РАССМОТРЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen de la situación
• examinando la situación
• de considerar la situación
• examinar la situación

Примеры использования Рассмотрение положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение положения в отсутствие доклада1.
Se examinó la situación en ausencia de un informe.

Рамках процедуры проведения обзоров, а также рассмотрение положения в.
Procedimiento de revisión, y para el examen de la situación en.

Iv. рассмотрение положения в вопросе о палестине.
IV. EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN.

Комитет запланировал рассмотрение положения в Доминике на 102- й сессии в июле 2011 года.
El Comité había previsto examinar la situación en Dominica en su 102º período de sesiones, que se celebraría en julio de 2011.

Рассмотрение положения в вопросе о Палестине.
EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN DE PALESTINA.

Регулярное рассмотрение положения с осуществлением этих рекомендаций.
Seguimiento periódico del estado de aplicación de las presentes recomendaciones.

Рассмотрение положения с внебюджетными средствами:.
Examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios:.

В своей резолюции 1998/ 22 Комиссия постановила завершить рассмотрение положения в области человека в Гватемале.
En su resolución 1998/22, la Comisión decidió concluir su consideración de la situación de los derechos humanos en Guatemala.

Рассмотрение положения в связи с вопросом о Палестине.
EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN DE PALESTINA.

На своих семьдесят восьмой и семьдесят девятой сессиях Комитет продолжил рассмотрение положения народности рома в Плавецки- Штврток в Словакии.
En sus períodos de sesiones 78º y 79º, el Comité examinó la situación de los romaníes en Plavecký Štvrtok, en Eslovaquia.

Полагаем, что прерогатива и ответственность за рассмотрение положения дел в этой весьма деликатной сфере должны принадлежать Организации Объединенных Наций.
Creemos que la prerrogativa y la responsabilidad de examinar la situación en esta esfera tan delicada deberían recaer en las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 64/ 238 на нынешней сессии продолжится рассмотрение положения в области прав человека в Мьянме.
De conformidad con la resolución 64/238, en el período de sesiones en curso se seguirá examinando la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Рассмотрение положения групп, уязвимых в плане воздействия предпринимательской деятельности, в том числе положения коренных народов.
Abordar la situación de los grupos vulnerables a los efectos de las actividades de las empresas, en particular los pueblos indígenas.

В течение отчетного периода Совет продолжал рассмотрение положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
Durante el período que se examina, el Consejo ha seguido abordando la situación en el Oriente Medio, especialmente la cuestión de Palestina.

G Комитет запланировал рассмотрение положения в Доминике в соответствии с правилом 70 своих правил процедуры в отсутствие доклада на своей 102- й сессии в июле 2011 года.
G El Comité había previsto examinar la situación en Dominica sin disponer de un informe, conforme al artículo 70 de su reglamento, en su 102º período de sesiones, que se celebraría en julio de 2011.

Комитет проинформирует их о том, что он надеется провести рассмотрение положения в их странах в течение 2000 года без указания конкретной сессии.
El Comité les informará que espera realizar un examen de la situación en esos países durante el año 2000, sin especificar en qué período de sesiones.

Гн Ширер предложил провести новое рассмотрение положения в странах, которые не выполняют свои обязательства по части IV Пакта, что представляется отличной идеей.
El Sr. Shearer ha sugerido que se organice un nuevo examen de la situación en los países que no cumplen con su obligación con arreglo a la parte IV del Pacto, lo cual es una excelente idea.

В рамках своей Программы в области занятости и миграции МОТ продолжает рассмотрение положения международных и внутренних мигрантов.
Como parte de su programa sobre empleo y migración, la Organización Internacional del Trabajo sigue considerando la situación de los trabajadores migrantes en los planos internacional y nacional.

С принятием вышеупомянутых рекомендаций Комитет завершил рассмотрение положения всех восьми стран, которые ссылались на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Con la aprobación de las recomendaciones mencionadas, el Comité ha completado su examen de la situación de los ocho países que habían invocado el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет по правам человека призван играть важную роль в качестве органа Организации Объединенных Наций, отвечающего за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах в рамках универсального периодического обзора.
El Consejo de Derechos Humanos tiene una importante función como órgano de las Naciones Unidas encargado de considerar la situación de los derechos humanos en todos los países en el examen periódico universal.

ВОО на своей тридцать второй сессии продолжил рассмотрение положения с представлением и рассмотрением пятых национальных сообщений, которое он начал на своей тридцать первой сессии.
En su 32º período de sesiones el OSE, prosiguió su examen de la situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales, que había comenzado en su 31º período de sesiones.

На сорок седьмой сессии было принято решение отложить до сорок восьмой сессии рассмотрение положения в Российской Федерации и бывшей югославской Республике Македонии.
En su 47º período de sesiones acordó aplazar hasta su 48º período de sesiones la continuación del examen de la situación en la Federación de Rusia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Таким образом, Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение положения в области международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, продажей, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ.
La Asamblea General ha concluido así su examen de la situación de la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

IV. Рассмотрение докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта, и рассмотрение положения в государствах- участниках в отсутствие докладов в соответствии с правилом 70 правил процедуры.
IV. Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto y examen de la situación en los Estados partes en ausencia de informe en virtud del artículo 70 del reglamento.

Комиссия постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Гаити на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в области прав человека".
La Comisión decide seguir examinando la situación de los derechos humanos en Haití en su 58.º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos".".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет получил сообщение Постоянного представительства Гаити в Женеве от 1 августа 1997 года, в котором содержится просьба о том, чтобы рассмотрение положения в Гаити было отложено до следующей сессии.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha recibido de la Misión Permanente de Haití en Ginebra una comunicación fechada el 1º de agosto de 1997 en la que se pide que se aplace el examen de la situación en Haití hasta el próximo período de sesiones.

Резолюции 49/ 203 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей пятидесятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией и Советом;
Resolución 49/203 de la Asamblea, en la que la Asamblea decidió seguir examinando la situación de los derechos humanos en el Iraq durante su quincuagésimo período de sesiones teniendo en cuenta los elementos adicionales que facilitasen la Comisión y el Consejo;

Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просит независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Decide seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y pide al experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo que le presente un informe en su sexagésimo período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что в настоящее время, учитывая столь специфический характер вопроса о применении пыток, рассмотрение положения в любом государстве при отсутствии какого-либо представленного им доклада было бы весьма затруднительно для Комитета и противоречило бы статье 19 Конвенции.
El PRESIDENTE estima que en el futuro inmediato sería muy difícil para el Comité, y contrario al artículo 19 de la Convención, examinar la situación de un Estado sin tener ningún informe preparado por éste en relación con un tema tan específico como la tortura.

Министры подчеркнули роль Совета по правам человека в качестве органа Организации Объединенных Наций, ответственного за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах в рамках универсального периодического обзора на базе сотрудничества и конструктивного диалога.
Los Ministros hicieron hincapié en la función del Consejo de Derechos Humanos como el órgano de las Naciones Unidas responsable de considerar la situación de los derechos humanos en todos los países, en el contexto del Examen Periódico Universal basado en la cooperación y el diálogo constructivo.