Примеры использования Se sustente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lástima que no se sustente con hechos.
Es necesario prestar la debida atención a toda solicitud de inspección ointercepción que formule otro Estado Miembro siempre que se sustente con información pertinente.
Должное внимание следует уделять просьбам другим государств-членов о проведении досмотра и/ или наложении запрета, если они подкрепляются соответствующей информацией.La soberanía que no se sustente en la voluntad del pueblo no es legítima.
Любой суверенитет, который не опирается на волю народа, не является легитимным.No existe una sola radioemisora que se sustente por sí misma.
El objetivo es trabajar en pos de un futuro sostenible que se sustente en la Convención sobre los Derechos del Niño(1990) y el Programa 21(1992), sobre desarrollo sostenible, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(2000).
Цель заключается в работе по созданию надежного будущего на основе Конвенции о правах ребенка( 1990 год) и Повестки дня на XXI век( 1992 год) по устойчивому развитию с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2000 год).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
De hecho, a corto plazo, a un inversionista puede parecerle atractivo el precio creciente de un producto,aunque ese precio no se sustente en ninguna información básica.
На самом деле, в краткосрочном периоде инвестора может привлекать повышающаяся цена на товары, несмотря на то,что цена основана не на фундаментальных показателях рынка.Kenya cree en la solución de dos Estados, a través de la cual se sustente la integridad territorial de Palestina dentro de las fronteras de 1967 y se garantice la paz y la seguridad de Israel.
Кения верит в решение, предусматривающее сосуществование двух государств, при котором будет обеспечена территориальная целостность Палестины в границах 1967 года и Coadministro la Dependencia de Economía del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth con el fin de asegurar que lapolítica exterior del Reino Unido se sustente en conocimientos económicos sólidos.
Совместно с главным экономистом руководит работой Экономической группы Министерства,призванной обеспечивать формирование внешней политики Великобритании на надежной экономической основе.Mi delegación reitera su compromiso decontinuar trabajando por una genuina cultura de paz que se sustente en un mundo de equidad y justicia social en el cual el derecho al desarrollo deje de ser una quimera.
Моя делегация вновь заявляет о своей готовности продолжать работать внаправлении достижения подлинной культуры мира, основанной на мире, характеризующемся равенством и социальной справедливостью, в котором право на развитие перестанет быть просто мечтой.La UNAMID y el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación colaborarán a este respecto con miras a confeccionar un plan para el diálogo ylas consultas internas con base en Darfur que se sustente en los resultados de las negociaciones de Doha.
В этом контексте ЮНАМИД и Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза будут совместно заниматься разработкой плана для внутридарфурского диалога иконсультаций, опираясь на результаты переговоров в Дохе.Creo que un compromiso político firme de todos los países, que se sustente en un mecanismo de alianza mundial y concreta con un calendario de aplicación claro, constituye la mejor garantía para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Я считаю, что наилучшей гарантией достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Es fundamental que los alentemos y ayudemos para que lleguen con éxito a su destino:una paz duradera que se sustente en los intereses comunes y las relaciones de buena vecindad.
Нам крайне необходимо поощрять их и оказывать им помощь в успешном достижении конечной цели--прочного мира, опирающегося на взаимные интересы и добрососедские отношения.El Gobierno de la India aspira a una planificación apegada a la realidad que se sustente en estimaciones de las necesidades alimentarias y no alimentarias de la población, que tenga en cuenta la satisfacción de las necesidades mínimas por parte del Estado y que, a la vez, establezca objetivos claros.
Правительство Индии принимает меры по реалистическому планированию на основе предполагаемых потребностей населения в продовольственных и непродовольственных товарах, а также учитывает государственную политику удовлетворения минимальных нужд, при этом достигая конкретных целевых показателей.Unos programas de mayor calidad mediante la mejora de la planificación, el diseño,el seguimiento y la evaluación de los proyectos, que se sustente en el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados;
Повышение качества программ за счет совершенствования планирования, разработки,мониторинга и оценки проектов, опирающегося на более совершенное управление, ориентированное на конкретные результаты;Al tiempo que redoblamos nuestros esfuerzos para impulsar esta asociación de colaboración,es importante cerciorarnos de que se sustente en una plataforma estratégica sólida que aproveche las ventajas comparativas de las dos organizaciones, pues somos conscientes de que la complejidad que caracteriza a los conflictos actuales significa que ninguna organización puede hacerles frente eficazmente por sí sola.
По мере активизации нашихусилий по продвижению этого партнерства необходимо обеспечивать, чтобы оно основывалось на прочной стратегической платформе, позволяющей учитывать сравнительные преимущества обеих организаций, признавая при этом, что сложный характер современных конфликтов означает, что ни одна организация не сможет эффективно урегулировать их только собственными силами.Una vez más, reiteramos nuestra posición de que las partes deben iniciar una negociación encaminada a una solución que lleve a una paz digna,total y definitiva, que se sustente en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Мы вновь подтверждаем нашу позицию, согласно которой стороны должны начать процесс переговоров, ведущий к достойному,всеобъемлющему и окончательному миру на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.Es esencial, además,que el proceso de creación y afianzamiento de las instituciones federales de transición se sustente en el firme marco de principios consagrado en la Carta Federal de Transición, incluidos los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Somalia.
Кроме того, существенно важно, чтобы процесс создания и укрепления переходных федеральных институтов основывался на мощной и принципиальной базе, зафиксированной в Переходной федеральной хартии, включая международные документы по правам человека, ратифицированные Сомали.Por consiguiente, es igualmente dudoso que el proyecto de artículo se comprenda yse aplique mejor con la incorporación del párrafo 2, a menos que se sustente en una conclusión definitiva y una enumeración exhaustiva.
Столь же сомнительным поэтому является и то,что пункт 2 облегчит понимание и применение проекта статьи, если только он не будет основываться на окончательном выводе и если содержащийся в нем перечень Para cumplir esos objetivos, invito a todos a formar un frente de hermandad,amistad y paz sostenible, que se sustente en el monoteísmo y la justicia, con el nombre de la Coalición por la Paz, a fin de evitar las incursiones y la arrogancia promoviendo la cultura del amor y la justicia.
Для достижения этой цели я призываю всех создать коалицию за мир-- фронт братства,дружбы и устойчивого мира на основе единобожия и справедливости, с тем чтобы положить конец вмешательствам в дела других и вызывающему поведению и содействовать развитию культуры любви и справедливости.Lamentamos que la Conferencia de Cancún no haya podido dar los resultados deseados y previamente convenidos de brindar a los países endesarrollo una verdadera oportunidad de beneficiarse de la liberalización que se sustente en el comercio equilibrado.
Мы сожалеем, что Канкунская конференция не смогла обеспечить желаемые и заранее согласованные результаты, которые должны были предоставить развивающим странам реальнуювозможность для извлечения выгоды из процесса либерализации, основанного на принципе сбалансированной торговли.Необходимо активизировать усилия, с тем чтобы промышленное развитие в будущем осуществлялось на базе экологически безопасных и экономически целесообразных систем производства.Estos esfuerzos demuestran la posibilidad de impulsar distintas formas de diálogo entre los actores de las relaciones laborales y debería motivar la prontaejecución de una política pública de negociación colectiva que se sustente en el pleno ejercicio de la libertad sindical.
Эти усилия продемонстрировали возможность активизации отдельных видов диалога между субъектами трудовых отношений и могли бы стимулироватьскорейшую реализацию государственной политики в области коллективных переговоров, что позволяет полностью обеспечить свободу ассоциации.Mi delegación reitera hoy su compromiso decontinuar trabajando en pro de una genuina cultura de paz que se sustente en un mundo de equidad y justicia social, en el cual el derecho al desarrollo deje de ser una quimera y se logre la realización plena del derecho humano a la vida y a la paz.
Сегодня наша делегация вновь подтверждаетсвою приверженность дальнейшей работе в интересах подлинной культуры мира, основанной на справедливости и равенстве, когда право на развитие перестанет быть просто утопией, а право человека на жизнь и мир будет полностью соблюдено.Por consiguiente, suscriben la continuación del diálogo sobre política y seguridad con la región,a fin de crear una zona común de paz y estabilidad que se sustente en el desarrollo sostenible, el estado de derecho, la democracia y los derechos humanos.
Поэтому Нидерланды с удовлетворением воспринимают продолжение диалога по вопросам политики ибезопасности в этом районе, с тем чтобы сформировать общее пространство мира и стабильности на основе устойчивого развития, верховенства права, демократии и прав человека.El Consejo de Seguridad reitera la necesidad de que el período detransición sea un proceso dirigido por los yemeníes que se sustente en el compromiso con la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho, la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los habitantes del Yemen.
Совет Безопасности подтверждает необходимость того,чтобы переходный период представлял собой возглавляемый самими йеменцами процесс, подкрепляемый приверженностью демократии, благому управлению, верховенству права, национальному примирению и уважению прав человека и основных свобод всех людей в Йемене.Aguarda con interés el establecimiento de un Gobierno de transición inclusivo y representativo en Libia,y pone de relieve la necesidad de que el período de transición se sustente en un compromiso en pro de la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos;
Ожидает создания открытого для всех,представительного переходного правительства Ливии и подчеркивает необходимость того, чтобы опорой переходного периода служила приверженность принципам демократии, благого управления, законности и уважения прав человека;Aguarda con interés el rápido establecimiento de un Gobierno de transición inclusivo y representativo en Libia,y reitera la necesidad de que el período de transición se sustente en un compromiso con la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho, la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de toda la población de Libia;
Выражает надежду на скорейшее создание открытого для всех,представительного переходного правительства Ливии и подтверждает необходимость того, чтобы опорой переходного периода служила приверженность принципам демократии, благого управления, законности, национального примирения и уважения прав человека и основных свобод всех людей в Ливии;La participación de cerca y desde el principio de la comunidad estadística oficial, tanto nacional como internacional, es necesaria en el proceso de formulación de los objetivos eindicadores a fin de asegurar que el seguimiento se sustente firmemente en principios establecidos y prácticas estadísticas adecuadas en cuanto a estadísticas oficiales, capacidad estadística y disponibilidad de datos.
Скорейшее обеспечение и непрерывное поддержание тесной вовлеченности национальных и международных кругов, занимающихся официальной статистикой, необходимо в процессе формулирования задач и показателей для того,чтобы мониторинг прочно опирался на установленные принципы и надежные статистические методы официальной статистики, на статистический потенциал и на наличие данных.Los países de la CELAC reafirman su compromiso con la construcción de una sociedad de la información centrada en las personas,inclusiva y orientada al desarrollo que se sustente en los derechos humanos, entre ellos, el derecho a la privacidad, así como en los principios de la paz, la solidaridad, la democracia y la libertad.
Страны СЕЛАК вновь подтверждают свое обязательство по созданию информационного общества, ориентированного на интересы людей,интеграцию и развитие, основанного на правах человека, включая право на неприкосновенность частной жизни, а также на принципах мира, солидарности, демократии и свободы.Pone de relieve la necesidad de que el PNUD incorpore la gobernanza local en todas sus esferas programáticas de manera más explícita y efectiva,formulando una nota de estrategia coherente que se sustente firmemente en las prácticas del desarrollo humano y tenga como objetivo abordar los aspectos que requieran mejorarse según lo indicado en la evaluación;
Подчеркивает необходимость того, чтобы ПРООН более активно и деятельно занималась вопросами обеспечения всестороннего учета проблематики местных органов управления впрограммных областях путем разработки согласованной стратегической записки, твердо опирающейся на практику развития человеческого потенциала и ориентированной на области, требующие улучшения, которые были указаны в оценке;
