УЧИТЫВАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• take into account the provisions
• take into consideration the provisions
• to consider the provisions
• be given to the provisions

Примеры использования Учитывать положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем их учитывать положения Конвенции.
We call upon them to take into account the provisions of the Convention.

F Содержание демонстрационного мероприятия должно учитывать положения приложений IV и V к Конвенции.
F Content of the demonstration should take account of Annex IV and V of the Convention.

ВОКНТА рекомендовал ГЭПТ учитывать положения пункта 7 b решения 4/ СР. 4 в работе над данным вопросом.
The SBSTA invited the EGTT to be cognisant of the provision in decision 4/CP.4, paragraph 7(b), on this issue.

Находящийся в стадии пересмотра закон 2004 года будет учитывать положения Конвенции.
The Act of 2004, which was currently being revised, would incorporate the provisions of the Convention.

Просит Генерального секретаря учитывать положения этой резолюции при подготовке соответствующих докладов по вопросам поддержания мира и миростроительства;
Requests the Secretary-General to consider the provisions of this resolution in relevant peacekeeping and peacebuilding reports;

В решениях о высылке, возвращении( refoulement) или выдаче следует учитывать положения статьи 3 Конвенции.
Decisions on expulsion, return(refoulement) or extradition should take into account the provisions of article 3 of the Convention.

Просит Генерального секретаря учитывать положения настоящей резолюции при подготовке соответствующих докладов по вопросам поддержания мира и миростроительства;
Requests the SecretaryGeneral to consider the provisions of the present resolution in relevant peacekeeping and peacebuilding reports;

В рамках процесса усыновления следует должным образом учитывать положения статьи 12 Конвенции.
In the framework of the adoption process, due consideration should be given to the provisions of article 12 of the Convention.

Государственным органам и специалистам- практикам следует учитывать положения упомянутых выше договоров при разработке или принятии решений в отношении.
Public authorities and practitioners should take into account the provisions of the above-mentioned instruments when developing or making decisions about.

При подготовке своего ежегодного доклада о работе Организации Генеральный секретарь будет в полной мере учитывать положения пунктов 4- 6.
In preparing his annual report on the work of the Organization, the Secretary-General will be fully cognizant of the provisions of paragraphs 4 to 6.

Он заявил о том, что он рассчитывает осуществить мандат, который будет учитывать положения Конвенции и соответствующие решения КС.
He indicated his expectation to implement a mandate that will take into consideration the provisions under the Convention and the relevant decisions of the COP.

Кроме того, было решено, что необходимо должным образом учитывать положения статьи 9 Конвенции 1988 года, касающиеся других форм сотрудничества и подготовки кадров.
It was further agreed that due account should be given to the provision of article 9 of the 1988 Convention on other forms of cooperation and training.

Iii призывает правительства, предоставляя информацию в целях повышения уровня информированности общественности, в полной мере учитывать положения соответствующих международных конвенций.
Iii Calls on Governments to take fully into account the provisions of relevant international conventions when providing information in order to raise public awareness.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник учитывать положения Пакта в соглашениях о реализации двусторонних проектов с другими странами.
The Committee also urges the State party to take into account the provisions of the Covenant in its bilateral project agreements with other countries.

Просит Генерального секретаря повысить качество представления будущих бюджетных предложений, в которых следует также учитывать положения настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to improve the presentation of future budget proposals, which should also take into account the provisions of the present resolution;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать положения Пакта в его двусторонних соглашениях по проектам с другими странами.
The Committee also urges the State party to take into account the provisions of the Covenant in its bilateral project agreements with other countries.

Совет Безопасности должен в полной мере учитывать положения Устава и резолюций Генеральной Ассамблеи, которые касаются мандатов органов Организации Объединенных Наций.
The Security Council should take full account of the provisions of the Charter and of General Assembly resolutions relating to the mandates of United Nations organs.

Такие стандарты могут базироваться на существующих международных соглашениях, касающихся торговли обычными вооружениями, а также учитывать положения региональных соглашений.
Such standards may start from existing international agreements relevant to the trade in conventional arms and also take into account the provisions of regional arrangements.

В данном вопросе следует также учитывать положения статьи IV Договора об Антарктике, сторонами которого являются как Аргентина, так и Соединенное Королевство.
It is also necessary to bear in mind the provisions of article IV of the Antarctic Treaty, to which both the Argentine Republic and the United Kingdom are parties.

Просит Рабочую группу при выполнении своего мандата учитывать положения Декларации и, в случае необходимости, корректировать свои методы работы;
Requests the Working Group, in the continued exercise of its mandate, to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods if necessary;

Таким образом, когда нигерийское правительство проводит законодательные реформы, оно обязано учитывать положения международных договоров, участником которых является Нигерия.
For example, when the Nigerian Government undertook legislative reforms, it must bear in mind the provisions of the treaties to which the State was a party.

При рассмотрении вопроса о приемлемости признания суд должен учитывать положения статей 76 и 78 Закона о полиции и доказательствах и доказательствах по уголовным делам 1984 года.
When considering the admissibility of a confession the court must have in mind the provisions of sections 76 and 78 of the Police& Criminal Evidence Act 1984.

Поэтому при применении норм, которые регулируют выдачу и высылку и которые предусмотрены в пункте 33 конституции, суды должны учитывать положения этой Декларации.
Accordingly, in applying the rules governing extradition and deportation laid down in paragraph 33 of the Constitution, the courts must take account of the provisions of the Declaration.

При компенсации потерь, возникших в результате прерывания контракта, следует учитывать положения решений 9 и 15 Совета управляющих, которые требуют от заявителей принятия мер для сокращения размера потерь.
Compensation for interrupted contracts must take into account the provisions of Governing Council decisions 9 and 15 that require claimants to mitigate their losses.

Рабочая группа будет учитывать положения статей 4 и 15( пункт 2) Международного пакта о гражданских и политических правах, с тем чтобы быть по возможности максимально точной и объективной.
The Working Group would take into consideration the provisions of articles 4 and 15, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to be as rigorous and objective as possible.

Она положительно оценивает стремление правительства учитывать положения Конвенции в процессе пересмотра Кодекса, а также разработки проектов и пересмотра других законов и нормативных актов.
She commended the Government for taking into consideration the provisions of the Convention in drafting and reviewing the Code and other laws and regulations.

В этом общем замечании подчеркивается, что при введении таких санкций необходимо всегда в полной мере учитывать положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The purpose of that general comment was to emphasize that such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Предложения о поправках к этому Основному закону также должны учитывать положения Закона о профессии судей и Закона о государственной гражданской службе работников судебных органов.
The proposed reforms of the Basic Law should also take into account the stipulations of the Law on the Judicial Career and the Law on the Judicial Civil Service.

Предлагает секретариату учитывать положения пунктов 46 выше при отборе членов групп экспертов по техническому рассмотрению кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I;
Requests the secretariat to take into account the provisions of paragraphs 4- 6 above in the selection of members of expert review teams for the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties;

Комитет также рекомендует Учредительному собранию учитывать положения Конвенции и рекомендации Комитета при разработке новой Конституции.
The Committee also recommends that the Constituent Assembly take into account the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee when drafting the new Constitution.