TAKE INTO ACCOUNT THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• учитывать положения
• принимать во внимание положения
• принимать в расчет положения
• учтены положения
• учитываться положения

Примеры использования Take into account the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee should therefore take into account the provisions of that resolution.
Таким образом, Специальному комитету следует принимать во внимание положения именно этой резолюции.

Here we take into account the provisions of article III of the 1967 Outer Space Treaty, which states that activities in the exploration and use of outer space should be carried out in accordance with international law, in the interest of maintaining international peace and security.
При этом мы принимаем во внимание положение статьи III Договора о космосе 1967 года, в которой указывается, что деятельность по исследованию и использованию космического пространства осуществляются в соответствии с международным правом в интересах поддержания международного мира и безопасности.

The Committee, in its interpretation of article 27, might take into account the provisions of the Declaration.
При толковании статьи 27 Комитет может принимать в расчет положения Декларации.

In making its proposals, the mechanism should take into account the provisions on reservations contained in the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties and the guidelines contained in the Guide to Practice.
Для выработки своих предложений такой механизм должен учитывать положения, касающиеся оговорок, содержащиеся в Венских конвенциях о праве международных договоров 1969, 1978 и 1986 годов, а также руководящие положения, содержащиеся в Руководстве по практике.

Decisions on expulsion, return(refoulement) or extradition should take into account the provisions of article 3 of the Convention.
В решениях о высылке, возвращении( refoulement) или выдаче следует учитывать положения статьи 3 Конвенции.

The Foundation indicated that it would take into account the provisions of General Assembly resolution 56/119 in the implementation of its programme of work and suggested the following topics for inclusion in the agenda of the Congress: combating transnational organized crime in the context of sustainable development; combating corruption: realities and perspectives of regional cooperation; and crime prevention and reduction of poverty.
Фонд отметил, что при осуществлении своей программы работы он будет учитывать положения резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи и предложил для включения в повестку дня Конгресса следующие темы: борьба с транснациональной организованной преступностью в контексте устойчивого развития; борьба с коррупцией: реальность и перспективы регионального сотрудничества; а также предупреждение преступности и снижение уровня бедности.

One of the main themes of the revision has been that it should take into account the provisions of COTIF and CIM as they appear in the 1999 version.
Одним из главных направлений проведения ревизии СМГС- учет положений КОТИФ и ЦИМ в редакции 1999 года.

Requests the Secretary-General to improve the presentation of future budget proposals, which should also take into account the provisions of the present resolution;
Просит Генерального секретаря повысить качество представления будущих предлагаемых смет, в которых должны также учитываться положения настоящей резолюции;

Public authorities and practitioners should take into account the provisions of the above-mentioned instruments when developing or making decisions about.
Государственным органам и специалистам- практикам следует учитывать положения упомянутых выше договоров при разработке или принятии решений в отношении.

Requests the Secretary-General to improve the presentation of future budget proposals, which should also take into account the provisions of the present resolution;
Просит Генерального секретаря повысить качество представления будущих бюджетных предложений, в которых следует также учитывать положения настоящей резолюции;

It was envisaged that the Competition Law would take into account the provisions of the Consumer Protection Act that deal with unfair business practices.
Предполагалось, что в Законе о конкуренции будут учтены положения Закона о защите прав потребителей, касающиеся недобросовестной деловой практики.

Such standards may start from existing international agreements relevant to the trade in conventional arms and also take into account the provisions of regional arrangements.
Такие стандарты могут базироваться на существующих международных соглашениях, касающихся торговли обычными вооружениями, а также учитывать положения региональных соглашений.

Compensation for interrupted contracts must take into account the provisions of Governing Council decisions 9 and 15 that require claimants to mitigate their losses.
При компенсации потерь, возникших в результате прерывания контракта, следует учитывать положения решений 9 и 15 Совета управляющих, которые требуют от заявителей принятия мер для сокращения размера потерь.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that, in submitting future proposals to the Committee, the Secretariat should take into account the provisions of the relevant resolution of the General Assembly.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что при представлении в Комитет будущих предложений Секретариату следует учитывать положения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.

The employees of the Ministry of the Interior take into account the provisions of the Criminal Procedure Act and the Law on Internal Affairs current Law on the Police Force.
Сотрудники Министерства внутренних дел принимают в расчет положения Уголовно-процессуального закона и Закона об охране общественного порядка нынешний Закон о полиции.

CESCR recommended that Iceland continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GDP; and take into account the provisions of the Covenant in its bilateral project agreements with other countries.
КЭСКП рекомендовал Исландии продолжить ее деятельность в области международного сотрудничества, а также довести объем ее помощи на цели развития до, 7% от ее ВВП; и учитывать положения Пакта в соглашениях о реализации двусторонних проектов с другими странами.

The Committee also recommends that the Constituent Assembly take into account the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee when drafting the new Constitution.
Комитет также рекомендует Учредительному собранию учитывать положения Конвенции и рекомендации Комитета при разработке новой Конституции.

Authorized the Director-General, with a view to facilitating the delivery by UNIDO of technical assistance, to propose and conclude on behalf of UNIDO appropriate co-operation agreements which, as far as possible, shall take into account the provisions of the draft standard basic co-operation agreement referred to in paragraph(a) above.
Уполномочила Генерального директора с целью облегчения предоставления технической помощи со стороны ЮНИДО предлагать и заключать от имени ЮНИДО соответствующие соглашения о сотрудничестве, в которых, насколько это возможно, будут учитываться положения проекта типового основного соглашения о сотрудничестве, упомянутого в пункте( а) выше.

At the same time, according to HR specialists, employers should also take into account the provisions of Article 51 of the Labor Code regarding reduced work hours for persons aged 16 to 18 years- namely at 36 hours per week.
Вместе с тем, по мнению специалистов по кадрам, должны учитываться нормы статьи 51 КЗоТ о сокращенной продолжительности работы для лиц в возрасте от 16 до 18 лет- 36 часов в неделю.

In formulating strategies, programs and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification under its focal area of land degradation or through activities that combat desertification and mitigate the effects of drought in other focal areas, the GEF, through its Secretariat and Implementing and Executing Agencies, will duly take into account the provisions of the UNCCD and the relevant decisions of its Conference of the Parties relating to policies, strategies and programme priorities.
Разрабатывая стратегии, программы и проекты с той целью, чтобы обеспечить финансирование согласованных дополнительных расходов на мероприятия, касающиеся опустынивания, которые связаны с его центральным направлением деятельности по решению проблемы деградации земель непосредственно или косвенно,- через мероприятия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, относящиеся к другим основным направлениям, ГЭФ через посредство своего секретариата и осуществляющих и исполняющих учреждений будет должным образом учитывать положения КБОООН и соответствующие решения ее Конференции Сторон, касающиеся политики, стратегий и программных приоритетов.

As decided in resolution 63/124, States concerned should take into account the provisions of the draft articles when negotiating appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of transboundary aquifers.
Как было решено в резолюции 63/ 124, соответствующие государства должны учитывать положения проектов статей при проведении переговоров относительно надлежащих двусторонних или региональных договоренностей, касающихся надлежащего управления трансграничными водоносными горизонтами.

SC.3/WP.3 had concluded that Resolution No. 25 needed to be revised in light of the more recent provisions in Resolution No. 61 and that this revision should take into account the provisions in the above-mentioned Administrative Instructions and the proposal from the Russian Federation.
SC. 3/ WP. 3 пришла к выводу, что резолюцию№ 25 необходимо пересмотреть в свете недавно принятых положений резолюции№ 61 и что в процессе такого пересмотра следует принять во внимание положения вышеупомянутой Административной инструкции и предложение Российской Федерации.

Indigenous peoples have made clear to the World Bank that it should take into account the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, especially on free, informed and prior consent and the full and effective participation of indigenous peoples.
Коренные народы недвусмысленно заявили Всемирному банку, что ему следует принимать во внимание положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, особенно в отношении свободного, осознанного и предварительного согласия и полного и эффективного участия коренных народов.

In carrying out activities beyond national jurisdiction that have, or are likely to have, a significant adverse impact on the conservation and sustainable use of biodiversity, States parties must take into account the provisions of the Convention(articles 6 to 14) and the policy decisions taken by its Conference of the Parties.
При осуществлении деятельности за пределами национальной юрисдикции, которая имеет или может иметь существенные негативные последствия для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, государства- участники должны учитывать положения Конвенции( статьи 6- 14) и политические решения, принятые ее Конференцией сторон.

He agreed with Mr. van Boven that all documentation prepared by the secretariat should take into account the provisions of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and that, while the recent developments in the situation in East Timor were to be welcomed, the population of the territory must be closely involved in all future negotiations.
Он согласен с г-ном ван Бовеном в том, что во всей документации, подготавливаемой секретариатом, следует учитывать положения Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и что, хотя последние изменения в положении в Восточном Тиморе следует приветствовать, население этой территории должно быть тесно вовлечено во все будущие переговоры.

The main thing is that its formulation should be based on universally accepted principles of international law, recognizing the priority of the United Nations in questions of international security, and should take into account the provisions of the resolutions of the United Nations General Assembly on the Mediterranean and the Final Act of the Helsinki Conference.
Главное, чтобы ее разработка основывалась на общепризнанных принципах международного права, признающих приоритет Организации Объединенных Наций в вопросах международной безопасности, учитывала положения резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по Средиземноморью, Хельсинкского заключительного акта.

It was emphasized that in addressing the issue on the Comprehensive Programme of Disarmament, one has to take into account the provisions of the Charter of the United Nations, and the Final Document of the First Special Session of the UN General Assembly on Disarmament in 1978(SSOD I), as the first international document adopted by consensus. The Special Session underscored the need to prepare a comprehensive programme of disarmament through agreed procedures.
Было подчеркнуто, что при улаживании проблемы всеобъемлющей программы разоружения необходимо принимать в расчет положения Устава Организации Объединенных Наций и первый международный документ, принятый консенсусом,- Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению в 1978 году( ССР- I). Специальная сессия подчеркнула необходимость подготовки всеобъемлющей программы разоружения посредством согласованных процедур.

Take all necessary actions, in the meantime, to comply with the institutional measures requested by the Court's decision, in particular with regard to release of persons in preventive detention, reduction of its duration and the imposition thereof, and take into account the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules) when devising the measures alternative to preventive detention.
Тем временем принять все необходимые меры для соблюдения институциональных мер, о которых сказано в решении суда, в частности касающихся освобождения лиц, содержащихся под стражей до суда, и сокращения сроков и частоты применения такого режима содержания под стражей, и принять во внимание положения Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила) при назначении мер, альтернативных предварительному заключению.

As decided by the Assembly in its resolutions 63/124 and 66/104, States concerned should take into account the provisions of the draft articles when negotiating appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of transboundary aquifers.
В соответствии с решениями Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 63/ 124 и 66/ 104, соответствующим государствам следует учитывать положения этих проектов статей при заключении двусторонних или региональных соглашений о надлежащем управлении трансграничными водоносными горизонтами.

The cost estimates for standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance take into account the provisions of General Assembly resolution 55/274 of 14 June 2001.
В смете расходов на возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным расценкам и на выплату пособия на обмундирование и снаряжение учтены положения резолюции 55/ 274 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года.