Примеры использования Basados en la experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ajustes basados en la experiencia.
Корректировка с учетом накопленного опыта.Организация- партнер МСГМ весьма позитивно оценивает результаты ипланирует осуществление ряда экспериментальных проектов с учетом уроков, вытекающих из этих исследований.Ajustes basados en la experiencia.
Во-первых, ощущается настоятельная необходимость проведения исследований по вопросу о возможности и целесообразности интернализации экологическихиздержек и осуществления экспериментальных проектов на основе опыта, накопленного в этой области.Ajustes basados en la experiencia y aumento del número de teléfonos celulares.
Корректировка с учетом накопленного опыта и увеличения количества сотовых телефонов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Программа действий предназначена служить руководством, в котором изложены основанные на опыте принципы и предлагаемые к реализации соответствующие практические действия.Un examen y una revisión basados en la experiencia de los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia.
Основанные на накопленном опыте обзор и пересмотр ООД;Инвесторы и государственные чиновники в странах, в которых доминируют контролируемые компании,должны прекратить использовать глобальные стандарты управления, основанные на опыте разработчика с фирмами общественной собственности в США.Vi Adoptar métodos de enseñanza basados en la experiencia en que el profesor ejerza las funciones de facilitador, guía y consejero del aprendizaje;
Vi применение методов преподавания, основанных на опыте учителя, при которых он выступает в качестве посредника, проводника знаний и советчика;Касаясь коррупции и взяточничества в сфере торговых операций, оратор считает, что Комиссия продвигается в правильном направлении и полагает, что вскоре Генеральный секретарь представит документ,который позволит разработать планы и стратегии на основе опыта каждой страны.Que estarán basados en la experiencia de los diversos expertos, se distribuirán en la Reunión en la forma e idioma en que se reciban.
Которые будут подготовлены на основе опыта экспертов, будут распространены В 2004 году начнется второе десятилетие после проведения МКНР,и при разработке политики и программ необходимо основываться на опыте прошедших 10 лет и извлеченных в ходе обзоров МКНР5 и МКНР10 уроков.Документы, подготовленные на основе опыта экспертов, будут распространены Она нацелена на подготовку комплекса контрольныхпоказателей качества услуг, оказываемых детям в раннем возрасте, которые будут разработаны с учетом опыта экономически развитых стран, но которые можно будет адаптировать и применять в отношении стран со средним уровнем дохода и развивающихся стран.Basados en la experiencia de los últimos 50 años tendremos que examinarel funcionamiento de todo el sistema de las Naciones Unidas, reestructurando algunas de sus partes y asignando nuevas tareas a algunas otras, con el objetivo de lograr la eficiencia en toda la Organización.
На основе опыта прошедших 50 лет мы должны будем проанализировать деятельность системы Организации Объединенных Наций в целом, перестроить некоторые из частей ее структуры и поставить перед некоторыми другими новые задачи с целью обеспечения эффективности Организации в целом.В рамках проектов технического сотрудничества необходимо с учетом накопленного опыта устанавливать контрольные параметры в целях проверки адекватности индивидуальных предположений в отношении реализации проектов и распределения ресурсов;Нынешний цикл, когда в центр внимания ставится проблема энергообеспечения в интересах устойчивого развития, дает очень важную возможность вновь продемонстрировать дополнительные возможности работы Комиссии в плане обмена передовой практикой,усвоенными уроками и конкретными исследованиями, основанными на опыте практиков.Adoptar métodos de aprendizaje basados en la experiencia mediante los cuales los estudiantes puedan aprender los derechos humanos en forma práctica;
Применение методов обучения, основанных на опыте, в соответствии с которыми учащиеся могут приобретать знания по вопросам прав человека исходя из практики и применять их Оленеводство во всех своих формах является древним занятием, представляющим собой модель рационального использования экосистемсеверных земель и управления ими на основе опыта поколений, который был накоплен, сохранен, развит и адаптирован к климатическим, а также политико-экономическим системам Севера.Г-жа Шане говорит, что из различных проектов по реформированию системы договорных органов, которые сменяли друг друга В рамках проектов технического сотрудничества необходимо с учетом накопленного опыта устанавливать контрольные параметры в целях проверки адекватности индивидуальных предположений в отношении реализации проектов и распределения ресурсов( см. пункт 229);Teniendo esto en cuenta la Asamblea General en su resolución 58/89 recomendó que en el marco del examen del tema relativo a los medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos,la Comisión considerara los métodos para fomentar la cooperación regional e interregional basados en la experiencia de las Conferencias espaciales de las Américas.
Ввиду этого Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 89 рекомендовала в рамках рассмотрения вопроса о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей рассмотреть пути содействия развитию регионального имежрегионального сотрудничества на основе опыта Всеамериканских конференций по космосу.Apoyar el diseño yla ejecución de modelos de empoderamiento económico de los jóvenes basados en la experiencia del ONU-Hábitat en el establecimiento de centros de atención integral y la gestión de los proyectos del Fondo para la Juventud Urbana;
Оказание поддержки вразработке и внедрении моделей расширения экономических прав и возможностей молодежи на основе опыта ООН- Хабитат в создании центров комплексных услуг и управлении проектами, осуществляемыми по линии Фонда городской молодежи;Se había incluido financiación para la eliminación del consumo notificado de polioles premezclados en los dos primeros trienios(aunque no formaba parte del consumo de referencia) y los plazos de desembolso de los planes de gestión aplicadosfueron del 45%25%25%10% durante cuatro años basados en la experiencia de desembolso de la etapa I de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC aprobados.
Было учтено финансирование поэтапной ликвидации указанного объема потребления предварительно смешанных полиолов в течение первых двух трехгодичных периодов( хотя эти величины не были включены в исходные показатели потребления), и были применены графики выплат согласно планурегулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, предусматривающие выплату 45- 25-- 25- 10 процентов в течение четырех лет на основе опыта, полученного в ходе этапа I утвержденных ПРЛГ.Apoyar el diseño y la aplicación de modelos de empoderamiento económico de los jóvenes ylas mujeres basados en la experiencia de ONUHábitat en el establecimiento de centros con horario ininterrumpido y la administración de proyectos del Fondo para la Juventud Urbana;
Оказание поддержки в разработке и внедрении моделей расширения экономических прав ивозможностей молодежи на основе опыта ООН- Хабитат в создании центров комплексных услуг и управлении проектами, осуществляемыми по линии Фонда городской молодежи;Tomando en consideración este compromiso con la renovación y el fortalecimiento de las democracias nuevas o restauradas, la celebración de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas en Bucarest, Rumania, será una ocasión propicia para reafirmar nuevamente nuestra identidad con esos principios y hacer aportes creativos einnovadores basados en la experiencia de estos últimos años,los cuales contribuirán, sin duda, al perfeccionamiento de la democracia en nuestros países y al fortalecimiento de los esquemas de desarrollo.
С учетом этого обязательства по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий третья Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Бухаресте, Румыния, предоставит благоприятную возможность вновь заявить о нашей приверженности этим принципам. Она также предоставит возможность внести созидательный иноваторский вклад на основе опыта последних лет, который, несомненно, поможет усовершенствовать демократию в наших странах и стимулировать планы развития.Десятилетние рамки программдолжны включать в себя первоначальный перечень программ на основе опыта, полученного в рамках Марракешского процесса, и других самых эффективных методов работы, расширять и укрупнять многие эффективные низовые инициативы по рациональному потреблению и производству.Al respecto, la función del Departamento de Seguridad yVigilancia consistirá en velar por que existan programas adecuados de seguridad, basados en la experiencia y las necesidades operacionales de las Naciones Unidas, que sean eficientemente ejecutados por personal de seguridad con las máximas calificaciones.
В связи с этим роль Департамента по вопросамохраны и безопасности будет заключаться в том, чтобы обеспечить наличие и эффективное осуществление наиболее квалифицированными сотрудниками по вопросам безопасности соответствующих программ охраны и безопасности с учетом опыта и оперативных потребностей Организации Объединенных Наций.¿Es una corazonada, o algo basado en la experiencia?
Это просто догадка или выводы на основе опыта?Consignación basada en la experiencia de la misión.
Ассигнования исчислены с учетом опыта, накопленного в рамках миссии.
