BASADAS EN LA EXPERIENCIA на Русском - Русский перевод

• на основе опыта
• основанных на опыте

Примеры использования Basadas en la experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No podemos tomar decisiones basadas en la experiencia y luego culpar a la suerte cuando sale mal.
Мы не можем принимать решения, основываясь на опыте, а затем винить удачу за то, что все пошло не так.

Las metas financieras de la Conferencia se fijaron hace más de 10 años, con estimaciones de gastos basadas en la experiencia disponible en 1993.
Целевые показатели Конференции в области финансирования были установлены более десяти лет назад, причем оценка расходов базировалась на опыте 1993 года.

En ese período se llegó a algunas conclusiones basadas en la experiencia que el servicio había adquirido en el seguimiento de la inspección de 111 casos.
На основе опыта, накопленного при проведении инспекционных проверок по 111 случаям за указанный период, были сделаны определенные выводы.

Las funciones normativas son el establecimiento de normas, la recomendación de normas y principios y la propuesta de ejemplos de mejores prácticas y buenas políticas basadas en la experiencia ganada a nivel de países.
Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и распространение информации о передовом опыте и эффективной политике на основе опыта, накопленного на уровне стран.

Recomendaciones para la adopción de medidas futuras basadas en la experiencia resultante de todo el proceso de ejecución.
Рекомендации относительно будущих действий с учетом уроков, полученных в ходе осуществления.

De conformidad con la recomendación de la Comisión durante su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, se ha aplicado un factor de descuento del 25% a las estimaciones basadas en la experiencia obtenida en 1999 y 2000.
С учетом рекомендации Комитета, сделанной в ходе рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, исходя из опыта 1999 и 2000 годов размер сметы был сокращен на 25 процентов.

Sería improductivo tratar de prescribir soluciones universales basadas en la experiencia y las preferencias de una parte de la población del mundo.
Было бы бесполезно пытаться найти универсальное решение на основе опыта и предпочтений какой-то одной части населения мира.

En resumen, la elaboración de las Reglas de Procedimiento y Prueba fue, al comienzo, una empresa mucho más compleja de lo que habría sido en un sistema nacional, y sigue siendo un proceso en evolución, pues hasta la fecha se han adoptado 14 conjuntos de enmiendas en el caso del Tribunal para la ex Yugoslavia, y siete conjuntos de enmiendas en el caso del Tribunal para Rwanda, todas ellas basadas en la experiencia.
Короче говоря, разработка правил процедуры и доказывания с самого начала представляла собой намного более сложное мероприятие, чем это имело бы место в какой-либо национальной системе, и сегодня продолжается процесс доработки, в рамках которого было принято 14 групп поправок для МТБЮ и 7 групп поправок для МУТР, причем все они были обусловлены накопленным опытом.

En ese aspecto, pide a la Representante Especial recomendaciones, basadas en la experiencia de otros Estados, para hacer frente a la resistencia a la aplicación de leyes similares, incluso por parte de las familias interesadas.
В этой связи оратор просит Специального представителя дать основанные на опыте других государств рекомендации относительно того, как бороться с сопротивлением осуществлению подобных законов, в том числе со стороны соответствующих семей.

La MICIVIH trató de estimular el debate público sobre la reforma judicial mediante varias presentaciones públicas sobre distintas estrategias de reforma, basadas en la experiencia de otros países de la región que han pasado por procesos similares.
МГМГ стремилась поощрять в обществе обсуждение судебной реформы путем проведения ряда публичных презентаций по различным направлениям реформы, используя для этого опыт других стран региона, в которых проводилась аналогичная реформа.

Del examen se determinaron varias prácticas óptimas(enumeradas en el resumen), basadas en la experiencia de los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades pioneras en la adopción de las IPSAS ajenas al sistema de las Naciones Unidas.
При проведении обзора был выявлен ряд передовых методов( перечисленных в резюме) на основе опыта организаций системы Организации Объединенных Наций или других" первопроходцев" за пределами системы Организации Объединенных Наций.

La evaluación de cada caso particular debería ser la norma a menos que se adquiera suficiente experiencia y se reúna una masa de conocimientos suficientes para permitir generalizaciones basadas en la experiencia y conclusiones firmes sobre el comportamiento de las vacunas.
Индивидуальная оценка должна быть нормой до тех пор, пока не будет накоплен достаточный опыт и соответствующий объем знаний, что позволило бы делать обобщения на основе опыта и заключений, касающихся реакции вакцин.

El ACNUDH ha elaborado directrices operacionales basadas en la experiencia y las lecciones aprendidas, que incluyen principios rectores generales y medidas y opciones concretas para integrar las consideraciones de protección a todo el ciclo de vida de una comisión o misión.
На основе опыта и извлеченных уроков УВКПЧ разработало оперативное руководство, включающее всеобъемлющие руководящие принципы и конкретные меры и варианты для включения соображений защиты во все этапы работы комиссии/ миссии.

Las contribuciones del Marco de Cooperación Mundial del PNUD resultan más valiosas cuando están motivadas por necesidades de los países en que se ejecutan los programas, basadas en la experiencia operacional y producidas mediante el acceso a los conocimientos de expertos acreditados.
Ценность вклада РГС ПРООН повышается, когда они определяются потребностями страны, в которой осуществляется программа, основываются на опыте работы и реализуются на основе доступа к достоверным экспертным знаниям.

Al definir normas de calidad y mejores prácticas para la evaluación basadas en la experiencia de los miembros del Grupo de Evaluación, el equipo de tareas sobre intercambio de prácticas en la esfera de la evaluación sirvió de foro para el intercambio de experiencias en esferas sustantivas.
При установлении стандартов качества и наиболее эффективной деятельности по проведению оценки на основе опыта, накопленного членами ЮНЕГ, целевая группа по обмену передовыми методами деятельности в области оценки обеспечивала форум для обмена имеющимся опытом в основных областях.

Esto es especialmente cierto en el caso de los países en desarrollo, donde los elementos que componen la descripción ideal de un sistema nacional de innovación y que se encuentran en descripciones basadas en la experiencia de países más adelantados apenas comienzan a esbozarse o son inexistentes.
Это тем более верно в случае развивающихся стран, в которых элементы, входящие в идеальное описание национальной инновационной системы, встречающиеся в литературе и опирающиеся на опыт более развитых стран, еще не получили достаточного развития либо вообще отсутствуют.

España instituyó políticas para el reconocimiento y la certificación de las competencias profesionales basadas en la experiencia laboral, lo que ha ayudado a mujeres a retomar los estudios y el trabajo en esferas como la atención de personas dependientes, la educación infantil y la hospitalidad y el turismo.
В Испании утверждена политика признания и сертификации профессиональных навыков на основе опыта работы. Это помогло женщинам возобновить учебу или работу в таких сферах, как уход за людьми, образование детей, гостиничное хозяйство и туризм.

Sin tratar de ser exhaustivo, desea exponer posibles estrategias y medidas concretas para promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales en la lucha contra el terrorismo, formulando recomendaciones basadas en la experiencia de los países con los que ha cooperado estrechamente.
Не претендуя на исчерпывающий анализ, Специальный докладчик хотел бы проиллюстрировать возможные стратегии и конкретные шаги в области поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в условиях борьбы с терроризмом путем вынесения рекомендаций, основанных на опыте стран, с которыми он наладил тесное сотрудничество;

Se examinaron estrategias de fomento de la capacidad, especialmente para los países del África al sur del Sáhara, basadas en la experiencia brasileña, y se adoptaron las medidas iniciales para entablar la colaboración al respecto; iv Conferencia de las Partes 13, en Bali(Indonesia), 13 a 14 de diciembre de 2007.
С учетом опыта Бразилии были обсуждены стратегии наращивания потенциала, особенно в странах Африки, находящихся к югу от Сахары, и были предприняты первые шаги по налаживанию сотрудничества; iv 13я Конференция Сторон в Бали, Индонезия, 3- 14 декабря 2007 года.

Concluyó su exposición esbozando el camino futuro para elaborar un instrumento de medida en apoyo de el marco de fomento de la capacidad USAID-ISAR, incluyendo el examen de algunas cuestiones fundamentales acerca de la adopción y aplicación de las normas internacionales y las mejores prácticas, la selección de metodologías de medida basadas en la experiencia, la realización de nuevas pruebas de la aplicación práctica de el instrumento y el examen de los resultados de debates regionales.
Завершая свое выступление, он очертил задачи на будущее в деле разработки инструментария количественной оценки в поддержку РОУП ЮНКТАД- МСУО, включая рассмотрение ключевых вопросов, связанных с принятием и применением международных стандартов и передовой практики, выбор методологий количественной оценки на основе накопленного опыта, проведение дальнейших проверок на основе практического применения этого инструментария и учет итогов дискуссий на региональном уровне.

También se prepararán, como instrumentos prácticos para prestar asistencia a los países, otras monografías basadas en la experiencia de determinados países en la aplicación de aspectos específicos del Convenio, por ejemplo, el desarrollo de la infraestructura jurídica o administrativa y la integración con la labor para aplicar el Convenio de Estocolmo.
В качестве практических инструментов в помощь странам будут разработаны дополнительные тематические исследования на основе опыта отдельных стран в деле реализации конкретных аспектов Конвенции; речь, например, идет о разработке правовой или административной инфраструктуры и интеграции с деятельностью по осуществлению Стокгольмской конвенции.

Los gastos adicionales estaban, sin embargo, parcialmente compensados por las reducciones de la partida correspondiente a los helicópteros como resultado de la aplicación de proyecciones más realistas, basadas en la experiencia, en lo que respecta a la utilización de horas de vuelo por contrato y mediante cartas de asignación.
Однако дополнительные расходы были частично компенсированы сокращениями по статье вертолетов в результате применения более реалистичных, основанных на опыте прогнозов в отношении использования летных часов, предусмотренных в контрактах и в письмах- заказах.

Debe movilizarse a las naciones, las comunidades y las personas para que adopten medidas adecuadas, basadas en la experiencia acumulada en decenios recientes, para hacer frente a las múltiples amenazas que encara el mundo, pues en caso contrario las consecuencias para millones de personas podrían ser devastadoras en términos económicos, financieros y, especialmente, humanos.
Сообщества и отдельные лица должны быть мобилизованы на принятие адекватных мер, основанных на опыте, накопленном в последнее десятилетие, для устранения многочисленных угроз, стоящих перед миром; в противном случае миллионам людей могут грозить катастрофические экономические, финансовые и главным образом гуманитарные последствия.

Del estudio que acaba de exponerse se desprende que la naturaleza de los actos que se califican de" asesinatos cometidos por vigilantes parapoliciales" varía extensamente, lo que subraya que hay que evitar aplicar unas definiciones estrictas basadas en la experiencia de un número reducido de países, ya que esas definiciones no reflejan la amplitud ni la variedad que exhiben esos asesinatos en todo el mundo.
В обследовании отмечается, что характер действий, рассматриваемых как<< линчевание>gt;, может быть самым различным. Это свидетельствует о том, что каких-либо жестких определений, основанных на опыте ограниченного числа стран, следует избегать, поскольку они не позволяют оценить масштабы и различия таких убийств в разных странах мира.

En el presente informe se abordan algunas cuestiones basadas en la experiencia del año anterior, incluidas las relaciones entre el Comité y los organismos especializados, los relatores de los países y las observaciones finales, el Comité y los demás órganos creados en virtud de tratados, el Comité y los mecanismos establecidos para determinados temas y países y la selección de los informes que se examinarán en los períodos de sesiones futuros del Comité.
В настоящем докладе затронут ряд вопросов с учетом опыта, накопленного за предыдущий год, включая вопрос об отношениях между Комитетом и специализированными учреждениями, информацию о страновых докладчиках и заключительные замечания, вопрос о Комитете и других договорных органах, Комитете и тематических и конкретных страновых механизмах, а также вопрос об отборе докладов, которые должны рассматриваться на будущих сессиях Комитета.

Como complemento de la guía sobre la formulación de leyes nacionales para aplicar el Convenio de Rotterdam, se propuso la elaboración de un conjunto de monografías basadas en la experiencia de un número limitado de países en la revisión de sus leyes o disposiciones administrativas nacionales para cumplir los requisitos del Convenio de Rotterdam.
В качестве дополнения к руководству по разработке национального законодательства, касающегося осуществления Роттердамской конвенции, было вынесено предложение о подготовке комплекса целевых исследований, основанных на опыте, приобретенном ограниченным числом стран, в области пересмотра своего национального законодательства или административных договоренностей, касающихся выполнения требований Роттердамской конвенции.

La aprobación de varios instrumentos jurídicos por los dos gobiernos anteriores y sus subsiguientes revisiones, basadas en la experiencia derivada de la aplicación inicial, no consiguieron sentar las bases de un marco de políticas general, y no hay muestras de que exista la voluntad política de seguir desarrollando las necesarias políticas de descentralización.
Принятие ряда юридических документов двумя предшествующими правительствами и их последующий пересмотр с учетом первоначального опыта их осуществления не способствовали созданию основы для всеобъемлющих рамок политики, и в настоящее время практически нет свидетельств сохранения политической преемственности в деле осуществления столь необходимой политики в области децентрализации.

¿Es una corazonada, o algo basado en la experiencia?
Это просто догадка или выводы на основе опыта?

Ajustes basados en la experiencia.
Корректировки исходя из прошлого опыта.

Consignación basada en la experiencia de la misión.
Ассигнования исчислены с учетом опыта, накопленного в рамках миссии.

Как использовать "basadas en la experiencia" в предложении

El jueves quedé para trabajar en opciones empresariales basadas en la experiencia en videojuegos.

Planificar y diseñar interfaces atractivas y funcionales basadas en la experiencia del usuario (UX).

Técnicas basadas en la experiencia del trabajo de campo y que se aplican con éxito.

En este artículo se avanzan soluciones a estos problemas, basadas en la experiencia con repositorios.

Técnica ampliamente utilizada para derivar estimaciones basadas en la experiencia de expertos en proyectos similares.

Contiene ejemplos reales y también revelaciones basadas en la experiencia y vida de la autora.

Tan subjetivas y personales como cualesquiera otras, pero basadas en la experiencia de nuestros viajes.

Considerar alternativas, se debe presentar al empleado alternativas no necesariat basadas en la experiencia pasada.

2) Hacer estimaciones basadas en la experiencia sobre el resultado de juegos de azar sencillos.