Примеры использования Basados en los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Criterios basados en los derechos humanos.
Подход, опирающийся на права человека.Trabajo decente e integración social basados en los derechos humanos.
Достойная работа и социальная интеграция, основанные на правах человека.Enfoques basados en los derechos y déficit de derechos. .
Подходы, основанные на правах, и дефицит прав.Indicadores del desarrollo basados en los derechos.
VI. Sistemas basados en los derechos y privaciones de los derechos. .
VI. Подходы, основанные на правах человека, и дефицит прав 89.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Creación de indicadores basados en los derechos.
Определение показателей, основанных на правах человека.Una razón importante es la orientación sectorial de la educación, frente al carácter intersectorial de los enfoques basados en los derechos.
Одним из важных соображений является секторальная ориентация образования при том, что основанные на правах человека подходы носят межсекторальный характер.Enfoques de desarrollo basados en los derechos humanos;
Подходы к развитию, ориентированные на права человека;Eso subraya la importancia que revisten las reformas del sistema degobernanza para la aplicación de programas de desarrollo eficaces basados en los derechos.
Это свидетельствует о важном значении реформ системыуправления для осуществления любой эффективной программы развития, основанного на правах человека.ЮНИСЕФ разработал основанные на правах человека подходы к своим программам.Управление Верховного комиссара такжезанимает прочные ведущие позиции в разработке основанного на правах человека подхода к борьбе со СПИДом.Marcos jurídicos sólidos basados en los derechos humanos y el acceso a la justicia.
Надежные правовые структуры, основанные на правах человека и доступе к правосудию.Traducción del sistema de las 4-A a indicadores basados en los derechos.
Преобразование схемы 4А в показатели, основанные на правах человека.Por lo tanto, los planteamientos basados en los derechos prestan una atención especial al principio de no discriminación.
Таким образом, при подходах на основе прав особое внимание уделяется принципу недискриминации.РБАГ организовало однодневную подготовку для сотрудников, посвященную подходам, основывающимся на правах человека, и проблеме гендерного равенства.Deberían instaurase principios y medidas basados en los derechos humanos para asegurar que esas inversiones beneficien a la población, incluidos los grupos más vulnerables.
Необходимо принять основанные на правах человека принципы и меры для обеспечения того, чтобы такие инвестиции шли Специальный докладчик продолжает работу по определению показателей, основанных на правах человека( E/ CN. 4/ 2002/ 60, пункты 27- 29).Участники занимаются выявлением источников конфликта и изучают механизмытрадиционного ведения переговоров и подходы к ведению переговоров, основанные на правах человека.Sin embargo, los principales agentes en relación con los planteamientos basados en los derechos son las organizaciones internacionales.
Учет проблем инвалидов является важнейшим предварительным условием для успешной разработки иосуществления устойчивых и основанных на правах человека подходов к процессу развития.Una tercera limitación proviene de la percepción de que los planteamientos basados en los derechos insisten demasiado en las leyes y los procesos legales.
Третье ограничение возникает из понимания того, что в правозащитных подходах слишком большой упор делается на законы и юридические процедуры.Pero la retórica de tirar a matar y sus equivalentes plantea una amenaza grave yperdurable a los enfoques de aplicación de la ley basados en los derechos humanos.
Однако риторика стрельбы Planteamientos basados en los derechos humanos aplicados a diferentes cuestiones(paz y seguridad, incluidas las iniciativas de lucha contra el terrorismo; desarrollo; labor humanitaria).
Подходы, основанные на правах человека, к различным проблемам( миростроительство и безопасность, включая инициативы в области борьбы с терроризмом; развитие; гуманитарная деятельность).В ходе этих рабочих совещаний рассматривались вопросы о правах меньшинств и правозащитных подходах к разработке программ для меньшинств.КЭСКП настоятельно призвал Соединенное Королевство активизировать усилия по борьбе с нищетой иразработать основанные на правах человека программы сокращения масштабов нищеты.Результаты исследований убедительно говорят об эффективности программ профилактики на основе правозащитного подхода с упором Éstas deberían descansar en enfoques basados en los derechos y poner especial énfasis en la lucha contra la discriminación y la participación, así como en estrategias para promover el trabajo decente.
Она должна включать подходы на основе прав человека с уделением главного внимания борьбе с дискриминацией и стратегии по поощрению достойной работы.Un representante de una organización no gubernamental sugirió que se proporcionaran a la industriaderechos de acceso seguros a cambio de incentivos para el cumplimiento basados en los derechos de los usuarios.
Представитель одной из неправительственных организаций предложил обеспечитьотрасль надежными También continuará defendiendo la causa de los grupos vulnerables yapoyará los enfoques basados en los derechos humanos que permitan atender sus necesidades de manera integral, positiva y práctica.
Филиппины также будут продолжать выступать в защиту уязвимых групп иподдерживать основанные на правах человека подходы, позволяющие решать их проблемы всесторонне, позитивно и в практическом русле.Основанные на правах минимальные уровни социальной защиты являются всеобъемлющими, комплексными и незаменимыми инструментами социальной политики по достижению целей искоренения нищеты и сокращения неравенства.
