ОСНОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• basadas
• fundadas
• sobre la base
• inspiradas
• fundamentadas
• participativos
• sustentados
• en
• se funden
• cimentadas

Примеры использования Основанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение торговли выбросами и основанных.
Las mejoras en el comercio de los derechos de emisión y en los.

Не существует политических партий, основанных по признаку пола.
No hay ningún partido político basado en el género.

Одним из первых основанных женщинами движений по охране окружающей среды является движение Чипко.
Uno de los primeros movimientos ecologistas inspirado por mujeres fue el movimiento Chipko.

У него целый свод правил основанных на Швейцарском праве.
Tiene un montón de reglas que se basan en el Derecho suizo.

Точная настройка диапазонов данных биржевых диаграмм, основанных на таблицах.
Ajustar los Rangos de Datos de los gráficos de cotizaciones basados en las tablas de datos.

Определение сценариев, основанных на выводах других.
Determinación de los escenarios dimanantes de las conclusiones de otros.

Разработка национальных и региональных целей/ стратегий, основанных на долгосрочных решениях;
Elaboración de objetivos y estrategias nacionales y regionales centrados en las soluciones duraderas.

Принятие всеми документов, основанных на Соглашении Лина- Маркуси;
La aprobación de todos los textos dimanados del Acuerdo de Linas-Marcoussis;

Добиваться изменения моделей социального поведения, основанных на расизме и дискриминации.
Transformar modelos de conducta sociales fundamentados en el racismo y la discriminación;

Отвергать использование любых методов, основанных на ненависти; УФЕР зиждется на доктрине мира в условиях любви и справедливости;
Rechazar todo método inspirado por el odio, siendo su doctrina una doctrina de paz dentro de la justicia y el amor;

Во-вторых, оценка поддерживает принятие основанных на конкретных данных решений.
En segundo lugar, la evaluación apoya la adopción de decisiones con base empírica.

Он просит делегацию привести примеры судебных решений, непосредственно основанных на положениях Конвенции.
Solicita a la delegación que proporcione ejemplos de decisiones judiciales que se funden directamente en las disposiciones de la Convención.

Ты принимаешь кучу решений, основанных, на знаниях в тот момент.
Tomaste muchas decisiones basándote en lo que sabías en ese momento.

До настоящего времени оно не получало какихлибо просьб о выдаче, основанных на многостороннем договоре.
Hasta la fecha, no ha recibido ninguna solicitud de extradición fundada en un tratado multilateral.

Создание политических партий, основанных на этнической или расовой принадлежности, запрещено с целью сохранения национального единства.
Es cierto que está prohibido fundar partidos políticos basados en el origen étnico o racial para mantener la unidad nacional.

Изменение моделей социального поведения, основанных на принципах расизма и дискриминации.
Transformar modelos de conducta sociales fundamentados en el racismo y la discriminación.

В заключение я хотела бы подтвердить, что вызовы современности требуют политических действий, основанных на интеллекте, мужестве и доброте.
Para concluir, quisiera reiterar que los desafíos de nuestro tiempo requieren medidas políticas inspiradas en la inteligencia, el coraje y el corazón.

И мы знаем, что для поддержания взаимоотношений, основанных на доверии, нам будет необходимо общение.
Y sabemos que para tener buenas relaciones, relaciones cimentadas en la confianza, vamos a tener que establecer una comunicación.

Iv содействие применению методов и средств для изменения отношений между полами и решения проблемы социальной изоляции, основанных на участии общественности; и.
Iv Fomentar el uso de métodos e instrumentos participativos para cambiar las relaciones entre los sexos y hacer frente al estigma; y.

Мы считаем, что эффективное осуществление мер, основанных на этом докладе, потребует тщательно продуманных и глубоких обсуждений в каждой соответствующей области.
Consideramos que la efectiva implementación de medidas inspiradas en este informe demandará un detenido y profundo debate en cada una de sus áreas.

Мы признаем важность диалога и сотрудничества, основанных на взаимном уважении.
Reconocemos la importancia del diálogo y la cooperación sobre la base del respeto mutuo.

Партнерство за глобальную справедливость представляет собой сеть, состоящую из религиозных конгрегаций, других групп и лиц, основанных в евангельских ценностях.
Partnership for Global Justice es una red de congregaciones religiosas, otros grupos y personas fundada sobre los valores del Evangelio.

Таким образом, ни один мавританец не может выдвигать действительных, основанных на оправданных опасениях причин в поддержку своего требования о признании за ним статуса беженца.
Por consiguiente, ningún mauritano puede aducir una razón válida, fundada en un temor justificado, para solicitar la calidad de refugiado.

Его страна заинтересована в поощрении политической стабильности, безопасности и международных отношениях, основанных на взаимном уважении и партнерстве.
Libia está muy interesada en promocionar la estabilidad política, la seguridad y las relaciones internacionales fundamentadas en la asociación y respeto mútuos.

Привлечение внимания профессиональных кругов и содействие им в заключении коллективных трудовых соглашений, направленных против проявлений неравенства в обращении, основанных на происхождении;
Sensibilización y apoyo a los sectores profesionales en la concertación de convenios colectivos de trabajo contra la desigualdad de trato fundada en el origen;

В нем также освещаются инициативы коренных народов по координации кампаний за деколонизацию, основанных на нормах международного права прав человека.
También se ilustran las iniciativas desarrolladas por los pueblos indígenas para coordinar campañas de descolonización fundamentadas en las normas internacionales de derechos humanos.

В этой связи ряд Сторон Конвенции и организаций признали важную роль в определении локально значимых показателей процессов, основанных на принципе участия.
A este respecto, algunas Partes y organizaciones reconocieron la importancia de los procesos participativos para seleccionar los indicadores de interés a nivel local.

В результате этого возникает ненормальная ситуация, связанная с представлением Генеральной Ассамблее двух докладов по бюджету УСВН, основанных на различных предложениях.
Esta circunstancia ha dado lugar a una situación anómala en la que la Asamblea General ha tenido ante sí dos informes sobre el presupuesto de la OSSI, sustentados en propuestas diferentes.

Во избежание возобновления конфликта в результате трансграничного вмешательства региональные проблемы нуждаются в региональных решениях, а также в стратегиях, основанных на региональной перспективе.
Para evitar que las injerencias del extranjero vuelvan a atizar la violencia, los problemas regionales deben solucionarse a nivel regional y dar lugar a políticas inspiradas por una perspectiva regional.

Были предъявлены обвинения и выданы ордера на арест на основании интерпретации некоторыми государствами универсальной юрисдикции с использованием избирательных стандартов, основанных на национальных интересах.
Se han formulado cargos y emitido órdenes de detención sobre la base de la interpretación de jurisdicción universal hecha por ciertos Estados utilizando criterios selectivos fundados en intereses nacionales.