РАССМОТРЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• examen de las disposiciones

Примеры использования Рассмотрение положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение положений Главы VI Устава.
Examen de las disposiciones del Capítulo VI de la Carta.

Рабочая группа продолжила рассмотрение положений статьи 43.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar las disposiciones del artículo 43.

XI. Рассмотрение положений Главы VII Устава.
XI. Examen de las disposiciones del Capítulo VII de la Carta.

Шестой комитет продолжил рассмотрение положений этой резолюции в апреле 2008 года.
La Sexta Comisión prosiguió el examen de las disposiciones de esa resolución en abril de 2008.

XII. Рассмотрение положений других статей Устава.
XII. Examen de las disposiciones de otros Artículos de la Carta.

Бис.[ просит органы, указанные в пункте 8 решения 5/ СР. 7, продолжить рассмотрение положений, содержащихся в этом решении;].
Bis.[Pide a las entidades indicadas en el párrafo 8 de la decisión 5/CP.7 que sigan estudiando las disposiciones de dicha decisión;].

III. Рассмотрение положений существующих пенсионных схем.
III. Examen de las disposiciones del plan de pensiones vigente.

В пункте 3 b статьи 27 предусматривается повторное рассмотрение положений этого пункта, касающихся исключения из области патентуемых некоторых изобретений, связанных с растениями и животными, и охраны видов растений.
El párrafo 3 b del artículo 27 prevé el examen de las disposiciones que se refieren a determinadas exclusiones de la patentabilidad de plantas y animales así como la protección de las obtenciones vegetales.

Рассмотрение положений проекта пересмотренного Типового закона( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 1- 4).
Examen de las disposiciones del proyecto de Ley Modelo revisada(A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.1, Add.2, Add.3 y Add.4).

Рабочая группа продолжила рассмотрение положений проекта документа, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21).
El Grupo de Trabajo prosiguió su examen de las disposiciones del proyecto de instrumento que figura en el anexo a la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. III/WP.21).

Рассмотрение положений, касающихся расследования и уголовного преследования в отношении преступления агрессии например,<< Начало расследования>gt;( статья 53).
Considerar las disposiciones relativas a la investigación y el enjuiciamiento de crímenes con respecto al crimen de agresión(por ejemplo, iniciación de una investigación(art. 53)).

Председатель выражает мнение, что Комиссии следует продолжить обсуждение проекта статьи 82 не по порядку номеров, с тем чтобы завершить рассмотрение положений, касающихся сферы применения проекта конвенции.
El Presidente sugiere que la Comisión proceda a examinar el proyecto de artículo 82 fuera del orden numérico, a fin de concluir el examen de las disposiciones relativas al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Рассмотрение положений, связанных с защитой информации, касающейся национальной безопасности, в контексте преступления агрессии статья 57( 3)( с), статья 72, статья 93( 4) и статья 99( 5).
Examinar las disposiciones relativas a la protección de la información sobre la seguridad nacional en relación con el crimen de agresión(art. 57 3) c, art. 72, art. 93 4 y art. 99 5.

Однако была также выражена уверенность в том, что рассмотрение положений о разграничении подтвердит главный вывод о том, что специальные режимы серьезно не подрывают правовую безопасность, предсказуемость и равенство субъектов права.
No obstante, también se mostró confianza en que la consideración de las cláusulas de desconexión confirmaría la conclusión principal de que los regímenes especiales no han socavado gravemente la seguridad, previsibilidad e igualdad jurídicas de los sujetos de derecho.

Рассмотрение положений Конвенции о правах ребенка и Декларации о детях свидетельствует о том, что многие дети в мире по-прежнему лишены многих из тех прав, которые гарантированы этими важными международными документами.
Al examinar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Declaración sobre la infancia, es evidente que a muchos de los niños del mundo se les siguen negando muchos de los derechos que se garantizan en estos importantes instrumentos internacionales.

Вместе с тем было отмечено, что Рабочая группа ранее договорилась завершить рассмотрение положений главы IV, а на более позднем этапе решить, включать ли эти положения в текст и куда именно( см. пункт 64 выше).
No obstante, se señaló que, conforme a lo acordado, el Grupo de Trabajo debería concluir su examen de las disposiciones del capítulo IV y decidir en un momento posterior dónde habría que insertar esas disposiciones, llegado el caso(véase el párrafo 64 supra).

Одним из приоритетов должно быть рассмотрение положений о праве на образование в конституциях и законодательных актах и характера их осуществления, а также ориентировочных показателей для оценки их реализации;
Se concediera la prioridad al examen de las disposiciones sobre el derecho a la educación de las constituciones y legislaciones; y a continuación a su aplicación y a los indicadores de referencia para evaluar la aplicación;

Вопросы, стоящие на повестке дня шестой сессии, включают выборы Председателей Ассамблеи и Совета, рассмотрение проекта добычного устава, рассмотрение положений о персонале Органа и выборы половины членов Совета в соответствии с пунктом 3 статьи 161 Конвенции.
El programa del sexto período de sesiones comprenderá los siguientes temas: elección de los presidentes de la Asamblea y el Consejo, examen del proyecto de código de minería, examen del reglamento del personal de la Autoridad y elección de la mitad de los miembros del Consejo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 161 de la Convención.

На своей четырнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 572) Рабочая группа продолжила рассмотрение положений проекта документа о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32).
En su 14º período de sesiones(véase A/CN.9/572), el Grupo de Trabajo siguió examinando las disposiciones del proyecto de instrumento sobre el transporte[total o parcialmente][marítimo] de mercancías que figura en el anexo de la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. III/WP.32).

Vi рассмотрение положений статьи XVIII и части IV ГАТТ в целях определения достаточности существующих правил и того, требуется ли для охвата экологических вопросов лишь их соответствующая интерпретация или необходимо принять новые положения, в которых учитывался бы экологический аспект.
Vi el examen de las disposiciones del artículo XVIII y la parte IV del GATT, a fin de determinar si las normas actuales son suficientes y sólo tienen que interpretarse para abarcar las cuestiones ambientales, o si sería necesario adoptar nuevas disposiciones que podrían incluir la dimensión ecológica.

Министры подчеркнули роль Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ответственного за рассмотрение положений в области прав человека во всех странах в контексте универсального периодического обзора на основе сотрудничества и конструктивного диалога.
Los Ministros hicieron hincapié en la función del Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas responsable de considerar la situación de los derechos humanos en todos los países, en el contexto del examen periódico universal basado en la cooperación y el diálogo constructivo.

Что касается сохранения природной среды проживания, развития традиционных отраслей хозяйства и промыслов в местах расселения и хозяйственной деятельности коренных народов, то в российском парламенте завершается рассмотрение положений Основ законодательства Российской Федерации о правовом статусе малочисленных народов.
En lo que respecta a la protección de los medios naturales de vida, y al desarrollo de las ramas tradicionales de la economía y la artesanía en los lugares donde residen y realizan su actividad económica los pueblos indígenas, el Parlamento Ruso está terminando el examen de las disposiciones de la legislación fundamental de la Federación de Rusia sobre el estatuto jurídico de los pueblos poco numerosos.

Выражая готовность к проявлению гибкости и открытости в отношении своего предложения, автор в то же время подчеркнул, что его общая направленность заключается в стремлении добиться, чтобы работа Комитета стала более эффективной, конструктивной и ориентированной на достижение практических результатов, и выразил надежду на то, что на нынешней сессии Комитета удастся завершить рассмотрение положений этого рабочего документа.
Si bien estaba dispuesta a actuar con flexibilidad y amplitud de criterio respecto de su propuesta, la delegación patrocinadora hizo hincapié en que el objetivo general era lograr que la labor del Comité fuera más eficaz, más constructiva y más orientada a los resultados, y expresó la esperanza de que se pudiera terminar el examen de las disposiciones del documento de trabajo en el período de sesiones en curso.

Что касается сохранения природной среды проживания, развитию традиционных отраслей хозяйства и промыслов в местах расселения и хозяйственной деятельности коренных народов, то в российском парламенте завершается рассмотрение положений Основ законодательства Российской Федерации о правовом статусе малочисленных народов.
Con respecto a la conservación de el medio ambiente y el estilo de vida, el desarrollo de las ramas de la economía y ocupaciones tradicionales en las regiones de colonización y la actividad económica de los pueblos indígenas, el Parlamento ruso está terminando actualmente su examen de las disposiciones de los Principios de la Legislación de la Federación de Rusia sobre la Condición Jurídica de los Pueblos Minoritarios.

Регулярное рассмотрение положения с осуществлением этих рекомендаций.
Seguimiento periódico del estado de aplicación de las presentes recomendaciones.

Iv. рассмотрение положения в вопросе о палестине.
IV. EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN.

Рассмотрение положения в связи с вопросом о Палестине.
EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN DE PALESTINA.

Рассмотрение положения с внебюджетными средствами:.
Examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios:.

Рассмотрение положения в вопросе о Палестине.
EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN DE PALESTINA.

Комитет будет применять аналогичные подходы к рассмотрению положения и в других территориях.
El Comité adoptará métodos análogos para examinar la situación en otros territorios.