Примеры использования Experiencia en la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii. experiencia en la aplicación de la resolución.
Noruega facilitó información sobre su experiencia en la aplicación de las directrices(FAL 27/10/1).
Норвегия представила информацию о своем опыте осуществления руководства( FAL 27/ 10/ 1).Experiencia en la aplicación de la fórmula para la asignación de auditores residentes.
Prepara un informe anual para el Gobierno sobre las actividades del Organismo y su experiencia en la aplicación de la ley;
Готовит ежегодный доклад для правительства о деятельности бюро и накопленном опыте осуществления Закона;Experiencia en la aplicación de las Directrices para la prevención del delito.
Опыт осуществления Руководящих принципов для предупреждения преступности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran experienciala experiencia práctica
considerable experienciasu amplia experienciasu vasta experienciala amplia experiencialarga experienciauna valiosa experienciasus propias experienciasla experiencia técnica
Больше
Использование с глаголами
las experiencias adquiridas
la experiencia obtenida
la experiencia acumulada
compartir sus experienciascuenta la experienciaadquirir experienciaaprovechar la experiencia adquirida
intercambiaron experienciaslas experiencias extraídas
compartir las experiencias
Больше
Использование с существительными
el intercambio de experienciasaños de experienciaexperiencia en la esfera
la falta de experienciaexperiencia en la aplicación
información sobre la experienciaexamen de la experienciaexperiencia en el ámbito
información sobre sus experienciasexperiencia en la materia
Больше
Letonia considera que su potencial intelectual y su experiencia en la aplicación de reformas de transición son un recurso nacional.
Латвия рассматривает свой интеллектуальный потенциал и опыт в осуществлении реформ переходного периода Опыт практической работы подтвердил роль национальных партнеров в рамках их главной ответственности за формулирование страновых программ сотрудничества.Una Parte que no es un PMA yque ya ha iniciado el proceso de su PNAD relató su experiencia en la aplicación de las directrices iniciales.
Одна из Сторон, не являющаяся НРС, проанализировала свой опыт использования первоначальных руководящих принципов: она уже приступила к процессу НПА.Ucrania tiene dilatada experiencia en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad,en los niveles multilateral y bilateral.
Украина имеет богатый опыт применения мер укрепления доверия и безопасности как на многостороннем, так и на двустороннем уровне.Respecto de los apartados i, ii, iii y vi supra,se dará preferencia a candidatos que tengan experiencia en la aplicación de más de una alternativa.
Что касается пунктов i, ii, iii и viвыше, то предпочтение следует отдавать кандидатам, имеющим опыт в осуществлении более одного альтернативного варианта.Cuestiones que surgen de la experiencia en la aplicación de la resolución 1296(XLIV) del Consejo.
Инспекторы считают, что такой протокол Комитет призывает ЮНФПА представить в следующем бюджетном документе информацию об опыте осуществления этой инициативы.Опыт реализации соответствующих международных договоров подтверждает необходимость первоочередного рассмотрения технических аспектов обсуждаемой проблемы, которые являются наиболее труднореализуемыми.ЮНИДО проделала огромную работу в области охраны окружающей среды и накопила ценный опыт осуществления многосторонних природоохранных соглашений.Опыт применения Правил о прозрачности мог бы повлиять на решение какого-либо государства в отношении ратификации конвенции, но оратор не понимает, какое воздействие это могло бы оказать на процесс ее разработки.Se han difundido ampliamente las enseñazas extraídas,las buenas prácticas y la experiencia en la aplicación y se han determinado mejor las necesidades de asistencia.
Широко распространялись уроки, извлеченные из осуществляемой деятельности,и передовая практика и опыт осуществления, а также лучше выявлялись потребности в помощи.Канада готова поделиться своим опытом по осуществлению этих конвенций и инкорпорации их положений во внутригосударственное право в целях содействия достижению универсальной ратификации.Para la selección final de los integrantes de los grupos,la Mesa tuvo en cuenta la necesidad de que éstos tuvieran experiencia en la aplicación de la Plataforma de Acción y de lograr un equilibrio geográfico.
При окончательном выборе участников групп бюроучитывало необходимость обеспечить сочетание соответствующего опыта осуществления Платформы действий и географической сбалансированности.Практика применения МСФО продолжает совершенствоваться, и в ходе деятельности по обеспечению Un número cada vez mayor de países, incluidos países en desarrollo,habían adquirido experiencia en la aplicación de las leyes en materia de competencia que habían adoptado en los últimos años.
Все больше стран, в том числе развивающихся стран, приобретают опыт применения законодательства в области конкуренции, принятого ими в последние годы.Ucrania tiene una rica experiencia en la aplicación de tecnologías modernas en el ámbito de la remoción de minas, y su poderosa base material y tecnológica le permite en un breve plazo preparar a especialistas altamente cualificados.
Украина имеет богатый опыт применения современных технологий в области разминирования, а мощная материально-техническая база позволяет ей в короткий срок готовить высококвалифицированных специалистов.Si bien muchas tareas ya se han completado yestamos adquiriendo cada vez más experiencia en la aplicación de las disposiciones de la Convención, esta experiencia es aún limitada.
Хотя многие задачи уже выполнены, и мы приобретаем все больше опыта в выполнении всех положений Конвенции, этот Una mayor experiencia en la aplicación del proceso de gestión de los riesgos operacionales permitirá aumentar la seguridad aérea en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Приобретение большего опыта в осуществлении процесса управления оперативными рисками приведет к дальнейшим подвижкам Algunos países indican que están dispuestos a transmitir información sobre su experiencia en la aplicación de instrumentos internacionales contra la discriminación más adelanteen el curso del proceso.
Некоторые страны отмечают, что они готовы передать информацию о своем национальном опыте осуществления международных антидискриминационных договоров на более поздних этапах процесса;Sin embargo, en una carta de fecha 12 de enero de 2011, el Irán aceptó la designación de otros tres inspectores,que deberán familiarizarse con el programa nuclear del Irán y adquirir experiencia en la aplicación de salvaguardias en ese país.
Тем не менее, в письме от 12 января 2011 года Иран согласился с назначением трех дополнительных инспекторов,которым теперь нужно будет ознакомиться с ядерной программой Ирана и приобрести опыт осуществления гарантий в Иране.Invitar a las Partes, organizaciones internacionales yno gubernamentales pertinentes a suministrar a la secretaría información sobre su experiencia en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías adoptadas por la Conferencia en la decisión SC-1/15;
Предложить Сторонам,соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представить секретариату информацию об их опыте применения руководящих принципов относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, которые были приняты Конференцией в решении СК1/ 15;Sobre la base de una selección de jurisdicciones con una dilatada experiencia en la aplicación de la normativa sobre los cárteles transfronterizos y el control de las fusiones, señaló las dificultades concretas a las que se enfrentan los países en desarrollo para hacer frente a esos cárteles y fusiones.
На материале отобранных для этого исследования стран, накопивших богатый опыт применения законодательства о международных картелях и контроля за международными слияниями, он выявил конкретные проблемы международных картелей и слияний, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.Прозвучавшие выступления и обсуждение тематических исследований, посвященных 
