ОСНОВЫВАЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se basan exclusivamente
• se basan únicamente
• se fundan exclusivamente

Примеры использования Основываются исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти критерии отныне основываются исключительно на результатах профсоюзных выборов.
Ahora estos criterios se basan exclusivamente en los resultados de las elecciones sindicales.

Его решения основываются исключительно на соображениях технического порядка и опираются на широкое международное сотрудничество, главным образом через МАГАТЭ.
Sus decisiones se basan exclusivamente en consideraciones técnicas y están respaldadas por una amplia cooperación internacional, principalmente a través del OIEA.

Следует иметь в виду, что эти выводы основываются исключительно на мнениях основных заинтересованных сторон.
Cabe señalar que esas conclusiones se basan únicamente en las opiniones de los principales interesados.

Эти публикации основываются исключительно на результатах работы с использованием финансируемых ПРООН подъемных механизмов.
La publicaciones se basan exclusivamente en trabajos en los que se utilizan grúas financiadas en parte por el PNUMA.

Согласно представленной информации, выводы судьи основываются исключительно на опыте ее предыдущего общения с г-ном Сингхом, когда он выступал ответчиком по делу в ее суде.
Se decía que sus conclusiones se basaban exclusivamente en su experiencia anterior con el Sr. Singh, cuando había comparecido como acusado ante ella.

Он хотел бы подчеркнуть, что призывы и сообщения, приведенные в настоящей главе, основываются исключительно на информации, которая была направлена непосредственно ему.
Desea destacar que los llamamientos y comunicaciones que se recogen en este capítulo se basan exclusivamente en informaciones que le han sido transmitidas directamente.

Запросы о разъяснении основываются исключительно на технических свидетельствах, полученных через Международную систему мониторинга.
Las solicitudes de aclaración deberán basarse exclusivamente en las pruebas técnicas obtenidas por conducto del Sistema Internacional de Vigilancia.

В отношении обвинений в шпионаже в пользу сионизма бехаисты указали, что такие утверждения основываются исключительно на том, что Всемирный центр бехаистов находится в Израиле.
Por lo que respecta a las acusaciones de espionaje en favor del sionismo, los bahaíes indicaron que se basaban exclusivamente en el hecho de que el Centro Mundial Bahaí se hallaba en Israel.

Подобные утверждения основываются исключительно на информации, исходящей от антиправительственных кругов и организаций, представителям которых удалось даже дать показания на некоторых правозащитных форумах Организации Объединенных Наций.
Las acusaciones se basan únicamente en la información suministrada por círculos y organizaciones antigubernamentales que incluso han podido presentar su testimonio ante algunos foros de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Глубокие асимметрии между развитыми и развивающимися странами сохраняются и не всегда правильно отражены в статистических данных, особенно данных, используемых Всемирным банком, которые основываются исключительно на доходах.
Persisten asimetrías profundas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, que no siempre se reflejan con exactitud en los indicadores estadísticos, en particular en los que utiliza el Banco Mundial, que parten únicamente de los ingresos.

Результаты анализа основываются исключительно на ответах и мнениях отчитывающихся субъектов, нашедших отражение в их официальных докладах, представленных через Систему обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).
Los resultados del análisis se basan exclusivamente en las respuestas y opiniones de las entidades informantes incluidas en los informes oficiales que presentaron a través del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

На своем тяжелом опыте международное сообщество познало, что инициативы, осуществляемые с целью удовлетворения основных потребностей бедных, остаются безуспешными, если они основываются исключительно на заботе о благополучии, экономическом росте и об уровнях доходов.
La comunidad internacional ha aprendido tras experiencias difíciles que las iniciativas aplicadas para cubrir las necesidades básicas de los pobres no han tenido pleno éxito cuando se basaron únicamente en las preocupaciones relativas al bienestar, el crecimiento económico y los niveles de ingresos.

Он выражает сожаление, что они основываются исключительно на материалах, представленных Специальным докладчиком, хотя Ирак уже имел возможность продемонстрировать недостоверность этой информации, которая была явно представлена из политических соображений.
El orador lamenta que las críticas se basen únicamente en los elementos presentados por el Relator Especial, a pesar de los esfuerzos del Iraq por demostrar la falsedad de esa información, a todas luces inspirada por consideraciones políticas.

Государство- участник поясняет, что идеология и политическая программа" движения", активным членом которого был заявитель, основываются исключительно на религиозных принципах, которые, будучи экстремистскими религиозными взглядами, отрицают одновременно демократические права и права женщины.
El Estado Parte explica que la ideología y el programa político del" movimiento" del que era miembro activo el autor de la queja se fundan exclusivamente en principios religiosos, abrazando una idea extremista de la religión que niega los derechos democráticos y los derechos de la mujer.

Решения о наборе, расстановке кадров, переводе и продвижении по службе основываются исключительно на соображениях профессиональной компетентности, при этом влияние на эти решения политических соображений, помимо тех, которые прямо согласованы и утверждены директивными органами.
Las decisiones sobre contratación, destinos, reasignaciones y ascensos se fundan estrictamente en la competencia profesional, sin permitirse que influyan consideraciones políticas en ellas, con excepción de las que hayan sido expresamente acordadas y decididas oficialmente por los órganos legislativos.

Эти обвинения основываются исключительно на свидетельских показаниях семьи Олегарио Ромеро, полученных сотрудниками УНУКР, которые были аннулированы в судебном порядке на стадии расследования, будучи переданными в распоряжение Суда первой инстанции муниципалитета Росарио- де- Периха.
Estas acusaciones se basan en su totalidad en testimonios de la familia de Olegario Romero obtenidos por agentes del CICPC, los cuales fueron anulados judicialmente en la etapa de investigación, al ser puestos a la disposición del Juzgado de Primera Instancia en Funciones de Control del Municipio Rosario de Perijá.

Необходимо также помнить о том, что четыре Женевские конвенции 1949 года и другие международные договоры основываются исключительно на принципе сотрудничества между национальными судебными системами, находящем свое наиболее яркое выражение в формуле aut dedere, aut judicare.
Además, debe mantenerse el espíritu de que los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y otros tratados internacionales se fundan exclusivamente en el principio de la cooperación entre los sistemas judiciales nacionales, principios que encuentra su expresión más sucinta en la fórmula aut dedere, aut judicare.

Вследствие данного инцидента Верховный суд провинции Тукуман провел семинары по профессиональной подготовке, посвященные праву коренных народов, для мировых судей небольших сельских поселений, которые часто не имеют никаких познаний в этой области и основываются исключительно на Гражданском кодексе, когда они рассматривают земельные споры, связанные с землями коренных народов.
A raíz de ese incidente, la Corte Suprema de la provincia de Tucumán organizó seminarios de formación sobre el derecho indígena, destinados a los jueces de paz de las pequeñas localidades rurales, que a menudo no tienen ningún conocimiento del derecho indígena y se basan únicamente en el Código Civil cuando se somete a su consideración un litigio relacionado con las tierras indígenas.

Кроме того, было еще раз заявлено о том, что пределы ответственности, устанавливаемые в Гаагско- Висбийских правилах, часто на практике являются намного более высокими, чем это представляется на первый взгляд, и что с учетом объемов контейнерных перевозок и установленного применительно к ним предела ответственности они часто намного превышают пределы, предусматриваемые режимами перевозок отдельными видами транспорта, при которых пределы ответственности для возмещения основываются исключительно на весе груза.
Además, se reiteró que los límites de la responsabilidad establecidos en las Reglas de La Haya-Visby solían ser en la práctica mucho más altos de lo que podría parecer a simple vista, y que, habida cuenta del volumen del transporte en contenedores y del límite de responsabilidad" por bulto" fijado en ellas, tales límites eran a menudo mucho más altos que los aplicados en los regímenes de transporte unimodal, en los que los límites de la suma recuperable se basaban únicamente en el peso.

Что же касается медицинского заключения от 22 января 2009 года, которое было представлено заявителем Комитету и препровождено государству- участнику, то в нем, как и в медицинских заключениях, представленных заявителем ранее, отмечается, что данные анамнеза основываются исключительно на утверждениях пациента и что это заключение не доказывает то происхождение выявленных психических расстройств( посттравматический стресс, депрессия), о котором говорит заявитель.
Por lo que respecta al informe médico de 22 de enero de 2009 facilitado por el autor al Comité y transmitido al Estado parte, el Estado parte observa, al igual que en el caso de los informes médicos anteriores facilitados por el autor, que los hechos señalados en la anamnesis se basan exclusivamente en las declaraciones del paciente, y que el informe no demuestra el origen alegado por el autor de los trastornos psíquicos observados(estrés postraumático, depresión).

Претензия в отношении упущенной выгоды не может основываться исключительно на утраченных доходах.
Una reclamación por lucro cesante no puede basarse exclusivamente en la pérdida de ingresos.

Поощрение доступа к достаточному жилищу не должно основываться исключительно на финансовых механизмах.
La promoción del acceso a una vivienda adecuada no puede basarse exclusivamente en mecanismos financieros.

Основываясь исключительно на своем таланте убеждения. Гордишься?
Totalmente basada en mis poderes de persuasión?

Процесс оценки основывался исключительно на информации, полученной из выборочных претензий.
El proceso de evaluación se basó totalmente en la información obtenida de la muestra de reclamaciones.

Однако окончательное решение не должно основываться исключительно на результатах денежной оценки.
No obstante, la decisión final no debe basarse únicamente en una valoración monetaria.

Все предпринимаемые реформенные шаги должны основываться исключительно на решениях стран- членов.
Todas las actividades encaminadas a la reforma que se están llevando a cabo deben basarse exclusivamente en las decisiones de los Estados Miembros.

Вместе с тем никакое обвинение не может основываться исключительно на заявлении анонимного свидетеля, если оно не подтверждено другими доказательствами.
Sin embargo, ninguna condena puede basarse exclusivamente en la deposición de un testigo anónimo, a menos que su declaración sea corroborada por otros testimonios.

До 1998 года статистические данные о закупках основывались исключительно на закупках, произведенных Отделом закупок или через него.
Antes de 1996 las estadísticas sobre adquisiciones se basaban exclusivamente en las adquisiciones realizadas por la División de Adquisiciones o por intermedio de ésta.

Проверка соблюдения договора должна основываться исключительно на данных, собранных от международной системы мониторинга.
La verificación del cumplimiento del Tratado debe basarse exclusivamente en los datos obtenidos mediante el sistema internacional de vigilancia.

Перевод сотрудников прокуратуры с одних должностей на другие не должен использоваться как угроза или основываться исключительно на служебных потребностях.
El traslado de fiscales a otros puestos no debe utilizarse como amenaza, y no debe basarse exclusivamente en las exigencias del servicio.