EN PARTICULAR LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• в частности права
• особенно прав
• в том числе прав
• в особенности права
• особенно на правах
• в частности прав
• особенно права
• в частности право

Примеры использования En particular los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ofrecer educación y capacitación en derechos humanos, en particular los derechos de la mujer y del niño.
Обучение и подготовка по вопросам прав человека, в особенности прав женщин и детей.

Los derechos humanos, y en particular los derechos de la mujer, tienen una importancia primordial para la labor del FNUAP.
Права человека, и в частности права женщин, имеют первостепенное значение для работы ЮНФПА.

Una educación diferenciada tiene una dimensión intercultural al respetar en particular los derechos de las minorías antes mencionadas.
Дифференцированное образование имеет межкультурное измерение и обеспечивает уважение, в частности, прав меньшинств, о которых говорилось выше.

La protección de los derechos humanos, en particular los derechos de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas, deben constituir la clave de ese proceso.
Защита прав человека, особенно прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, является ключевым фактором этого процесса.

Túnez felicitó a Nigeria por su decidida adhesión a la protección y la promoción de los derechos humanos, en particular los derechos del niño.
Тунис отдал должное Нигерии за ее приверженность защите и поощрению прав человека, особенно прав детей.

Incluya la enseñanza de los derechos humanos, en particular los derechos del niño, en el plan de estudios general;
Включить изучение прав человека, в том числе прав ребенка, в общую программу образования;

Las mujeres como grupo son particularmente vulnerables a las cuestiones relacionadas con los derechos sobre la tierra, en particular los derechos de sucesión.
Женщины как группа являются наиболее уязвимыми в вопросах земельных прав, в частности прав наследования.

En este contexto, la fundación apoya en particular los derechos y la posición social de las mujeres indígenas.
В этом контексте организация поддерживает, в частности, права и социальное положение женщин из числа коренного населения.

El respeto de la Constitución afgana, incluidas sus disposiciones relativas a los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer;
Уважение Конституции Афганистана, включая содержащиеся в ней положения, посвященные правам человека, в частности правам женщин;

Programa de capacitación de capacitadores sobre derechos humanos, en particular los derechos de la mujer, dirigido a las organizaciones locales de derechos humanos.
Осуществление программы подготовки инструкторов по вопросам прав человека, в том числе прав женщин, для местных правозащитных организаций.

Nueva Zelandia alienta al Gobierno afgano a seguir ocupándose de la cuestión de los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer.
Новая Зеландия призывает правительство Афганистана и впредь решать вызывающие озабоченность вопросы, связанные с правами человека и, в частности, правами женщин.

El Representante Especial pide que se respeten los derechos laborales, en particular los derechos de los trabajadores a la libertad de circulación, expresión y asociación.
Специальный представитель призывает обеспечить соблюдение прав трудящихся, в частности прав трудящихся на свободу передвижения, выражение мнений и объединение в ассоциации.

El jefe de la delegación reafirmó el compromiso del Afganistán con la promoción y protección de los derechos humanos, en particular los derechos de las mujeres y los niños.
Глава делегации подтвердил приверженность Афганистана делу поощрения и защиты прав человека, особенно прав женщин и детей.

Para proteger y promover la dignidad inherente a todas las personas, en particular los derechos de las personas con discapacidad, Bhután firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2010.
Для защиты и поощрения достоинства, присущего всем, особенно прав инвалидов, Бутан подписал в 2010 году Конвенцию о правах инвалидов.

Aplaudió el continuo esfuerzo de Tailandia por proteger los derechos de su población, en particular los derechos de los grupos vulnerables.
Он приветствовал неизменные усилия Таиланда по обеспечению защиты прав своего народа, особенно прав уязвимых групп.

En particular los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.
Взаимосвязь между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.

No se respetan debidamente las garantías procesales, en particular los derechos de la defensa y el derecho de recurso.
Судебные гарантии, в том числе право на защиту и право на апелляцию, должным образом не соблюдаются.

Prevención de la trata de personas y de la explotación infantil, folleto en que se explican problemas actuales de la observancia de los derechos humanos, en particular los derechos del niño.
Предотвращение торговли людьми и эксплуатации детей"- пособие, освещающее актуальные проблемы соблюдения прав человека, в особенности прав ребенка.

El seminario trató sobre los derechos económicos, sociales y culturales, en particular los derechos a la educación, la salud y la seguridad social.
На семинаре особое внимание было уделено экономическим, социальным и культурным правам, в частности правам на образование, здравоохранение и социальное обеспечение.

Establecer un mecanismo nacional de prevención que garantice desde el punto de vista constitucional los derechos de toda la población, en particular los derechos de las minorías(Afganistán);
Создать национальный превентивный механизм, который будет конституционно гарантировать права всех лиц, в частности права меньшинств( Афганистан);

El derecho de los derechos humanos relacionado con la movilidad, en particular los derechos de las poblaciones migrantes, también ha adquirido notoriedad desde la Conferencia Internacional.
Нормам в области прав человека, связанным с мобильностью, в частности правам мигрантов, также стало уделяться больше внимания в период после проведения Международной конференции.

Establecer un mecanismo nacional de prevención que garantice constitucionalmente los derechos de toda la población, en particular los derechos de las minorías(Tayikistán);
Создать национальный превентивный механизм, который будет конституционно гарантировать права всех лиц, в частности права меньшинств( Таджикистан);

Ella supone el compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los derechos de las personas que pertenecen a minorías y los de las poblaciones autóctonas.
Она подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы, особенно права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и права коренных народов.

Continuar utilizando los medios de información y los medios sociales para promover la cultura de los derechos humanos y en particular los derechos del niño(Arabia Saudita);
Продолжать использовать информационные и социальные средства массовой информации для поощрения культуры прав человека, в частности прав ребенка( Саудовская Аравия);

Adoptar nuevas medidas para fortalecer los mecanismos de protección de los derechos sociales, en particular los derechos de los niños, las mujeres y las personas con discapacidad(Uzbekistán);
Принимать дальнейшие меры по укреплению механизмов защиты социальных прав, в частности прав детей, женщин и инвалидов( Узбекистан);

El Consejo exhorta a todas las partes interesadas a que respeten plenamente el derecho internacional, en particular los derechos humanos y el derecho humanitario.
Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере соблюдать нормы международного права, в том числе прав человека и гуманитарного права.

Establecer un marco jurídico para la protección integral de los derechos de los migrantes, en particular los derechos de los niños migrantes o los hijos de padres migrantes(Colombia);
Создать нормативно- правовую базу всеобъемлющей защиты прав мигрантов, в частности прав детей- мигрантов или детей родителей- мигрантов( Колумбия);

La lucha contra el terrorismo debe, sin embargo, llevarse a cabo respetando estrictamente el derecho internacional, y en particular los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Вместе с тем борьба с терроризмом должна вестись при условии строгого соблюдения норм международного права, особенно прав человека и международного гуманитарного права.

En 2010 se promulgó legislación contra la trata de personas que garantiza en particular los derechos de las mujeres y los niños.
Законодательство против торговли людьми, гарантирующее, в частности, права женщин и детей, было принято в 2010 году.

La Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990 y el Reglamento judicial(en particular los derechos de las personas detenidas e inculpadas);
Подготовка по Закону о Билле о правах Новой Зеландии 1990 года и Правилам для судей( в частности, права задержанных и обвиняемых лиц);

Как использовать "en particular los derechos" в предложении

En particular, el Colectivo Agar advierte la forma en que las religiones dominantes restringen los derechos humanos, en particular los derechos a salud pública y sexual.

7 El uso de nombre de usuario que contravenga los derechos de un tercero, en particular los derechos de marca o uso de nombres, no está permitido.

Podrás ejercitar los derechos reconocidos en el Reglamento General de Protección de Datos, y en particular los derechos de portabilidad, acceso, rectificación, oposición, supresión y limitación al tratamiento.?

Los derechos y reclamaciones del cliente, en particular los derechos en caso de defectos del artículo, no se ven afectados por las normas anteriores en los apartados 8.

En particular, se asegurará de que no se infrinjan los derechos de terceros, en particular los derechos de autor, los derechos de marca registrada y los derechos personales.

Puedes ejercer los derechos reconocidos por la ley y, en particular los derechos de acceso, rectificación o cancelación de datos y oposición, puedes enviar un mensaje a acampa-ccg@acampa.

REDD-Monitor:Quienes impulsan REDD a menudo afirman que es una forma de garantizar el respeto de los derechos de los pueblos indígenas, en particular los derechos a la tierra.

Ciertos eventos previos a la revolución ciudadana marcaron el inicio de una transformación institucional dirigida a reivindicar los derechos humanos y en particular los derechos de la mujer.