Примеры использования Se fundaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su estrategia guerrera se fundaba en un sistema de ataques masivos.
Durante el período colonial el racismo constituyó la ideología en la que se fundaba el régimen esclavista.
La identidad canaca se fundaba en un vínculo particular con la tierra.
Канакская самобытность основывалась на особых связях с данной землей.En consecuencia, impugna la legalidad de su detención, por ser inexistentes los motivos en que se fundaba.
Соответственно, El régimen nacionalsocialista se fundaba en la persecución y la represión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En opinión del Jefe de Gabinete,la relación entre el Secretario General y el Consejo de Seguridad se fundaba en tres pilares.
По мнению руководителя аппарата,в основу взаимоотношений Генерального секретаря и Совета Безопасности положены три главных составляющих.Esa actitud se fundaba, entre otras cosas, en consideraciones de índole política y extrajurídica.
Такая позиция обосновывалась соображениями не только политического или внеправового характера.En esa época, el país acababa de salir de la esclavitud, que se fundaba precisamente en la discriminación racial.
В то время страна только что вышла из состояния рабства, которое было основано именно на расовой дискриминации.Esa asistencia se fundaba en el apoyo tradicional y manifiesto de Francia a los derechos del pueblo palestino.
Por otra parte, la solicitud de asilo de laSra. V. V. J. no se fundaba exclusivamente en las denuncias y declaraciones del autor.
В то же время просьбагжи В. В. Х. об убежище не основана исключительно на утверждениях и показаниях заявителя.Su recurso se fundaba en una sentencia dictada por el Tribunal de Seguridad del Estado del Reino Hachemita de Jordania el 3 de diciembre de 2001.
Его апелляция была мотивирована решением, которое вынес 3 декабря 2001 года Суд Хашимитского Королевства по делам, касающимся государственной безопасности.El programa formaba parte de la cooperación continua entre la UNCTAD yZambia, y se fundaba en el API que lo había precedido.
Эта программа осуществляется в русле текущего сотрудничества между ЮНКТАД иЗамбией, и она основывается на предыдущем ОИП.La clara división Norte-Sur en la que se fundaba el antiguo paradigma del desarrollo ya no resulta tan evidente.
Явное разделение мира на Север и Юг, на котором основывалась старая парадигма развития, теперь уже не столь очевидно.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria informó de que el ordenamiento jurídico yel sistema judicial de Mauritania se fundaba oficialmente en las normas y principios de la sharia.
Рабочая группа по произвольным задержаниям сообщила,что формально юридическая и судебная система Мавритании основана на нормах и стандартах шариата.El Tribunal Supremo estimó que el documento en que se fundaba el recurso podía haber sido obtenido y presentado con anterioridad, durante el juicio.
Верховный суд счел, что документ, на основании которого была представлена жалоба, мог быть получен и представлен ранее, во время судебного разбирательства.Rwanda destacó que en la Constitución Federal se reconocía el respeto de la dignidad humana y la igualdad como principio fundamental en el que se fundaba la legislación suiza.
Руанда отметила, что, согласно Федеральной конституции,уважение человеческого достоинства и равенства признается в качестве основополагающего принципа, на котором строится швейцарское законодательство.El Sr. Eidedijo que el sistema internacional de derechos humanos se fundaba en el supuesto de que la principal obligación incumbe al Estado.
Г-н Эйде сказал, что международная правозащитная система зиждется на той посылке, что основные обязательства в ней несут государства.Esta idea se fundaba en la convicción de que el imperio de la ley y el multilateralismo constituyen la única base racional de un discurso civilizado entre las naciones.
Эта идея опиралась на верховенство права и многосторонность как на единственную рациональную основу для цивилизованного общения между нациями.Asimismo, la Oficina volvió aevaluar los supuestos de aumento del precio en que se fundaba la estimación del costo del proyecto.
Оно обусловлено также проведенной Управлениемпереоценкой предположений в отношении эскалации цен, исходя из которых рассчитывается оценочная стоимость проекта.Curiosamente, la razón de la segregación no se fundaba ni en el color ni en la fortuna: obedecía a pruritos aristocráticos, entonces abatidos.
Любопытно отметить, что в основе сегрегации лежал не цвет кожи и не размеры богатства, а претензии на аристократизм, которые к тому времени утратили свое значение.La Subcomisión de Asuntos Jurídicos observó que era el principal foro internacional para el desarrollo del derecho internacional del espacio yque todo el acervo de derecho espacial elaborado por la Subcomisión se fundaba en principios éticos.
Юридический подкомитет отметил, что он является основным международным форумом для развития международного космического права и что вся совокупность норм права,разработанных Подкомитетом, основывается на этических принципах.El CERD tomónota de que la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos se fundaba en un principio de justicia social y protegía diversos derechos fundamentales.
КЛРД принял к сведению, что в основе Конституции Объединенных Арабских Эмиратов лежат принципы социальной справедливости и защиты ряда основных прав.El derecho de apelación se fundaba en el principio jurídico general que establecía el derecho de solicitar la tutela judicial, y estaba previsto en la Constitución de 1986.
Апелляция была подана на основе общего юридического принципа, предусматривающего право на пересмотр судебного решения, и в полном соответствии с Конституцией 1986 года.Un representante del pueblo kanak de Nueva Caledoniadijo que la interpretación occidental del desarrollo se fundaba en la premisa colonialista de que el desarrollo equivalía a la civilización occidental.
Представитель народа канаков Новой Каледонии заявил,что западное толкование развития основано на посылке колониалистов о том, что развитие равнозначно достижению уровня западной цивилизации.En los momentos en que nacían las Naciones Unidas se fundaba un nuevo Viet Nam, la República Democrática de Viet Nam que hoy se denomina República Socialista de Viet Nam.
Одновременно с рождением Организации Объединенных Наций был создан новый Вьетнам, Демократическая Республика Вьетнам, нынешняя Социалистическая Республика Вьетнам.Por consiguiente, en la evaluación independiente se apoyó la propuesta de la oficina en el país de examinar esa estrategia yse recomendó que en el examen se incluyeran los supuestos básicos en los que ésta se fundaba con objeto de evaluar su pertinencia y eficacia.
Поэтому независимая оценка поддержала намерение странового отделения провести обзор этой стратеги ирекомендовала включить в этот обзор базовые предположения, на основе которых выстроена эта стратегия, с тем чтобы оценить ее актуальность и эффективность.Según una de las hipótesis en que se fundaba la propuesta hecha por el contratista, las posibilidades de ampliar el alcance del proyecto serían limitadas.
Одна из основных посылок, лежащих в основе этой системы, отражена в предложении, сделанном подрядчиком, согласно которому расширение масштабов осуществления проекта должно носить ограниченный характер.Explicó quela estructura organizativa del gobierno del Taliban se fundaba esencialmente en las máximas divinas de Alá y que el sistema en su conjunto se basaba en esos principios.
Он пояснил, что в основу организационной структуры правительства талибов положены главным образом небесные и священные поучения Аллаха и что вся их система базируется на этих принципах.A principios del siglo XX, la economía mundial se fundaba en las relaciones entre las economías nacionales y el bilateralismo que era el sistema que regulaba la economía.
В начале ХХ века мировая экономика строилась на отношениях между национальными экономиками, а двусторонний характер этих отношений представлял собой ту систему, посредством которой регламентировалась экономическая деятельность.Sin embargo,no ha presentado información alguna sobre los elementos concretos en que se fundaba ese temor ni sobre la razón de que no pudiera resolverse el problema fijando una cantidad apropiada para la fianza y otras condiciones para la liberación.
Однако оно не представило никакой информации о том, на каких конкретных элементах было основано это опасение и почему данный вопрос не мог 
