INCORPORATE THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• включить положения
• инкорпорировать положения
• включены положения

Примеры использования Incorporate the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incorporate the provisions set forth in Article 1, General Principles, of this Settlement.
Включает положения, сформулированные в статье 1( Общие принципы) настоящего Плана урегулирования.

The Anti-Terrorism Bill when enacted will incorporate the provisions of those conventions.
Когда законопроект вступит в силу, он будет включать в себя положения этих конвенций.

Incorporate the provisions of CEDAW, ratified in 1995, into the domestic legal system(Poland);
Включить положения КЛДЖ, ратифицированной в 1995 году, в систему внутреннего законодательства( Польша);

The Act of 2004, which was currently being revised, would incorporate the provisions of the Convention.
Находящийся в стадии пересмотра закон 2004 года будет учитывать положения Конвенции.

Effectively incorporate the provisions of the international human rights instruments into national legislation Azerbaijan.
Эффективно интегрировать положения международных договоров о правах человека в национальное законодательство Азербайджан.

Mr. CHIGOVERA said that he had serious reservations as to what exactly“incorporate the provisions” meant.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что у него имеются серьезные сомнения относительно конкретного значения слов" инкорпорировать положения.

These guidelines incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child as guiding principles for all UNHCR's work with refugee children.
В эти Рекомендации вошли положения Конвенции о правах ребенка в качестве основы всей деятельности УВКБ в отношении детей- беженцев.

The articles of this Royal Decree address both the obligations and the rights of inmates and incorporate the provisions of the Convention.
Статьи этого Королевского указа одновременно определяют обязанности и права размещенных в таких центрах лиц и инкорпорируют положения Конвенции.

Secondly, to review the relevant existing laws and incorporate the provisions of the international treaty into the existing domestic laws.
Второй способ состоит в пересмотре соответствующих действующих законов и включении положений международного договора в существующее национальное законодательство.

Namibia is one of the SADC countries piloted to receive technical assistance to develop a stand-alone law on human trafficking, which could incorporate the provisions on trafficking from other Namibian laws.
Намибия является одной из стран САДК, получающих в рамках экспериментальных проектов техническую помощь для разработки отдельного закона о борьбе с торговлей людьми, в который могут войти положения о борьбе с торговлей людьми из других намибийских законов.

Many countries indicate that they have made efforts to adjust and incorporate the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into their laws.
Многие страны информируют о принятии ими мер по уточнению и включению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в свое законодательство.

While the latter proposal is also inspired by the provisions of Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, both proposals incorporate the provisions of Articles 13 and 14 of Amended Protocol II of 1996.
( R) 070305 070305вдохновляется и положениями статьи 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, оба предложения инкорпорируют положения статей 13 и 14 пересмотренного Протокола II 1996 года.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the provisions of the Covenant in domestic law, so as to strengthen the protection of the rights under the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере включить положения Пакта во внутреннее законодательство, с тем чтобы усиливать защиту прав, предусмотренных Пактом.

In 2006, the Model Law"On counteracting mercenarism", adopted in November 2005 by the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States(CIS-IPA), was officially circulated by CIS-IPA with the recommendation to CIS member States to elaborate and incorporate the provisions of the Model Law into national legislation.
В 2006 году типовой закон СНГ" О противодействии наемничеству", принятый в ноябре 2005 года Межпарламентской ассамблеей Содружества Независимых Государств( МА СНГ) был официально распространен МА СНГ с рекомендацией к государствам- членам СНГ проработать и инкорпорировать положения типового закона в национальное законодательство.

These recommendations incorporate the provisions aimed at facilitating the movement of goods, and means of transport and related services by reducing and harmonizing information requirements.
Содержащиеся в настоящем издании рекомендации включают положения, направленные на то, чтобы облегчить движение товаров, использование средств транспорта и оказание смежных услуг посредством сокращения и согласования информационных требований.

Accede to ICCPR, ICESCR and CAT as well as to the Optional Protocol to CEDAW; and then incorporate the provisions of those instruments into domestic law(France);
Присоединиться к МПГПП, МПЭСКП и КПП, а также к Факультативному протоколу к КЛДЖ; и затем внести положения этих договоров во внутреннее законодательство( Франция);

Incorporate the provisions of the UN Convention against Torture into domestic laws, by inter alia reviewing the definition of torture(Germany); 29. Legislate stricter sentences for the act of torture and ill-treatment(Germany);
Включить положения Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток во внутренние законы, в частности посредством пересмотра определения пытки( Германия); предусмотреть в законодательстве более строгие приговоры за акты пыток и жестокое обращение( Германия);

Ratify as early as possible all international human rights instruments that Angola has signed, and incorporate the provisions of these conventions into national legislation(France);
Как можно скорее ратифицировать все возможные международные договоры по правам человека, подписанные Анголой, и включить положения этих конвенций в национальное законодательство( Франция);

This article requires that the Penal Code incorporate the provisions of article 337 of the Code as modified by Act No. 24-97, which criminalizes violation of personal privacy and disturbing the peace with threats, obscenities or slander.
Вышеприведенная статья предусматривает, что в Уголовный кодекс необходимо инкорпорировать положения, предусмотренные в статье 337 Уголовного кодекса, измененного в соответствии с Законом№ 2497, в соответствии с которым подлежит наказанию покушение на частную жизнь людей, посягательство на мирную жизнь лица путем угрозы, словесных оскорблений или клеветы.

Studies and consultations on the problem of violence against women had begun and the Government intended to draft a bill on that subject which would incorporate the provisions of regional and international instruments on the protection of women's rights.
Были начаты исследования и консультации по проблеме насилия в отношении женщин, и правительство намерено подготовить законопроект по этому вопросу, в который будут включены положения региональных и международных документов о защите прав женщин.

All Eastern European States should incorporate the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into domestic law by adopting comprehensive national anti-discrimination laws and should make the optional declaration under article 14 of the Convention.
Все восточно- европейские государства должны включить положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннее законодательство путем принятия всеобъемлющих национальных антидискриминационных законов и сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

The Race Relations Act predated the Convention and was hence less broad in scope; the revised version of the Act should therefore fully incorporate the provisions of the Convention and impose more severe penalties than those laid down at present.
Что Закон о межрасовых отношениях был принят раньше, чем Конвенция, и поэтому является более ограниченным по своей сфере охвата, он считает желательным целиком включить положения Конвенции в пересмотренный текст этого Закона и предусмотреть в нем более жесткие наказания.

The Committee recommends that the State party incorporate the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into domestic law without delay and requests the State party to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in the constitution and in all legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно включить положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внутреннее законодательство и просит государство- участника обеспечить, чтобы положения Конвенции были в полной мере отражены в проекте конституции и во всем законодательстве.

The Special Commission completed its discussions of working paper LOS/PCN/SCN.2/WP.16 at the ninth session(1991, Kingston) and requested the Secretariat to issue a new paper which would not only incorporate the provisions of the Convention relating to the structure and organization of the Enterprise as contained in working paper 16, but would also contain the annotations which were made to that working paper.
Специальная комиссия 2 завершила обсуждение рабочего документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 16 на своей девятой сессии( 1991 год, Кингстон) и просила Секретариат опубликовать новый документ, в который не только были бы включены положения Конвенции, касающиеся структуры и организации Предприятия, содержащиеся в рабочем документе 16, но и вошли бы составленные к нему аннотации.

The Regional Organization for the Protection of the Marine Environment under the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution urged its member States at the training of legal and technical experts held in Manama in October 2008 to revisit their action plans to ensure appropriate institutional arrangements and incorporate the provisions of the Protocol for the Protection of the Marine Environment against Pollution from Land-based Sources into their national legislation.
В ходе обучения юристов и технических экспертов в Манаме в октябре 2008 года Региональная организация по защите морской среды согласно Эль- Кувейтской региональной Конвенции по сотрудничеству в защите морской среды от загрязнения призвала все государства- члены пересмотреть свои планы действий, с тем чтобы обеспечить надлежащие институциональные процедуры и учесть положения Протокола о защите морской среды от загрязнения из наземных источников в своем национальном законодательстве.

The Regulations on Citizen Participation in Hydrocarbon-related Activities, adopted recently pursuant to Supreme Decree No. 012-2008-EM, recognize the right for citizens to be consulted on and participate in environmental management activities, in line with the Constitution, the General Environment Act and other relevant legislation. Accordingly, the regulations incorporate the provisions of Legislative Decision No. 26253(which ratifies ILO Convention No. 169) regarding the responsibilities of governments to develop affirmative measures for the indigenous population, in particular those relating to citizen participation.
Относительно новый Регламент гражданского участия в подготовке деятельности по разработке углеводородного сырья, принятый на основании Верховного указа№ 0122008- EM, признает право на консультации и гражданское участие в области природопользования в соответствии с Конституцией, Общим законом об окружающей среде и другими законодательными актами в этой сфере; в него включены положения Законодательного постановления№ 26253, на основании которого была ратифицирована Конвенция№ 169 МОТ, касающаяся обязательства правительств разрабатывать позитивные меры в интересах коренного населения, в особенности в плане их гражданского участия.

However, Morocco wishes to point out that the Labour Code incorporates the provisions of the Convention.
Однако Марокко заявляет, что Кодекс законов о труде включает положения Конвенции.

Round table 1: incorporating the provisions of the Convention on the Rights.
Круглый стол 1: учет положений Конвенции о правах инвалидов.

ELECTION COMMISSIONS Article 11 of the Presidential Election Law incorporates the provisions(also Article 11) of the parliamentary election law for the formation of the Central Commission for Elections and Referenda“CCER”.
В статье 11 Закона о выборах Президента включены положения( также статья 11) Закона о парламентских выборах о формировании Центральной комиссии по проведению выборов и референдумов ЦКВР.

It incorporates the provisions of the available international instruments in the field of fighting international organized crime and corruption.
В него включены положения действующих международных документов, касающихся борьбы с международной организованной преступностью и коррупцией.