УЧИТЫВАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• take into account the provisions of the convention
• to take into consideration the provisions under the convention

Примеры использования Учитывать положения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем их учитывать положения Конвенции.
We call upon them to take into account the provisions of the Convention.

При принятии таких мер в области образовательной подготовки следует учитывать положения Конвенции.
Such educational efforts should take the provisions of the Convention into account.

Он заявил о том, что он рассчитывает осуществить мандат, который будет учитывать положения Конвенции и соответствующие решения КС.
He indicated his expectation to implement a mandate that will take into consideration the provisions under the Convention and the relevant decisions of the COP.

Она положительно оценивает стремление правительства учитывать положения Конвенции в процессе пересмотра Кодекса, а также разработки проектов и пересмотра других законов и нормативных актов.
She commended the Government for taking into consideration the provisions of the Convention in drafting and reviewing the Code and other laws and regulations.

Находящийся в стадии пересмотра закон 2004 года будет учитывать положения Конвенции.
The Act of 2004, which was currently being revised, would incorporate the provisions of the Convention.

Комитет также рекомендует Учредительному собранию учитывать положения Конвенции и рекомендации Комитета при разработке новой Конституции.
The Committee also recommends that the Constituent Assembly take into account the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee when drafting the new Constitution.

Принять новую конвенцию, запрещающую крайние формы детского труда, работа над которой уже началась в рамках МОТ и которая будет учитывать положения Конвенции о правах ребенка.
A new convention forbidding the extreme forms of child labour should be adopted, a movement that is already under way within ILO, and which will take into consideration the Convention on the Rights of the Child.

Согласно докладу уполномоченный по вопросам гендерного равенства должен учитывать положения Конвенции при выдаче заключений о возможных случаях дискриминации.
According to the report, the Gender Equality Commissioner was required to take the Convention into account when giving opinions on possible cases of discrimination.

Учитывать положения Конвенции о правах инвалидов, статью 23 Конвенции о правах ребенка и принятое Комитетом замечание общего порядка№ 9( 2006 год) относительно прав детей- инвалидов;
Take into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 23 of the Convention on the Rights of the Child and the Committee's general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities;

КТМ призвал Эквадор уточнить мандаты различных учреждений системы государственного управления, которые занимаются различными аспектами миграции, и учитывать положения Конвенции при разработке и проведении в жизнь любой политики, касающейся прав трудящихся- мигрантов.
CMW encouraged Ecuador to clarify the mandates of the public institutions dealing with migration and ensure that the Convention was integrated in the formulation of all policies concerning the rights of migrant workers.

С этой целью определение пыток было включено в недавно принятый Закон об исполнении уголовных наказаний, в соответствии с которым тюремные надзиратели, прокуроры, судьи и другие должностные лица обязаны учитывать положения Конвенции в своей работе.
To that end, the definition of torture had been included in the recently enacted Law on the Enforcement of Criminal Sanctions, which created a moral obligation for prison guards, prosecutors, judges and others to take the provisions of the Convention into consideration in their work.

В этой связи Комитет призывает государство- участник ускорить эффективное формирование многокультурной учебной среды и учитывать положения Конвенции при подготовке проекта национальной минимальной учебной программы по образованию и воспитанию в раннем детском возрасте и в системе обязательного образования.
In that regard, the Committee encourages the State party to foster an effective multicultural learning environment and to take into account the provisions of the Convention in the draft national minimum curriculum for early education and care, and compulsory education.

ВОО призвал КГЭ при осуществлении ее программы работы принимать во внимание существующие и будущие потребности Сторон, не включенных в приложение I, и учитывать положения Конвенции и соответствующих решений КС.
The SBI invited the CGE, in implementing its work programme, to take into account the current and future needs of non-Annex I Parties and to take into consideration the provisions under the Convention and the relevant decisions of the COP.

Настоятельно призывает также фонды и программы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, страны- доноры и другие учреждения, занимающиеся проблемами развития, учитывать положения Конвенции в их стратегиях, направленных на поддержку достижения целей в области развития на тысячелетие, и других согласованных целей в области развития;
Urges also the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate the provisions of the Convention in their strategies to support the achievement of the Millennium Development Goals and other agreed development goals;

В отношении вышеупомянутых замечаний и рекомендаций мы хотели бы проинформировать Комитет о том, что законодательный процесс в стране направлен на принятие совершенно новых законов, которые должны будут учитывать положения Конвенции, и в частности рекомендации Комитета.
With reference to the aboveindicated comments and recommendations, we would like to inform the Committee that the legislative process in the country is aimed at adopting completely new laws which are to take into consideration the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee in particular.

ВОО вновь предложил КГЭ при реализации ее программы работы принимать во внимание существующие и будущие потребности Сторон, не включенных в приложение I, и учитывать положения Конвенции и соответствующие решения Конференции Сторон КС.
The SBI reiterated the invitation to the CGE, in implementing its work programme, to take into account the current and future needs of non-Annex I Parties and to take into consideration the provisions under the Convention and the relevant decisions of the COP.

При осуществлении деятельности за пределами национальной юрисдикции, которая имеет или может иметь существенные негативные последствия для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, государства- участники должны учитывать положения Конвенции( статьи 6- 14) и политические решения, принятые ее Конференцией сторон.
In carrying out activities beyond national jurisdiction that have, or are likely to have, a significant adverse impact on the conservation and sustainable use of biodiversity, States parties must take into account the provisions of the Convention(articles 6 to 14) and the policy decisions taken by its Conference of the Parties.

Вследствие этого оратор настоятельно рекомендует, чтобы правительство учло положения Конвенции о временных специальных мерах и, в частности, общую рекомендацию 25.
She therefore strongly recommended that the Government should take into consideration the provisions of the Convention on temporary special measures and, in particular, general recommendation 25.

Конференция призывает государства учесть положения Конвенции о правах ребенка в своих национальных планах действий.
The Conference calls on States to integrate the Convention on the Rights of the Child into their national action plans.

Учитывая положения Конвенции, в частности пункт 3 статьи 22, который гласит, что Конференция Сторон на своей первой сессии принимает свои собственные правила процедуры.
Considering the provisions of the Convention, particularly article 22, paragraph 3, which stipulates that the Conference of the Parties shall adopt, at its first session, its own rules of procedure.

Комитет рекомендует, чтобы предлагаемая политика расширения прав и возможностей для женщин учитывала положения Конвенции и Пекинской платформы действий и была ориентирована на защиту прав женщин.
The Committee recommends that the proposed gender empowerment policy integrate the Convention and the Beijing Platform for Action and a rights-based approach.

План учитывает положения Конвенции о правах ребенка и Закона Азербайджанской Республики о правах ребенка.
The Plan takes into account the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Rights of the Child Act.

Организация предпринимала усилия, направленные на принятие национального законодательства, учитывающего положения Конвенции, представив законопроект, который в настоящее время находится в процессе принятия.
The organization has worked for the adoption of national legislation reflecting the provisions of the Convention and a draft is currently in the process of being adopted.

Учитывая положения Конвенции об охране и освоении морской среды Большого Карибского района(" Картахенская конвенция") и Плана действий Программы по окружающей среде Карибского бассейна.
Taking into account the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region(the"Cartagena Convention") and the Action Plan for the Caribbean Environment Programme.

Учитывая положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о политических правах женщин.
Mindful of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Political Rights of Women.

В ней также учтены положения Конвенции о политических правах женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в 1952 году.
It also took into account the provisions of the Convention on the Political Rights of Women, adopted by the General Assembly in 1952.

В 2003 году на рассмотрение Национального собрания была представлена поправка, предусматривающая ужесточение этого Закона, а также учитывающая положения Конвенции против коррупции.
In 2003, an amendment had been submitted to the National Assembly in order to strengthen the Act, as well as to take cognizance of the Convention against Corruption.

Судебные решения последних лет, которые наглядно свидетельствуют о том, что судьи учитывают положения Конвенции.
The legal decisions taken in recent years are an ample demonstration that magistrates are taking into account the provisions of the Convention.

Законом№ 2011- 087 от 30 декабря 2011 года в Мали принят Кодекс личности и семьи, в котором учтены положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
By Act No. 2011-087 of 30 December 2011, Mali adopted the Personal and Family Code, which reflects the provisions of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.

Комитет рекомендует при последующем рассмотрении законопроекта 1995 года о предоставлении убежища и иммиграции, опубликованного 30 ноября 1995 года, полностью учесть положения Конвенции.
The Committee recommends that, during the further consideration of the 1995 Asylum and Immigration Bill, published on 30 November 1995, full consideration be taken of the provisions of the Convention.