Примеры использования Examen de la experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de la experiencia.
Cónyuges divorciados: examen de la experiencia en la materia.
Examen de la experiencia con el sistema actual.
Обзор опыта использования нынешней системы.Informe del Secretario General sobre el examen de la experiencia relativa a la utilización del fondo para imprevistos(A/62/229).
Доклад Генерального секретаря об анализе опыта использования резервного фонда( A/ 62/ 229).Examen de la experiencia relativa a la utilización del fondo para imprevistos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
No obstante, una parte importante de esta práctica fue el examen de la experiencia ganada por la región de América Latina y el Caribe.
Однако обзор опыта для региона Латинской Америки и Карибского бассейна стал важной частью данной оценки.II. Examen de la experiencia.
II. Обзор опыта.Dado que el uso de instrumentos económicos como medio para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible comenzó en las economías industrializadas de mercado,es útil comenzar con un examen de la experiencia de la OCDE.
Поскольку первыми использовать экономические инструменты в качестве средства достижения цели устойчивого развития стали промышленно развитые страны с рыночной экономикой,полезно начать с общего рассмотрения опыта ОЭСР.Un examen de la experiencia del ACNUR con un presupuesto unificado; y.
Обзор опыта использования унифицированного бюджета УВКБ;Por último se informó al grupo de las próximas reuniones y exámenes, incluido un importante examen de la experiencia habida con los Principios de Gestión de Empresas de la OCDE para determinar si era necesaria alguna revisión.
В заключение ораторпроинформировал Группу экспертов о будущих совещаниях и Examen de la experiencia en la aplicación de estrategias de promoción de la vivienda;
Обзор опыта осуществления стратегий предоставления жилья;Секретарь/ ГАС представил записку, содержащую анализ опыта Фонда в области применения соответствующих статей, и дал дальнейшие рекомендации, направленные на рационализацию их применения.Un examen de la experiencia de otros países en el despliegue de mujeres en funciones de combate cuerpo a cuerpo.
Negociación del consentimiento para la realización de operaciones humanitarias con agentes no estatales: examen de la experiencia de las entidades humanitarias en la negociación del consentimiento de agentes no estatales para realizar operaciones humanitarias en situaciones de guerra civil.
Заключение соглашений о проведении гуманитарных операций с негосударственными субъектами: обзор опыта гуманитарных организаций в деле заключения соглашений о проведении гуманитарных операций с негосударственными субъектами в условиях гражданской войны.Examen de la experiencia relativa a la utilización del fondo para imprevistos(resolución 61/254, párr. 12), A/62/229;
Анализ опыта использования резервного фонда( резолюция 61/ 254, пункт 12), А/ 62/ 229;A falta de esos datos, los inspectores quisieran señalar de todos modos los siguientes aspectos dimanantes de su examen de la experiencia de las organizaciones de las Naciones Unidas y de los esfuerzos de algunas de ellas para internalizar el proceso.
В отсутствие таких данных Инспекторы все же хотелибы выделить следующие моменты, исходя из собственного обзора опыта организаций системы Организации Объединенных Наций и усилий некоторых из них по внедрению этого процесса.II. Examen de la experiencia adquirida en la supervisión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
II. Обзор опыта, накопленного в процессе контроля за достижением Целей развития тысячелетия.Segunda sesión: Examen de la experiencia adquirida en la aplicación del Conjunto.
Секция II: Обзор опыта, накопленного в осуществлении Комплекса.Examen de la experiencia adquirida en la aplicación del Conjunto de Principios y Normas, con inclusión de los exámenes voluntarios entre homólogos.
Обзор опыта, накопленного в осуществлении Комплекса ООН, включая добровольные экспертные УОПООН предполагает завершить свой обзор накопленного Консультативным комитетом по контролю за снабжением опыта и подготовку нового мандата Комитета к январю 1997 года.Un examen de la experiencia del Sudán en materia de asistencia humanitaria muestra ciertos hechos que la Asamblea General debe tener en cuenta.
Обзор опыты Судана в области оказания гуманитарной помощи выявляет некоторые факты, о которых Генеральной Ассамблее стоит задуматься.Durante la preparación del presente informe, un examen de la experiencia de Procter and Gamble en el sector privado ofreció ideas útiles sobre la posible consolidación de los múltiples sistemas de planificación de los recursos institucionales.
Сделанный в ходе подготовки настоящего доклада обзор опыта компании" Проктер энд Гэмбл" в частном секторе позволил сделать полезные выводы по вопросу о возможном объединении множества систем ОПР.Examen de la experiencia adquirida hasta la fecha en materia de cooperación para la aplicación de las disposiciones sobre competencia, en particular a nivel regional.
Рассмотрение опыта сотрудничества, накопленного до сих пор в сфере правоприменения, в том числе на региональном уровне.En los informes sobre este tema se incluye un examen de la experiencia adquirida en la asistencia a las economías en transición para comercializar su ciencia y su tecnología mediante alianzas comerciales con empresas transnacionales.
В группу докладов, которые будут представлены по этому пункту, входит обзор опыта, накопленного в области оказания помощи странам с переходной экономикой в деле коммерциализации результатов НИОКР через создание деловых альянсов с транснациональными корпорациями.Examen de la experiencia adquirida hasta la fecha en materia de cooperación para la aplicación de las disposiciones sobre competencia, en particular a nivel regional.
Рассмотрение опыта сотрудничества, накопленного до сих пор в сфере правоприменения, в том числе на региональном уровне Пункт 1- Выборы должностных лиц.Технический документ о рассмотрении опыта международных фондов многосторонних финансовых учреждений и других источников финансирования, представляющего интерес с точки зрения удовлетворения текущих инвестиционных и финансовых потребностей развивающихся стран5;Examen de la experiencia en la aplicación de las recomendaciones sobre el mejoramiento del funcionamiento y la estructura del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.
Рассмотрение опыта в области осуществления рекомендаций, касающихся совершенствования функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД.Tomando nota del documento técnico sobre el examen de la experiencia de los fondos internacionales, las instituciones financieras multilaterales y otras fuentes de financiación en relación con las necesidades de inversión y financieras actuales y futuras de los países en desarrollo.
Принимая к сведению технический документ об обзоре опыта международных фондов, многосторонних финансовых учреждений и других источников финансирования, представляющего интерес с точки зрения текущих и будущих инвестиций и финансовых потребностей развивающихся стран1.Un examen de la experiencia de las reformas de los mercados de electricidad y gas natural ya realizadas en numerosos países revela la persistencia de considerables problemas de abuso de posición dominante en el mercado.
Обзор опыта реформ рынков электроэнергии и природного газа, уже предпринятых во многих странах, свидетельствует о по-прежнему имеющих место значительных проблемах, связанных с рыночным влиянием.Sin embargo, un examen de la experiencia muestra que los márgenes arancelarios preferenciales tan sólo no han sido el factor decisivo en la mayoría de los ejemplos de buenos resultados.
Однако изучение накопленного опыта показывает, что преференциальные тарифные льготы сами по себе не имели решающего значения в большинстве историй, закончившихся успешно.
