ОПИРАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• basada
• apoyada
• sustentada
• se basa
• dependa
• con base
• cuente

Примеры использования Опирающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опирающейся на положения Конвенции.
Basada en la Convención.

Стандарты демократической полиции, опирающейся на демократические ценности;
Normas policiales democráticas inspiradas en valores democráticos;

Алжирский план действий будет осуществляться в рамках комплексной программы, опирающейся на следующие стратегии.
El Plan de Acción de Argelia se ejecutará en el marco de un programa integrado centrado en las siguientes estrategias:.

Обязанность защищать является концепцией, опирающейся на Устав, которая заслуживает практической реализации.
La responsabilidad de proteger es un concepto que se fundamenta en la Carta y merece ser puesto en funcionamiento y llevado a la práctica.

Примечание: Настоящий рисунок служит иллюстрацией общей структуры СРП, опирающейся главным образом на существующие системы.
Nota: En este gráfico se muestra la estructura general de un sistema de alerta temprana basado principalmente en los servicios existentes.

СДЛС считает себя партией левого толка, опирающейся на традиции польского и международного социалистического движения.
La SLD se describía a sí misma como un partido de izquierda, fundado en las tradiciones del movimiento socialista polaco e internacional.

Своими действиями мы должны также укрепить основы для справедливой, всеохватывающей и устойчивой глобализации, опирающейся на практику возобновленной многосторонности.
Nuestra respuesta también debe reforzar las bases de una globalización justa, inclusiva y sostenible, apoyada en un multilateralismo renovado.

Мы не верим в логику всякой системы, опирающейся на наращивание и совершенствование вооружений в интересах обеспечения стабильности.
No creemos en la lógica de ningún sistema que dependa del almacenamiento y el perfeccionamiento de los armamentos para asegurar la estabilidad.

Международная безопасность должна быть поистине безопасностью для всех, опирающейся на глобальную структуру, основанную на сотрудничестве и согласии.
La seguridad internacional debe ser precisamente eso, la seguridad para todos apuntalada por unas estructuras mundiales basadas en la cooperación y la concordia.

Пока еще не существует единой общей гипотезы, опирающейся на комплекс подтверждающих доказательств, в отношении того, как было осуществлено исполнение операции.
Todavía no se ha conformado una teoría unificadora, apoyada por amplias pruebas, sobre la forma en que se ejecutó la operación.

Йемен заложил основы для демократической системы, строящейся в условиях политического плюрализма и опирающейся на принцип мирной смены власти как основы политической жизни.
El Yemen ha sentado las bases para un sistema democrático basado en el pluralismo político y confía en el principio de un cambio pacífico de autoridad como base para la vida política.

Это стало важным шагом вперед в деле создания открытой, опирающейся на взаимодействие и знания организации, что является целью ПРООН.
Ese sistema supone un paso importante hacia el tipo de organización abierta, conectada e impulsada por los conocimientos en que pretende convertirse el PNUD.

Однако эта угроза неминуема при разработке конвенции, не предусматривающей какого-то централизованного механизма обеспечения исполнения, но опирающейся на суды государств- членов.
No obstante, este peligro es inminente en la elaboración de un convenio que no disponga un mecanismo de aplicación centralizado, sino que dependa de los tribunales de los Estados miembros.

Будущая Ботсвана станет демократической страной, опирающейся на общины, с децентрализованными институтами, основанными на принципах ее демократического развития.
La Botswana del futuro será una democracia orientada hacia la comunidad con instituciones descentralizadas basadas en su historia democrática.

ЮНКТАД должна выйти из процесса реформы ООН более целенаправленной и крепкой организацией, опирающейся на свои давние традиции деятельности по содействию торговле и развитию.
La UNCTAD debería surgir del proceso de reforma de las Naciones Unidas como una organización mejor orientada y más fuerte, partiendo de su gran tradición de promover el comercio y desarrollo.

Он проанализировал принцип невыдворения, напомнив об опирающейся на него судебной практике, и отметил рост масштабов деятельности, направленной на его подрыв.
El Relator Especial trató también del principio de la no devolución, recordando la jurisprudencia en que se basaba, y señaló que aumentaban las prácticas empleadas para desvirtuarlo.

Комитет отдает себе отчет в сложной экономической ситуации в Армении, а также трудностях, связанных с любым переходом от одной системы правления к другой, опирающейся на демократические принципы.
El Comité comprende que la situación económica de Armenia es muy difícil y que la transición de un sistema de gobierno a otro de base democrática conlleva dificultades.

В нем также подчеркивается необходимость разработки в будущем политики развития, опирающейся на существующие на местах реалии и определяющей направления торговой политики и процесса реформ.
También propone una política de desarrollo para el futuro centrada en las realidades vigentes y define las políticas comerciales y de reforma a seguir.

Правительство подчеркнуло, что этот процесс представляет собой ступень в более широкой трансформации в сторону эффективной государственной власти в Афганистане, опирающейся на долгосрочные партнерства с международным сообществом.
El Gobierno ha destacado que la transición es un proceso más amplio de transformación hacia un Estado afgano eficaz, apoyado por asociaciones a largo plazo con la comunidad internacional.

Национальная программа действий должна служить основой для мероприятий на двух уровнях, опирающейся на административные и управленческие структуры, необходимые для осуществления этих действий.
Un programa de acción nacional debe incluir un marco de dos dimensiones de actividades respaldadas por las estructuras administrativas y de ordenación necesarias para su aplicación.

В настоящее время характерными чертами традиционной, опирающейся на семью социальной структуры является высокая мобильность людей, быстрые социально-экономические изменения и наличие крайних форм неравенства.
La estructura tradicional, que se basa en la familia, se caracteriza de ahora en más por una fuerte movilidad de las personas, por rápidos vuelcos sociales y económicos y por la existencia de desigualdades extremas.

Однако такие шаги в целях осуществления перемен не должны предприниматься в ущерб предварительно согласованных документов и должны основываться на твердой приверженности многосторонности, опирающейся на сильную политическую волю.
No obstante, esas propuestas de cambio no deben ser hechas a expensas de instrumentos convenidos anteriormente y deben estar basadas en una firme adhesión al multilateralismo, sustentada por una fuerte voluntad política.

Конвенция отдает дань известной теории ограниченного иммунитета государства, опирающейся на классическое разграничение, которое международное право проводит между деяниями jure imperii и jure gestionis.
La Convención consagra la denominada teoría restrictiva de la inmunidad del Estado, sustentada en la distinción clásica que el derecho internacional establece entre actos jure imperii y jure gestionis.

Мы вновь предлагаем рассмотреть в ближайшее время в Совете Безопасности вопрос о проведении ООН или с ее одобрения миротворческой операции, опирающейся, при необходимости, на российский военный контингент.
Proponemos una vez que el Consejo de Seguridad examine lo antes posible, la cuestión del establecimiento por las Naciones Unidas, o con su aprobación, de una operación de mantenimiento de la paz basada, en caso necesario, en un contingente militar ruso.

Межучрежденческий постоянный комитет признал необходимость создания простой, опирающейся на отделения на местах системы стратегического контроля за общей направленностью деятельности по оказанию гуманитарной помощи в конкретных условиях.
El Comité Permanente entre Organismos coincide en que es necesario crear un sistema simple con base en el terreno para la vigilancia estratégica de la orientación general de la asistencia humanitaria en una situación dada.

Именно на базе этой стратегии участия, опирающейся на плодотворное и активное партнерство, на всей территории страны в рамках осуществления КБО, разработки и принятия НПОСУР и НПДБО/ УПР были проведены информационные кампании.
Sobre la base de esta estrategia de participación fundada en una asociación fecunda y dinámica se han organizado campañas de información en el conjunto del territorio nacional en el marco de la Convención, la elaboración y la adopción del PNMADS y del PAN-LCD/GRN.

Было отмечено, что крепкий Колледж персонала, предназначенный для воспитания общей культуры персонала, опирающейся на общие ценности, имеет существенно важное значение для поддержания усилий по обеспечению слаженности всей системы.
Se señaló que la existencia de una Escuela Superior del Personal destinada a fomentar una cultura común del personal anclada en valores comunes era fundamental para apoyar la labor de promoción de la coherencia a nivel de todo el sistema.

Принятие в 1997 году Федеральных законов" Об исполнительном производстве" и" О судебных приставах" во многом способствовало повышению авторитета судебной власти, опирающейся, прежде всего, на неукоснительность исполнения принятого судом решения.
La Ley de procedimiento judicial y la Ley de funcionarios judiciales, promulgadas en 1997, han contribuido significativamente a acrecentar la autoridad del poder judicial, lo que se basa en primer lugar en la aplicación intransigente de los fallos judiciales.

Ассоциация охватила около 869 000 человек услугами по тестированию на ВИЧ и соответствующему консультированию, оказала услуги по профилактике, опирающейся на опытные данные, 526 000 человек, входящих в группу повышенного риска инфицирования ВИЧ, и провела проверку качества 523 949 000 презервативов.
Prestó asesoramiento y consiguió resultados de pruebas del VIH de aproximadamente 869.000 personas, aplicó medidas de prevención con base empírica a 526.000 personas con mayor riesgo de contraer el VIH y llevó a cabo pruebas de calidad en 523.949.000 preservativos.

Это неизбежно привело к изменению характера деятельности сотрудников Организации и места их работы в направлении от преимущественно статичной структуры, опирающейся на штаб-квартиры и региональные отделения, к динамичной структуре полевого базирования.
La naturaleza de la labor del personal de la Organización y los lugares donde este personal desempeña sus funciones también han evolucionado; la estructura principalmente estática basada en la labor en las sedes y las oficinas regionales se ha convertido en una estructura dinámica basada cada vez más en la labor sobre el terreno.