УЧЕТ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• incorporating the provisions
• provisions are taken into account
• consideration of the provisions

Примеры использования Учет положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круглый стол 1: учет положений Конвенции о правах инвалидов.
Round table 1: incorporating the provisions of the Convention on the Rights.

Индия призвала Мальту принять законодательство, обеспечивающее полный учет положений международных договоров о правах человека.
India encouraged Malta to enact legislation fully incorporating international human rights instruments.

Учет положений Декларации в национальных нормативных и институциональных рамках является еще одной важной целью УВКПЧ.
The incorporation of the Declaration into national normative and institutional frameworks is another crucial goal for OHCHR.

В процессе выполнения вносятся изменения, призванные обеспечить учет положений пересмотренного Руководства по закупкам.
The process is being refined to take into consideration the provisions of the revised Procurement Manual.

Учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post-2015 development agenda.

Одним из главных направлений проведения ревизии СМГС- учет положений КОТИФ и ЦИМ в редакции 1999 года.
One of the main themes of the revision has been that it should take into account the provisions of COTIF and CIM as they appear in the 1999 version.

Круглый стол 1: учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года;
Round table 1: incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post-2015 development agenda;

Ряд государств разъяснили, каким образом в их конституции предусмотрены защита детей и учет положений международных конвенций и стандартов.
Several States explained how their Constitution provided protection for children and incorporated the provisions of international conventions and standards.

Учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года: записка Секретариата.
Incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post-2015 development agenda: note by the Secretariat.

Несколько государств разъяснили, каким образом в их конституции предусмотрены защита детей и учет положений международных стандартов и норм в области правосудия в отношении детей.
Several States explained how their Constitution provided protection for children and incorporated the provisions of international standards and norms in child justice.

Например, сектор образования отвечает за учет положений Национальной стратегии в мероприятиях, проводимых министерством образования, а министерство здравоохранения по-прежнему отвечает за медицинское обслуживание женщин.
For example, the education sector was responsible for incorporating the National Strategy into activities carried out by the Ministry of Education, and the Ministry of Health would still be responsible for providing health services for women.

Государству- участнику следует принять надлежащие меры по повышению осведомленности о Пакте среди судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы обеспечить учет положений Пакта в национальных судах и самими национальными судами.
The State party should take appropriate measures to raise awareness of the Covenant among judges, lawyers and prosecutors to ensure that its provisions are taken into account before and by domestic courts.

Учет положений Конвенции против организованной преступности и типовых договоров о выдаче и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия при подготовке и составлении новых двусторонних или многосторонних соглашений;
Consideration of the provisions of the Organized Crime Convention and the Model Treaties on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters in the preparation and drafting of new bilateral or multilateral agreements;

Ему следует также принять необходимые меры для повышения осведомленности о Пакте среди судей, адвокатов и прокуроров на всех уровнях, в особенности в автономных регионах, с тем чтобы обеспечить учет положений Пакта национальными судами.
It should also take appropriate measures to raise awareness of the Covenant among judges, lawyers and prosecutors at all levels, especially in autonomous regions, to ensure that its provisions are taken into account by national courts.

В Африке и Азии проводились региональные семинары по ряду вопросов, таких как учет положений международных договоров и других документов в национальном законодательстве и более активное участие женщин в политической жизни.
Regional seminars have been conducted in Africa and Asia in a number of areas, such as the incorporation of the provisions of international treaties and other instruments into national law, or the more active participation of women in political life.

Принять всеобъемлющий национальный план действий по обеспечению гендерного равенства, учитывающий нынешние секторальные стратегии и обеспечивающий надлежащий учет положений Конвенции и адресованных Алжиру заключительных замечаний.
Adopt a comprehensive national plan of action to achieve gender equality that would integrate current sectorial strategies, taking due consideration of the provisions of the Convention and the concluding observations addressed to Algeria.

Комитет выражает также Кыргызстану высокую оценку и за учет положений ратифицированных договоров в основных национальных законах, включая Уголовный кодекс, Гражданский кодекс, Трудовой кодекс и Закон о защите прав потребителей.
The Committee also commends Kyrgyzstan for integrating the provisions of the ratified treaties into its basic domestic laws, including the criminal code, the civil code, the labour code and the law on protecting consumers' rights.

Комитет привлек внимание государства- участника к тому факту, что концепция<< равного труда>> шире, чем принцип равного вознаграждения за одну и ту же работу, и призвал государство- участник обеспечить учет положений Конвенции при подготовке будущей непальской конституции и будущего трудового законодательства.
The Committee drew the State party's attention to the fact that the concept of"work of equal value" went beyond equal remuneration for the same work and urged the State party to ensure that the Convention's provisions were taken into account in the preparation of Nepal's future Constitution and the future labour legislation.

Например, каким образом Постоянный форум может обеспечить учет положений Декларации в своих собственных рекомендациях по шести основным мандатным направлениям своей работы, а также в работе в рамках специальной темы для каждой сессии и текущих рассматриваемых тем и приоритетов?
For example, how can the Permanent Forum ensure that the Declaration is incorporated into its own recommendations on the six substantive mandated areas of its work, as well as its work under the special theme for each session and its ongoing themes and priorities?

Следуя рекомендации Совета Европы, этот Закон, прежде всего, ввел понятие семейного единства в Закон об иностранцах, что напрямую соответствует Европейской конвенции о правах человека и правовым традициям Дании, которые предусматривают учет положений международных договоров.
Following the recommendation of the Council of Europe, this law most importantly introduced the concept of family unity into the Aliens Act, which directly reflected the European Convention on Human Rights and the legal traditions of Denmark, which called for recognizing the provisions of international agreements.

Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе материалов, предоставленных экспертами через Бюро Конференции государств- участников в целях содействия обсуждениям в ходе круглого стола 1 по теме<< Учет положений Конвенции о правах инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года>>, который состоится в рамках седьмой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов.
The present document was prepared by the Secretariat on the basis of contributions of experts received through the Bureau of the Conference of States Parties to facilitate the round table 1 discussion on the theme"Incorporating the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the post2015 development agenda", to be held at the seventh session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Она также просила ГЭФ о том, чтобы он при разработке стратегий, программ и проектов для финансирования согласованных дополнительных расходов на мероприятия, касающиеся опустынивания, которые связаны с его центральным направлением деятельности по решению проблемы деградации земель непосредственно или косвенно- через мероприятия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, относящиеся к другим основным направлениям, и обеспечивал через посредство своего секретариата и осуществляющих и исполняющих агентств учет положений КБОООН и соответствующих решений КС, касающихся политики, стратегий и программных приоритетов решение 6/ СОР. 7.
It also asked the GEF, in formulating strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification under its focal area of land degradation or through activities that combat desertification and mitigate the effects of drought in other focal areas, through its secretariat and implementing and executing agencies, to take into account the provisions of the UNCCD and the relevant decisions of its COP relating to policies, strategies and programme priorities decision 6/COP.7.

Пункт 6 а: Упорядоченный учет положения лиц африканского происхождения в планах достижения целей развития.
Item 6(a) Mainstreaming the situation of people of African descent in plans.

Законодательный совет с учетом положений Конституции сам разрабатывает свои правила процедуры.
Subject to the provisions of the Constitution, the Legislative Council regulates its own proceedings.

Был усилен пограничный контроль с учетом положений статьи 68 Конвенции.
Border controls had been strengthened, taking into consideration the provisions of article 68 of the Convention.

Одним из факторов, вызвавших такой пересмотр, является необходимость учета положений РВД, принципов интегрированного управления водными ресурсами( ИУВР) и обязательств в рамках Конвенции по трансграничным водам.
Factors that have triggered revisions is the need to take into account the provisions of the WFD, the principles of integrated water resources management(IWRM) and the obligations under the Water Convention.

В целях учета положений этой резолюции в описательную часть раздела 22 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов предлагается внести следующие изменения.
In order to reflect the provisions of the resolution, the narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 would be modified as follows.

Они должны избираться государствами- участниками большинством в две трети голосов с учетом положений подпунктов 8 а, b, с и е пункта 8.
They should be elected by States parties by a two-thirds majority, taking into account the provisions of subparagraphs 8(a),(b),(c) and(e) of paragraph 8.

Статья 4. 10 предусматривает учет положения Сторон, экономика которых уязвима для отрицательных последствий осуществления мер по реагированию на изменения климата.
Article 4.10 provides for consideration of the situation of Parties with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.

Упорядоченный учет положения лиц африканского происхождения в планах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals;