CONSIDERATION OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение положений
• учет положений
• внимание положения

Примеры использования Consideration of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the provisions of Chapter VI of the Charter.
Рассмотрение положений Главы VI Устава.

Support was expressed for this wording and the Working Group agreed to proceed with the consideration of the provisions on the basis of that text.
Была выражена поддержка этой формулировки, и Рабочая группа решила продолжить рассмотрение этих положений на основе данного текста.

XI. Consideration of the provisions of Chapter VII of the Charter.
XI. Рассмотрение положений Главы VII Устава.

The Closed Request for Proposals shall be conducted according to the procedure for an Open Request for Proposals with due consideration of the provisions of this paragraph.
Закрытый запрос предложений проводится в порядке проведения открытого запроса предложений, с учетом положений настоящего пункта.

XII. Consideration of the provisions of other Articles of the Charter.
XII. Рассмотрение положений других статей Устава.

The history of the negotiations showed that the contributions from small States had often proved essential to the consideration of the provisions of the Statute.
История переговоров показывает, что вклад малых государств зачастую оказывался решающим для рассмотрения положений устава.

Consideration of the provisions of chapter vii of the charter-- i- i--_i.
Рассмотрение положений главы vii устава часть iv.

The Request for Proposals with limited participation shall be conducted according to the procedure for an Open Request for Proposals with due consideration of the provisions of this paragraph.
Запрос предложений с ограниченным участием проводится в порядке проведения открытого запроса предложений, с учетом положений настоящего пункта.

Consideration of the provisions of other Articles of the Charter 1155 07-63109.
Рассмотрение положений других статей Устава.

The present note sets out a proposed timetable for the negotiations, together with factors that might be important in determining the order of consideration of the provisions specified in the decision.
В настоящей записке излагается предлагаемый график переговоров наряду с факторами, которые могут оказаться важными при определении порядка рассмотрения положений, указанных в решении.

Consideration of the provisions of articles 3638 and of chapter vi in general.
Рассмотрение положений статей 36- 38 и главы vi в целом.

Adopt a comprehensive national plan of action to achieve gender equality that would integrate current sectorial strategies, taking due consideration of the provisions of the Convention and the concluding observations addressed to Algeria.
Принять всеобъемлющий национальный план действий по обеспечению гендерного равенства, учитывающий нынешние секторальные стратегии и обеспечивающий надлежащий учет положений Конвенции и адресованных Алжиру заключительных замечаний.

Consideration of the provisions of chapter viii of the charter.
Рассмотрение положений главы viii устава организации объединенных наций.

At its eightyeighth session, the Principal Working Party on Road Transport accepted the offer of IRU to submit a working document designed to facilitate consideration of the provisions of CVR to be amended.
На своей восемьдесят восьмой сессии Основная рабочая группа по автомобильному транспорту приняла предложение МСАТ о том, чтобы представить рабочий документ, который мог бы облегчить рассмотрение положений КАПП, в которые предстоит внести поправки.

Consideration of the provisions of article 1, paragraph 2, of the charter.
Часть V Рассмотрение положений статьи 26 Устава 832.

The Chairperson suggested that the Commission should proceed to discuss draft article 82 out of numerical order, in order to complete consideration of the provisions relating to the scope of application of the draft convention.
Председатель выражает мнение, что Комиссии следует продолжить обсуждение проекта статьи 82 не по порядку номеров, с тем чтобы завершить рассмотрение положений, касающихся сферы применения проекта конвенции.

Consideration of the provisions of other Articles of the Charter 1209 09-25533.
Рассмотрение вопросов с учетом положений прочих статей Устава.

The Commission noted that the working draft of the Guide to Enactment was not to be considered during the session but was to be used only for reference to assist the Commission in consideration of the provisions of the draft Model Law.
Комиссия отметила, что рабочий проект Руководства по принятию в ходе сессии рассматриваться не будет, а будет использоваться только как справочный материал для оказания помощи Комиссии в рассмотрении положений проекта Типового закона.

Consideration of the provisions of article 1, paragraph 2, of the charter.
Рассмотрение положений пункта 2 статьи 1 устава организации объединенных наций.

If PJSC"Aeroflot" has selected more than one supplier as a result of the Preliminary Qualification for a particular type of insurance services, the Customer shall procure insurance services with due consideration of the provisions of this section using the Procurement Procedures the Request for Proposals.
В случае если ПАО« Аэрофлот» в результате проведения предварительного квалификационного отбора по конкретному виду услуг страхования было отобрано более одного поставщика, заказчик осуществляет закупку услуг страхования с учетом положений настоящего раздела, используя процедуры закупок запрос предложений.

Consideration of the provisions of Artick 35 of tbt Charter 401 II, parts II and III, of the present Supplement.
Рассмотрение положений главы VI Устава относительно применения этих правил содержится в частях II и III главы II настоящего Дополнения.

Since our country has been a signatory to ILO Conventions Nos. 87 and 98 since 1962 and 1966 respectively, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, for consideration of the provisions of this article concerning the right to form trade unions we would refer to the relevant information relating to article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights contained in the initial report submitted to the United Nations by the Paraguayan Government CCPR/C/81/Add.3.
Поскольку наша страна подписала конвенции МОТ№ 87 и 98 соответственно в 1962 и 1966 годах и является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, для рассмотрения положений настоящей статьи, касающихся права создавать профессиональные союзы, мы будем ссылаться на соответствующую информацию о статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержащуюся в первоначальном докладе( CCPR/ C/ 81/ Add. 3), представленном правительством Парагвая Организации Объединенных Наций.

Consideration of the provisions of the Organized Crime Convention and the Model Treaties on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters in the preparation and drafting of new bilateral or multilateral agreements;
Учет положений Конвенции против организованной преступности и типовых договоров о выдаче и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия при подготовке и составлении новых двусторонних или многосторонних соглашений;

AC.3 might wish to resume its consideration of the provisions of the 1998 Agreement, if requested by any of the Contracting Parties.
АС. 3, возможно, пожелает возобновить рассмотрение положений Соглашения 1998 года, если с такой просьбой обратится какая-либо из договаривающихся сторон.

In consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of articles 3, paragraph 3, and 31 of the Statutes of the World Tourism Organization, the United Nations and the World Tourism Organization agree as follows.
Принимая во внимание положения статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций и пункта 3 статьи 3 и статьи 31 Устава Всемирной туристской организации, Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются о нижеследующем.

On that occasion, it was suggested that a possible method of work would entail the consideration of the provisions contained in these existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
На этой сессии было высказано предположение о том, что метод работы мог бы заключаться в рассмотрении тех содержащихся в действующих текстах положений, которые могут иметь отношение к контексту корпоративных групп, и в выявлении тех вопросов, которые требуют дополнительного обсуждения и подготовки дополнительных рекомендаций.

Further consideration of the provisions of article 65 took place in the context of the new provisions proposed to be included in article 63 see paras. 46-50 above.
Далее положения статьи 65 рассматривались в контексте новых положений, предложенных для включения в статью 63 см. пункты 46- 50 выше.

In further consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of article 3, paragraph 3, and article 31 of the Statutes of the World Tourism Organization.
Принимая далее во внимание положения статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций и пункта 3 статьи 3 и статьи 31 Устава Всемирной туристской организации.

Develop with the consideration of the provisions of the concept the new edition of the Law of Ukraine"On the Freedom of Conscience and Religious Organizations" to ensure interdenominational peace and accord, the equal treatment of all churches, and the debarment of any sort of fundamentalism.
Доработать с учетом положений Концепции новую редакцию Закона Украины« О свободе совести и религиозных организациях» с целью обеспечения межконфессионального мира и согласия, равного отношения ко всем церквям, недопущения религиозного фундаментализма любого вида.

Consideration of the provision of assistance and.
Рассмотрение предоставления содействия и.