BASADOS EN LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• на основе принципов
• основанных на принципах
• с учетом принципов
• основанные на принципах

Примеры использования Basados en los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Institucionalización en el plano local de mecanismos financieros basados en los principios de buen gobierno.
Внедрение на местном уровне механизмов финансирования, основанных на принципах благого правления.

A la vez, se necesita promover sistemas económicos basados en los principios de la justicia, la equidad, la democracia, la participación, la transparencia, la responsabilidad y la inclusión1.
В то же время требуется способствовать развитию экономических систем, в основе которых лежат принципы справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и открытости1.

Algunos países ya habían promulgado, o se encontraban preparando, legislación u otros instrumentos basados en los principios de las Normas;
Некоторые страны уже приняли или разрабатывали законодательство или другие документы с использованием принципов, сформулированных в Правилах;

El objetivo es la elaboración de programas educativos para los jóvenes basados en los principios de igualdad de género y la problemática de la violencia contra la mujer.
Целью является разработка образовательных программ для молодежи, основанных на принципах гендерного равенства и учитывающих проблематику насилия в отношении женщин.

Colectivamente, varios miembros del Comité Permanente entre Organismos han adoptado también una política de protección de los desplazados internos y han elaborado módulos de capacitación basados en los Principios.
Члены МПК утвердили также на коллективной основе политику в области защиты ВПЛ и разработали основанные на Принципах учебные модули.

Resultado 1.2.1: Institucionalización en el plano local de mecanismos de financiación basados en los principios de la buena gestión de los asuntos públicos[Logrado en parte: 71%].
Результат 1. 2. 1: Институционализация на местном уровне финансовых механизмов, основанных на принципах эффективного управления.[ Достигнуто частично: 71 процент].

Permítaseme recalcar en primer lugar que mi delegación está convencida de que las Naciones Unidas, como Organización mundial, puede proporcionar el marco para una cooperación y diálogo eficaces entre los Estados Miembros basados en los principios consagrados en la Carta.
Позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что моя делегация убеждена в том, что Организация Объединенных Наций в качестве всемирной организации может предоставить рамки для эффективного сотрудничества и диалога между государствами- членами на основе принципов, воплощенных в Уставе.

Se consideró que el compromiso de fomentar sistemas económicos nacionales y mundiales basados en los principios de justicia, equidad, democracia, participación, transparencia, responsabilidad e inclusión es decisivo para el desarrollo sostenible.
Было высказано мнение о том, что приверженность цели создания национальных и глобальных экономических систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, широкого участия, транспарентности, подотчетности и открытости имеет решающее значение для устойчивого развития.

La OCDE tiene el propósito de elaborar a mediados de 2001 marcos generales de datos con miras al desarrollo sostenible basados en los principios de la contabilidad económica.
К середине 2001 года ОЭСР намеревается разработать системы данных для оценки устойчивого развития, основанные на принципах экономического учета.

Ucrania contribuye a la creación de nuevos mecanismos de fomento de la confianza y la seguridad, basados en los principios de la comprensión mutua y la transparencia de las actividades políticas y militares, y participa activamente en los sistemas regionales y subregionales de control de armamentos.
Украина способствует созданию новых механизмов укрепления доверия и безопасности, основанных на принципах взаимопонимания и открытости военно-политической деятельности и принимает активное участие в региональных и субрегиональных системах контроля над вооружениями.

Se trabaja mucho en las escuelas para promover patrones de conducta sociales y culturales basados en los principios de la igualdad de género.
Большая работа в целях формирования социальных и культурных моделей поведения детей, основанных на принципах гендерного равенства, проводится в учебных заведениях.

Por último, los planteamientos de conservación de zonas protegidas y la gestión paisajista basados en los principios y prácticas ordenancistas dirigidos por el Estado y en gran escala(eco-regionales) que por lo general emplean en África también suelen oponerse a la gobernanza descentralizada de los recursos.
Во многих случаях децентрализованному управлению ресурсами препятствуют также методы управления заповедниками и ландшафтом на крупномасштабной( экорегиональной) основе и принципы и методы государственной системы командного управления, обычно используемые в Африке.

Adopte instrumentos de programación claros en el ámbito del programa Nueva Generación, basados en los principios y disposiciones de la Convención;
Использовать четкие механизмы планирования реализации Программы" Новое поколение", основанные на принципах и положениях Конвенции;

Acoge con beneplácito el compromiso de todos los países a promover sistemas económicos nacionales y mundiales basados en los principios de la justicia, la equidad, la democracia, la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y la inclusión, como se indica en el Consenso de Monterrey.
Приветствует приверженность всех стран делу укрепления национальных и глобальной экономических систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции, отраженных в Монтеррейском консенсусе;

Las experiencias del Decenio sentaron las bases de un conjunto de estrategias sensibles a la discapacidad y de políticas y programas basados en los principios de participación plena e igualdad.
Опыт Десятилетия заложил основы для разработки стратегий, политики и программ в интересах инвалидов, базирующихся на принципах полноправного участия и равенства.

Preparación de programas de capacitación para los organismos estatales, como los encargados de aplicar la ley, basados en los principios de la igualdad de género para pedir cuentas a los autores, incluidos los traficantes, proxenetas y clientes, en lugar de criminalizar a las víctimas;
Разработка программ учебной подготовки работников государственных органов, например по проблематике правоохранительной деятельности на основе принципов гендерного равенства с признанием ответственности исполнителей, включая дельцов, сводников и клиентов, а не уголовной наказуемости жертв;

La Sra. Zhang Dan(China) dice que todos los países deben solucionar sus diferencias sobre cuestiones relativas a los derechos humanos mediante el diálogo y la cooperación, basados en los principios de igualdad y respeto mutuo.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что все страны должны разрешать свои разногласия по вопросам прав человека путем диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.

La misión de la Radio Eslovaca es servir al público mediante la producción y difusión de programas basados en los principios de la democracia, el humanismo, la ética, la veracidad, la independencia, el profesionalismo y la legalidad.
Цель Словацкого радио заключается в обслуживании общественности путем подготовки и распространения программ на основе принципов демократии, гуманизма, этики, правдивости, независимости, профессионализма и законности.

Del estudio constructivo elaborado por el Comité Asesor se desprendían varios elementos positivos, pero era preciso explorar canales nuevos y adicionales, basados en los principios de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Хотя из конструктивного исследования, проведенного Консультативным комитетом, был получен целый ряд позитивных элементов, необходимо изучить новые дополнительные каналы, руководствуясь принципами Венской декларации и Программы действий.

Acoge con beneplácito el compromiso asumido por todos los países de promover sistemas económicos nacionales y mundiales basados en los principios de la justicia, la equidad, la democracia, la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y la inclusión, como se indica en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Приветствует приверженность всех стран делу укрепления национальных и глобальной экономических систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции, отраженных в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития;

Los países deben comprometerse a no retirar las exportaciones de recursos naturales decisivos por razones políticas y a hacer todo lo posible para mantener y fomentar mercados abiertos basados en los principios de reciprocidad y sostenibilidad a largo plazo.
Страны должны взять на себя обязательство не ограничивать экспорт ключевых природных ресурсов по политическим соображениям, а также делать все возможное для поддержания и содействия развитию открытых рынков, основанных на принципах взаимной выгоды и долговременной устойчивости.

Observa con agrado que todos los países están comprometidos en promover sistemas económicos nacionales y mundiales basados en los principios de la justicia, la equidad, la democracia, la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y la inclusión, como se indica en el Consenso de Monterrey;
Приветствует приверженность всех стран делу укрепления национальных и глобальных экономических систем, основанных на принципах справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции, отраженных в Монтеррейском консенсусе;

El objetivo de la escolarización es ofrecer a los estudiantes las condiciones necesarias para su desarrollo y prepararles para el cumplimiento de las responsabilidades familiares y los deberes cívicos basados en los principios de solidaridad, democracia, tolerancia, justicia y libertad.
Цель школьного образования заключается в том, чтобы обеспечивать учащимся условия, необходимые для их развития, и подготовить их к выполнению семейных обязанностей и гражданского долга на основе принципов солидарности, демократии, терпимости, справедливости и свободы.

Considera que los exportadores e importadores deben asumir respectivamente la responsabilidad de encarar la situación actual, basados en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, evitando el abuso político y obrando de manera no discriminatoria.
По мнению Группы, как экспортеры, так и импортеры несут соответствующую ответственность за урегулирование нынешней ситуации на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций, избегая при этом политических злоупотреблений и действуя недискриминационным образом.

El Gobierno de México opina que la solución del problema supone la concertación de acuerdos multilaterales basados en los principios de responsabilidad compartida y cooperación.
По мнению правительства Мексики, эта проблема должна решаться в рамках международных соглашений, основывающихся на принципах общей ответственности и сотрудничества.

Las instituciones públicas ponen en marcha políticas de tecnología de la información y las comunicaciones y servicios de gobierno electrónico basados en los principios de la buena gobernanza, prestando especial atención al gobierno abierto en general y a la participación electrónica en particular.
Государственные учреждения проводят политику в области ИКТ и предлагают услуги электронного правительства, основанные на принципах благого управления и направленных на обеспечение открытости правительства в целом и электронного участия в частности.

Realizara tres consultas regionales entre representantes de comunidades y organizaciones indígenas a fin de definir indicadores de pobreza y bienestar basados en los principios, conceptos y prácticas de desarrollo propios de los pueblos indígenas.
Организации проведения трех региональных консультативных совещаний с представителями общин и организаций коренных народов с целью разработки показателей нищеты и благополучия с учетом принципов, концепций и практики самих коренных народов по вопросам развития.

En Panamá, el Reglamento Interno del Ministerio de la Presidencia sirve de modelo para que otros organismos gubernamentales elaboren normas y código de conducta propios basados en los principios de conducta ética, transparencia y desempeño correcto de la función pública, así como para fijar sanciones apropiadas contra los funcionarios públicos que transgredan dichas normas de conducta.
В Панаме Правила процедуры для президента Республики служат моделью для разработки другими правительственными учреждениями своих собственных стандартов и кодексов поведения, основанных на принципах этичного поведения, транспарентности и надлежащего выполнения публичных функций и устанавливающих соответствующие меры наказания для публичных служащих за их несоблюдение.

La primera se concedió a la Secretaría del Foro Permanente para que definiera indicadores de pobreza y bienestar basados en los principios, conceptos y prácticas de desarrollo propios de los pueblos indígenas.
Первый грант был выделен секретариату Постоянного форума на разработку показателей нищеты и благополучия с учетом принципов, концепций и практики самих коренных народов по вопросам развития.

Как использовать "basados en los principios" в предложении

Anualmente se establecen objetivos de mejora del Sistema de Calidad, basados en los principios expuestos.

Contribuimos a la cultura ciudadana, basados en los principios de la solidaridad y el civismo.

Como director de Congreso Transparente, ha desarrollado proyectos basados en los principios de Gobierno Abierto.

- Lograr descentralizar estos espacios de toma de decisiones basados en los principios del DHAA.

2)Interpreta los procesos industriales basados en los principios básicos de operaciones unitarias y controles industriales.

Nuestros termómetros analógicos están basados en los principios del reacciones térmicas en bimetálicos y gases.

Nuestro origen y filosofía de trabajo están basados en los principios de la Economía Circular.

Los planes de alimentación están completamente basados en los principios que estamos a punto de discutir.

Bitcompany es una empresa que piensa y ejecuta sus trabajos basados en los principios de calidad.

Todo esto, basados en los principios rectores de la democracia y respetando las instituciones legítimamente constituidas.