala que el Comité no es competente para comentar la destrucción de lugares de culto, a menos que esa destrucción tenga motivos raciales.

Согласно этому Закону, если разрушение здания было мотивировано религиозной ненавистью, то наказание за это преступление будет ужесточено.
En virtud de esta Ley, si la destrucción de un edificio hubiese estado motivada por el odio religioso, la condena que castigase ese delito sería más rigurosa.

Такое преступление мотивировано полностью или частично враждебностью, неприязнью или презрением в отношении членов расовой группы по причине их принадлежности к такой группе.
El delito esté motivado, en todo o en parte, por la hostilidad, la aversión o el desprecio hacia los miembros de un grupo racial, en razón de su pertenencia a ese grupo.

Комитет отмечает, что отрицательное решение по этой жалобе было мотивировано как судом первой инстанции, так и Высоким судом в его решении по апелляции.
El Comité observa que la desestimación de dicha queja fue argumentada tanto por el Juzgado de Primera Instancia como por la Audiencia Nacional al resolver el recurso de apelación.

Последующее поведение государства- участника является надлежащей основой для толкования договора лишь в том случае, если можно сделать вывод о том, что это поведение было мотивировано договором.
El comportamiento ulterior de un Estado parte solo es una base adecuada para interpretar un tratado si consta que dicho comportamiento estuvo motivado por el tratado.

Поэтому считает, что лишение его свободы было мотивировано осуществлением им права на свободу выражения мнений и является нарушением пунктов 1 и 2 статьи 19.
Así pues, se sostiene que su privación de libertad estuvo motivada por su ejercicio del derecho a la libertad de expresión y, por tanto, supone una violación del artículo 19, párrafos 1 y 2, del Pacto.

Однако ужесточение монетарной политики будет намного более медленным, чем в предыдущих экономических циклах. Это будет мотивировано беспокойством по поводу финансовой стабильности, а не по поводу инфляции.
Pero el endurecimiento monetario será mucho más lento que en ciclos económicos anteriores y estará motivado por las preocupaciones por la estabilidad financiera, no por la inflación.

Примечательно, что это решение было мотивировано, в частности, тем, что создание НКАО способствовало углублению национальной розни между азербайджанским и армянским народами.
Es curioso que esa decisión estuviera motivada, en particular, por el hecho de que el establecimiento de la región autónoma de Nagorno-Karabaj había contribuido a profundizar la discordia nacional entre los pueblos azerbaiyano y armenio.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что военное вторжение Ботсваны и Южной Африки в Лесото мотивировано исключительно искренним стремлением создать условия мира и безопасности в нашей братской стране.
Deseo asegurar a la Asamblea que la intervención militar de Botswana y Sudáfrica en Lesotho sólo está motivada por un deseo sincero de establecer condiciones de paz y seguridad en nuestro país hermano.

Источник добавляет, что задержание данного лица мотивировано действиями, связанными с осуществлением права человека на свободу мнений и их выражения, свободу ассоциации, мирных манифестаций и протестов.
La fuente añade que la detención de esta persona está motivada por hechos enmarcados dentro del ejercicio del derecho humano a las libertades de opinión, expresión, asociación, manifestación y protesta pacíficas.

В данном случае специальный умысел на убийство члена группы с целью уничтожить группу как таковую явно отсутствовал; убийство было мотивировано лишь желанием экспроприировать скот, принадлежавший жителям деревни.
En este caso, la intención especial de matar a un miembro de un grupo para destruir al grupo como tal no existía, ya que el asesinato fue motivado únicamente por el deseo de apropiarse del ganado perteneciente a los habitantes de la aldea.

По мнению государства- участника, его заявление о предоставлении убежища было мотивировано главным образом экономическими интересами, которые сами по себе не являются основаниями для предоставления защиты согласно Конвенции.
A juicio del Estado Parte, su solicitud de asilo estuvo motivada principalmente por intereses económicos, que en sí mismos no constituyen base para la protección con arreglo a la Convención.

Один из протестующих заявил, что причина этого в том, что инакомыслие на юге ставило Израиль в неловкое положение, поскольку он утверждал, что проведение военных операций в Газе было мотивировано необходимостью защитить южную часть Израиля.
Uno de los participantes en las protestas dijo que ello era así porque la disidencia en el sur era embarazosa para Israel, que afirmaba que las operaciones militares en Gaza estaban motivadas por la necesidad de defender el sur de Israel.

Отмечая, что факторы, которые побуждают людей стремиться пересечь международные границы, многочисленны и разнообразны, и что, хотя большинство может быть мотивировано экономическими факторами, в некоторых случаях мигрантами могут быть представители уязвимых групп.
Observando que los factores que impulsan a las personas a tratar de cruzar fronteras internacionales son muchos y variados y que, si bien la mayoría de esas personas pueden estar motivadas por factores económicos, en algunos casos entre los migrantes pueden figurar grupos vulnerables.

С тем чтобы наглядно подтвердить факт соблюдения права ребенка на то, чтобы его наилучшие интересы оценивались и принимались во внимание в качестве первоочередного соображения, любое решение в отношении ребенка или детей должно быть мотивировано, обосновано и разъяснено.
A fin de demostrar que se ha respetado el derecho del niño a que su interés superior se evalúe y constituya una consideración primordial, cualquier decisión sobre el niño o los niños debe estar motivada, justificada y explicada.

Это намерение, как сообщается, мотивировано новой государственной политикой, которая направлена на борьбу с предполагаемыми нарушениями закона посредством возложения на просителей убежища бремени доказывания обоснованности их страха преследований или реального риска подвергнуться жестокому или бесчеловечному обращению.
Al parecer, esta intención está motivada por la nueva política del Gobierno de contrarrestar el aparente abuso de la ley exigiendo que los solicitantes de asilo demuestren el temor fundado de persecución o el riesgo real de sufrir tratos crueles o inhumanos.

В данном случае датский банк отказал автору сообщения в ссуде на единственном основании, что он не является гражданином Дании. Ему было заявлено, что требование в отношении гражданства мотивировано необходимостью обеспечить возврат предоставленной ссуды.
En el presente caso un banco danés denegó un préstamo al autor basándose únicamente en su nacionalidad extranjera y se le dijo que el requisito de la nacionalidad se fundaba en la necesidad de garantizar el reembolso del préstamo.