Примеры использования Inspiradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas son razones válidas e inspiradas.
Inspiradas por esa iniciativa, otras universidades establecieron sus propias actividades de voluntarios.
Вдохновленные этим примером, другие университеты организовали свои собственные добровольческие мероприятия.Muchas de sus obras fueron inspiradas por su mujer, Camille.
El sufrimiento del pueblo palestino se ha convertido en unpolígono de ensayos para las siniestras acciones de Israel, inspiradas en la ley de la selva.
Страдания палестинского народапревратились в полигон для израильских отвратительных действий, вдохновляемых законом джунглей.Demostrémosles lo que las armas inspiradas en los Borg pueden hacer.
Покажем им, на что способно вдохновленное боргами оружие.Inspiradas en la Carta de las Naciones Unidas y los principios obligatorios en materia de derechos humanos, esas propuestas son las siguientes:.
Основанные на положениях Устава Организации Объединенных Наций и императивных принципах прав человека эти предложения заключаются в следующем:.Normas policiales democráticas inspiradas en valores democráticos;
Inspiradas por el éxito de Harvard, otras universidades-empezando por la Universidad de Yale y el College of William and Mary- tomaron medidas similares.
Вдохновленные успехом Гарвардского университета, другие вузы‑ начиная с Йельского университета и Колледжа Уильяма и Мэри‑ приняли аналогичные меры.Son parte de una generación de mujeres islandesas inspiradas por la elección de la presidente Vigdís.
Они относятся к поколению женщин Исландии, вдохновленных выборами женщины- президента Вигдис.Como las manifestaciones estaban inspiradas y organizadas por la sede del partido político HADEP en Batman, se registraron los locales de dicho partido político.
Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.Esos instrumentos incluyen buenas prácticas y recomendaciones inspiradas en el enfoque centrado en las víctimas.
В этих инструментах отражаются оптимальные виды практики и рекомендации, основанные на подходе, предусматривающем, в первую очередь, учет интересов потерпевших.Estas medidas deberán estar inspiradas en la voluntad de asegurar a los poderes públicos constitucionales, con la menor dilación, los medios de cumplir su misión.
Эти меры должны быть продиктованы стремлением в кратчайшие сроки обеспечить конституционным государственным властям средства выполнения их миссии.Para concluir,quisiera reiterar que los desafíos de nuestro tiempo requieren medidas políticas inspiradas en la inteligencia, el coraje y el corazón.
В заключение я хотела бы подтвердить, что вызовы современности требуют политических действий, основанных на интеллекте, мужестве и доброте.Las revoluciones nacionalistas de los años 50 y 60, inspiradas y representadas por el egipcio Gamal Nasser de Egipto, casi derribaron la Casa de Saud.
Националистические революции 1950- х и 1960- х, вдохновленные и заряженные Египтом Гамаля Насера, почти свергли Дом Сауда.En ese informe los Copresidentes indicaron que el 1º de septiembre habíanpresentado a las partes un conjunto de medidas de paz inspiradas en las propias ideas de las partes.
В этом докладе Сопредседатели указали, что 1 сентябряони представили сторонам пакет мирных соглашений, выработанный на основе собственных идей сторон.Su misión consiste en prevenir las actividades inspiradas, emprendidas o sostenidas por movimientos subversivos o terroristas.
Его задача состоит в предотвращении любой деятельности, инспирированной, организуемой или поддерживаемой подрывными или террористическими движениями.El mismo problema persistió en los diseños neobizantinos,al menos en las edificaciones altas convencionales inspiradas en la catedral de Tbilisi de Grimm.
Та же проблема сохранялась и в неовизантийскихконструкциях, по крайней мере, в традиционных высоких конструкциях, вдохновленных Тифлисским Александро-Невским собором Гримма.Consideramos que la efectiva implementación de medidas inspiradas en este informe demandará un detenido y profundo debate en cada una de sus áreas.
Мы считаем, что эффективное осуществление мер, основанных на этом докладе, потребует тщательно продуманных и глубоких обсуждений в каждой соответствующей области.Inspiradas en la Carta, las Naciones Unidas pueden construir con éxito un mundo basado en las relaciones de cooperación y confianza mutua, un mundo de justicia y de estabilidad.
Вдохновленная Уставом, она может добиться успеха в строительстве нового мира на основе сотрудничества и взаимного доверия, мира справедливости и стабильности.Hoy los gobernantes están bajopresión extraordinaria de ofrecer decisiones igualmente inspiradas para una multitud de desafíos muy difíciles.
Сегодня лидеры государств испытывают невероятнуюпотребность в применении аналогичных навыков принятия вдохновляющих решений для целой серии тяжелейших проблем.Sin embargo, cuanto más Israel adopta prácticas inspiradas en Putin, hace que su conexión con su retaguardia estratégica en Occidente se torne cada vez más débil.
Однако, чем больше Израиль применяет инспирированные Путиными методы работы, тем слабее становится его связь со своими стратегическими защитниками на Западе.El Parlamento de Georgia insta a la población de la región a que mantenga la calma yse abstenga de participar en las actividades militares inspiradas en las formaciones armadas ilegales.
Парламент Грузии призывает население региона сохранять спокойствие ивоздерживаться от участия в военных действиях, инспирированных незаконными вооруженными формированиями.Pero los líderes inspirados y las organizaciones inspiradas sin importar su tamaño, sin importar su rubro, todos piensan, actúan y se comunican desde adentro hacia afuera.
Но вдохновляющие лидеры и вдохновляющие организации независимо от их размера, независимо от отрасли, все мыслят, действуют и общаются. изнутри наружу.La cuestión del estatuto de Jerusalén, por lo tanto, no puede zanjarse con medidas preventivas unilaterales,sino que debe resolverse mediante negociaciones inspiradas por un espíritu de conciliación y entendimiento.
Поэтому вопрос о статусе Иерусалима нельзя урегулировать односторонними упреждающими действиями;он должен быть решен путем переговоров, вдохновляемых духом примирения и понимания.En Santa Lucía yGranada se establecieron fundaciones culturales nacionales inspiradas en el modelo de Barbados, y en Dominica se abrió una oficina de promoción de la cinematografía.
Национальные культурные фонды на основе Барбадосской модели были открыты в Сент-Люсии и Гренаде, а в Доминике было создано агентство по кинематографии.Las iniciativas inspiradas por las que ya existen en el marco de organizaciones regionales europeas no son apropiadas para trasladarlas al ámbito de las Naciones Unidas.
Инициативы, выдвинутые на основе тех диалогов, которые существуют в настоящее время в рамках европейских региональных организаций, не пригодны для их переноса на уровень Организации Объединенных Наций.En Santa Lucía yGranada se han establecido fundaciones culturales nacionales inspiradas en el modelo de Barbados, y en Dominica se ha creado una oficina de promoción de la cinematografía.
Национальные культурные фонды на основе Барбадосской модели были открыты в Сент-Люсии и Гренаде, а в Доминике было создано агентство по кинематографии.Para evitar que las injerencias del extranjero vuelvan a atizar la violencia, los problemas regionales deben solucionarse a nivel regional ydar lugar a políticas inspiradas por una perspectiva regional.
Во избежание возобновления конфликта в результате трансграничного вмешательства региональные проблемы нуждаются в региональных решениях,а также в стратегиях, основанных на региональной перспективе.No se otorgará reconocimiento a las asociaciones inspiradas en ideas o teoría basada en la pretendida superioridad de una raza o de grupo étnico, o que justifiquen la discriminación racial.
Не признаются союзы, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или этнической группы или пытающиеся оправдать расовую дискриминацию.Se ha invocado la libertad deexpresión para defender la legitimación intelectual de ideas inspiradas en el odio racial, como demuestra la legislación contra el terrorismo y la inmigración de esos países.
Свобода выражения мненийиспользуется для оправдания духовной легализации идей, вдохновленных расовой ненавистью, свидетельством чему является антитеррористическое и антииммигрантское законодательство в этих странах.
