Примеры использования Se basan fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, observó que los perfiles de los terroristas se basan fundamentalmente en la afiliación religiosa.
Кроме того, она указала, что профилирование террористов основывается в основном на религиозной принадлежности.Aunque los Estados Unidos se basan fundamentalmente en la decisión en el asunto Loewen, esa decisión-- en este aspecto del caso-- adolece de graves defectos.
Соединенные Штаты в основном исходят из решения по делу Лоуэна; однако это решение, именно в этом аспекте дела, страдает серьезными изъянами.Estos ejemplos, que no son exhaustivos,se presentan únicamente a título ilustrativo y se basan fundamentalmente en las contribuciones de los miembros del Grupo de Alto Nivel.
Эти примеры отнюдь не являются исчерпывающими;они предлагаются исключительно в целях иллюстрации и в основном на основе материалов, представляемых членами Группы высокого уровня.Se basan fundamentalmente en las iniciativas de las oficinas de los países y representan un proceso de interacción colegiada y un compromiso colectivo de fortalecer los sistemas de gestión del desempeño.
Они основаны прежде всего на инициативах страновых отделений и отражают процесс взаимодействия и коллективной приверженности укреплению систем управления осуществляемой деятельностью. C.Las estipulaciones del Acuerdo se basan fundamentalmente en los principios incluidos en esos tratados.".
Положения указанного соглашения базируются в основном на принципах, зафиксированных Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
La segunda es que el enfoque adoptado, consistente en reducir la diferencia entre el costo de la nueva estrategia y el presupuesto aprobado, es sesgado,pues los elementos utilizados para calcular ambas cifras están obsoletos en razón de que se basan fundamentalmente en los documentos de construcción relativos a la estrategia anterior.
Второй недостаток состоит в том, что избранный подход, который заключается в сокращении разницы между суммой затрат La paz y la estabilidad en Europa, con los auspicios de la CSCE, se basan fundamentalmente en el principio de la inviolabilidad de las fronteras entre los Estados europeos.
Мир и стабильность в Европе под эгидой СБСЕ основаны главным образом на принципе неприкосновенности границ между европейскими государствами.Los llamamientos se basan fundamentalmente en los resultados de las misiones de evaluación y entrañan un proceso de consulta con las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales e internacionales de socorro, y el gobierno del país afectado.
Такие призывы основываются главным образом на результатах миссий по оценке положения и предполагают проведение консультаций с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными, неправительственными и международными организациями по оказанию срочной помощи и правительством пострадавшей страны.Los datos utilizados y las tendencias identificadas en el presente informe se basan fundamentalmente en las denuncias recibidas de las que la titular del mandato se ha ocupado.
Используемые данные и выявленные тенденции в настоящем докладе основаны главным образом на полученных утверждениях, побудивших мандатария к принятию необходимых мер.Las conclusiones del GAEET se basan fundamentalmente en un marco de indicadores y un conjunto de indicadores de impacto provisionalmente aceptado por la CP, que se perfeccionaron mediante un proceso de examen científico por homólogos de carácter iterativo al que contribuyeron 104 expertos técnicos entre septiembre de 2010 y mayo de 2011(véase el documento ICCD/COP(10)/CST/2).
Выводы КГТЭ опираются прежде всего на набор предварительно принятых КС показателей достигнутого эффекта и концепцию показателей, которые были уточнены в ходе итеративного процесса научно- экспертного обзора, в который внесли вклад 104 технических эксперта и который проходил с сентября 2010 года по май 2011 года( ICCD/ COP( 10)/ CST/ 2).Merece la pena destacar que estasafirmaciones se hicieron con total carencia de objetividad y que se basan fundamentalmente en acusaciones de violaciones de los derechos humanos en el Iraq que fueron difundidas por sectores hostiles al Iraq.
Хотелось бы отметить, что эти заявления не отличаются объективностью и основываются прежде всего на тех заявлениях о нарушении прав человека в Ираке, которые распространяют враждебные Ираку стороны.Los valores de las partidas del balance se basan fundamentalmente en la mejor información disponible: el valor de mercado, de contarse con ese dato, los informes de arquitectos, las diversas licitaciones para construcciones,etc. Los datos del estado de ingresos tanto para viviendas como para locales de oficina se basa en la naturaleza de las transacciones efectivamente realizadas.
Разбивка статей в балансовой ведомости основана главным образом на наилучшей имеющейся информации: рыночной стоимости, если таковая имеется, отчете архитекторов, различных предложениях о заключении контракта на строительство и т. д. Данные в ведомости поступлений в отношении как жилья, так и служебных помещений отражают характер фактических операций.Las políticas fiscales y crediticias para facilitar el acceso aviviendas de mejor calidad en régimen de propiedad se basan fundamentalmente en criterios restringidos de selección, pero constituyen una fuente sustancial de recursos para el sector.
Налоговая и кредитная политика расширения доступа к жилью лучшего качества,занимаемого владельцами, основана главным образом на ограниченных критериях избирательного характера, но она создает возможности для довольно значительного притока ресурсов в данный сектор.Los valores de las partidas del balance se basan fundamentalmente en la mejor información disponible, entre otras cosas el valor de mercado, de contarse con ese dato, los informes de arquitectos y las diversas licitaciones de construcción.
Разбивка статей балансовой ведомости основана главным образом на наилучшей имеющейся информации: рыночной стоимости, если таковая известна, отчетах архитекторов, различных заявках на участие в конкурсе на строительство и т.Las estimaciones mundiales de los migrantes internacionales que figuran en el cuadro 1incluyen a los migrantes que se encuentran en situación irregular porque se basan fundamentalmente en los datos de los censos en que la condición jurídica en el país de residencia no es un requisito para el empadronamiento.
Общие оценочные данные о международных мигрантах, представленные в таблице 1, включаюти стихийных мигрантов, поскольку данные о них основываются главным образом на подсчете в ходе проведения переписей населения, в рамках которых правовой статус в стране проживания не является необходимым условием для подсчета.Los valores de las partidas del balance se basan fundamentalmente en la mejor información disponible: el valor de mercado, de contarse con ese dato, los informes de arquitectos, las diversas licitaciones de construcción,etc. Los datos del estado de ingresos para viviendas y locales de oficinas se basan en la naturaleza de las transacciones efectivamente realizadas.
Разбивка статей балансовой ведомости базируется главным образом на наилучшей имеющейся информации: рыночной стоимости, если таковая известна, отчетах архитекторов, различных заявках на участие в конкурсе на строительство и т. п. Данные в ведомости по поступлениям в отношении жилья и служебных помещений основываются на характере фактических операций.Las estadísticas, al 31 de diciembre de 2000,que figuran en el anexo 2 se basan fundamentalmente en cifras proporcionadas por gobiernos utilizando sus propios registros y métodos de estimación.
Статистические данные по состоянию на 31 декабря 2000года, приведенные в приложении 2, основаны главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои собственные регистрационные данные и методы оценки.Las relaciones laborales, en el caso de existir, se basan fundamentalmente en el empleo ocasional, el parentesco o las relaciones personales y sociales y no en arreglos contractuales con garantías oficiales.
Трудовые отношения, при наличии таковых, главным образом строятся по принципу обычной занятости, родства или межличностных и общественных отношений, а не на основе контрактных договоров при обеспечении формальных гарантий.Las estimaciones sobre la degradación del suelo en las tierras secas(desertificación) se basan fundamentalmente en las opiniones de los expertos sobre las condiciones observadas en el medio siglo último y se consideran poco fiables.
Оценочные данные о деградации земель в засушливых районах( опустынивание) основаны главным образом на заключениях экспертов относительно условий, отмечавшихся во второй половине столетия, и эти данные считаются не очень надежными.Debido a las deficiencias en el ámbito de la investigación y acción relativas a cuestiones específicas de cada sexo,las evaluaciones se basan fundamentalmente en el aprovechamiento de los documentos existentes o en información sectorial esporádica obtenida en función de las necesidades, como ocurre actualmente en los sectores sociales y la agricultura.
Изза слабости исследовательской базы по вопросам, имеющим отношение к полу,оценки в основном основываются на изучении документов или разрозненных отраслевых данных, с тем чтобы получить представление о том, что же фактически происходит La campaña de los oponentes se basaba fundamentalmente en lemas antiislámicos.
Кампания противников этого закона была главным образом основана на антиисламистских лозунгах.La política se basará fundamentalmente en una ordenación basada en el ecosistema o una estrategia de ordenación integrada centrada en el análisis del ecosistema como una unidad.
Политика будет основываться прежде всего на экосистемном управлении или на стратегии комплексного управления с особым упором на анализ экосистемы как единого целого.Esta sección del informe de la FAO se basa fundamentalmente en información que figura en esa circular.
В данном разделе доклада ФАО используется главным образом информация, содержащаяся в указанном циркуляре.El Fondo debía siempre adoptar decisiones que se basasen fundamentalmente en consideraciones relacionadas con el ozono;
Фонду следует всегда принимать решения, основанные в первую очередь на соображениях, касающихся озона;Esos nuevos sistemas de producción se basarían fundamentalmente en las mismas normas y valores que los sistemas de almacenamiento limitado de uranio poco enriquecido.
Такие новые производственные схемы в целом основывались бы на тех же правилах и принципах, что и ограниченные по масштабу концепции создания резервного запаса НОУ.En el presente documento se ofrece la información solicitada en los párrafos 1 y2 del anexo D del Convenio de Estocolmo, que se basa fundamentalmente en:.
В настоящем документе приводится информация, требуемая согласно пунктам 1 и2 приложения D к Стокгольмской конвенции, и основывается он главным образом на следующих материалах:.Se basa fundamentalmente en una opinión y no en hechos probados, aun en el caso de que la prueba consista en la opinión de expertos psiquiátricos, porque la psiquiatría no es una ciencia exacta.
В основном она основана на мнениях, в отличие от фактических свидетельств, даже если этим мнением является заключение специалистов- психиатров. Но психиатрия- не точная наука.La evaluación se basará fundamentalmente en los exámenes anuales de los planes de gestión de las oficinas regionales y la sede y los planes de gestión de los programas por países, complementados por datos de ejecución provenientes de diversas fuentes, incluidas evaluaciones y auditorías.
Оценка будет основываться прежде всего на годовых обзорах ПУДО и ПУСП штаб-квартир и регионов, дополняемых данными о результативности работы, полученными из различных источников, включая оценки и ревизии.Имеется в виду, что национальные обзоры в период 1998-2000 годов будут базироваться главным образом на социально-экономических и демографических показателях и данных, получаемых с помощью обследований по многим показателям применения гнездовой выборки( ОПГВ) и других инструментов обследований.Los países receptores, especialmente los PMA, estaban adoptando estrategias encaminadas allogro de los objetivos de desarrollo del Milenio que se basaban fundamentalmente en el aumento de la ayuda, en lugar de basarse en el desarrollo de recursos nacionales sobre la base de una sólida infraestructura económica y productiva.
Страны- бенефициары, в частности НРС,осуществляют стратегии по достижению ЦРДТ, основанные главным образом на увеличении помощи, а не на развитии внутренних ресурсов на базе жизнеспособной экономической и производственной инфраструктуры.
